| 单词 | 以致於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以致于—so thatthe point thatSee also:以致—up to down to such an extent as to 致以—express tender (greetings, thanks etc) 致以v—presentv
|
为因为缺乏合适的训练者来帮助他们信心成长，以致於无法获得适当训练的年轻信徒祷告。 amccsm.org | Pray for young believers who lack adequate discipleship because of the shortage of suitable disciplers to help them grow in their faith. amccsm.org |
铁道官方表示,由於闪电击中静止的那列火车,以致於有一个应该转变为红灯的信号灯仍然保持绿灯,而员工没有发现这个状况。 amccsm.org | Railway authorities said a signal, which should have turned red after lightning hit the train that stalled, remained green, and rail staff failed to see something was amiss. amccsm.org |
这是一个受欢迎的，而不是一个科学的称号，而且是在同一时间，很古老，以致於它的起源，不能准确地确定。 mb-soft.com | It is a popular rather than a scientific designation, but is at the same time very ancient, so much so that its origin cannot be precisely determined. mb-soft.com |
(ii) MMD（或其代名人）将透过由飞利浦转让的方式购入部分 贷款，以致於转让後，剩余贷款额（计及根据上一段作出 的任何还款）当中70%及30%分别由MMD（或其代名人） 及飞利浦提供。 cre8ir.com | (ii) MMD (or its nominee) shall purchase by way of a transfer of part of the loan from Philips so that, on and following such transfer, the outstanding loan (taking into account any repayment made under paragraph above) is provided by MMD (or its nominee) as to 70% and by Philips as to 30%. cre8ir.com |
(ii) MMD（或其代名人）将透过由飞利浦（或根据过渡融资 为借款人的相关全资附属公司）转让的方式购入部分贷 款，以致於转让後，剩余贷款额（计及根据上一段(i)作 出的任何还款）当中70%及30%分别由MMD（或其代名 人）及飞利浦（或根据过渡融资为借款人的相关全资附属 公司）提供。 cre8ir.com | (ii) MMD (or its nominee) shall purchase by way of a transfer of part of the loan from Philips or its relevant wholly-owned subsidiary that is the lender under the Bridge Facility so that, on and following such transfer, the outstanding loan (taking into account any repayment made under paragraph (i) above) is provided by MMD (or its nominee) as to 70% and by Philips or its relevant wholly-owned subsidiary that is the lender under the Bridge Facility as to 30%. cre8ir.com |
一般的教室或会议室因为成本问题，以致於一直未能连结校园网路或与设备控制系统整合。 crestronasia.com | These are basic classrooms or meeting [...] rooms that historically have not been on the campus network or integrated with the [...]facility's control system because it wasn't cost-effective. crestronasia.com |
(I) 上述股东所获之选择权可予行使以致於所有未来时候（如 有）当董事会根据本(A)段(i)分段作出一项决定时生效； 及／或 asiasat.com | (I) that the right of election accorded to shareholders as aforesaid may be exercised so as to take effect on all future occasions (if any) when the Board makes a determination pursuant to sub-paragraph (i) of this paragraph (A); and/or asiasat.com |
成套礼品从笔记本的封面，笔桶,以致於USB的外壳都是由竹子制成。 brandhk.com | Contains a bamboo covered notebook, a pen with a barrel [...] made from bamboo and ausb with the casing [...]also made from bamboo. brandhk.com |
可以发现 [...] Dairy One 刍料实验室 4 种谷物样品的粗蛋白质分析值都低於 NRC 的数值，此可能是过去数十年来因为提高了谷物产量因而增加了谷物淀粉量，以 致於Dairy One 刍料实验室近年来所分析的谷物粗蛋白质含量相对较低。 sorghumcheckoff.com | Crudeprotein levels from samples analyzed by Dairy One are lower for all grains as compared to the NRC values. sorghumcheckoff.com |
许多批评者认为，这些方案资讯不够透明，亦未考量市区诸多公平性问题，例如所得严重不均、房屋户数不足，欠缺平价住宅，迫使许多低收入民众居住在违章建筑或贫民窟内，以致於贫民窟占市区面积3.5%，居民亦占总人口20%。 thisbigcity.net | There has been much criticism for a perceived lack of transparency and consideration for many of the city’s urban equity issues, like high rates of income inequality or a housing deficit that disproportionately affects low-income residents. thisbigcity.net |
今年的展览共有 170 个来自不同国家的参展 商於香港会议展览中心 5,000 平方米的展场 内 展 出 其 最 新 产 品 ， 涵 盖 面 料 、 辅 料 、 蕾 丝、刺绣、纺织品设计，以致於原创及订装材料生产、机器及技术等不同范畴。 interfiliere.com | 170 international exhibitors took part at INTERFILIERE Hong Kong showcasing their latest collections, patterns and techniques spread over the 5000SQM exhibition hall of the Hong Kong Convention & Exhibition Centre. interfiliere.com |
以 透明胶膜紧紧封口以致没有缺口让手指触及的三文治，也属於「预先包装食物」。 cfs.gov.hk | Sandwich wrapped with transparent film tightly and securely with no gaps for tampering by finger also came under the definition of “Prepackaged Food”. cfs.gov.hk |
本公司将不会行使购回股份之权力，以致公众人士所持有之本公司已发行股本总数降 至低於25%之水平。 cre8ir.com | The Company will not exercise the power to repurchase Shares which would result in the aggregate amount of the issue share capital of the Company in public hands being reducedtolessthan25%. cre8ir.com |
政府有责任发挥稳定土地供应量的角色，因此，政府有需要保持一定数量可随时供应市场的熟地，才可以因应土地市场不同来源供应量的波动进行调节，让私营房屋用地的供应得以持续和稳定，不致於落後形势。 devb.gov.hk | It is the role of the Government to stabilise land supply, and hence the Government should maintain a certain amount of sites ready for disposal in the market, so that we can make adjustments promptly according to the fluctuation of different [...] sources of land supply [...] and uphold thesustainability and stability of private housing land supplyin time to avoid any [...]lag behind the prevailing circumstances. devb.gov.hk |
董事於作出一切合理查询後，确认据彼等深知及尽信本通函所 载资料在各重大方面均属准确完备，并无误导或欺诈成份，本通函并无遗漏其他事项，以致本通函或其任何陈述有所误导。 equitynet.com.hk | The Directors, havingmade all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, andthere areno other matters [...] the omission of which [...]would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目（例如湾仔发展计划第 II 期、中 环湾仔绕道及启德发展计划）时，能更深入谘询市民，并给予更多的参与机 会，以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间；以及 (iii) 筹划中的新大型工程项目，例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 T4 号主干路，均会在未来几年始 能动工，并带来开支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
她說， 风险评估研究旨在检测各种据报由於使用了含铝食物添加剂以致铝含量偏高的食品的 铝含量，评估香港市民可能从食物摄入铝的情况，并探讨本地豆奶粉包括婴儿豆奶配方 奶粉含铝的情形。 cfs.gov.hk | said that the RA study aimed at examining the levels of Al in various food products which had been reported to contain high level of Al due to the use of Al-containing food additives, estimating the potential dietary exposure to Al of the population in Hong Kong and examining the local situation of Al content in soya milk powder including soya-based formula. cfs.gov.hk |
阁下不得将凭证用於以下情况：(i) 提供给或代表任何其他组织使用；(ii) 除阁下在凭证申请上提交之网域名称和/或组织名称以外，执行与任何其他网域名称和/或组织名称相关之私密金钥或公开金钥操作；(iii) 一次在多台实体伺服器或装置上使用，除非阁下已购买授权凭证选项，或除非阁下已购买 GeoTrust 或 RapidSSL 凭证；(iv) 如果是 WLAN 伺服器凭证，在除 RADIUS 伺服器以外的任何装置上使用；(v) 用作危险环境中的控制装置或用於需要自动防故障性能的用途，例如，操作核设施、飞机导航或通讯系统、空中交通控制系统或武器控制系统，在此等情况下出现故障可能直接导致死亡、人身伤害或严重的环境损害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection with any domain and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, unless you have purchased the Licensed Certificate Option, or unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on any device other than a RADIUS server; and (v) for use as control equipment in hazardous circumstances or for uses requiring fail-safe performance such as the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or weapons [...] control systems, where failure [...]could lead directly to death, personal injury, or severe environmental damage. verisign.com.hk |
(A) 董事会可在其认为适当的情况下不时向股东派付董事会认为符 合本公司溢利的中期股息，及尤其是（但在不损害前文一般性 的前提下），倘本公司之股本於任何时间均分为不同类别，则 董事会可就本公司股本中赋予股份持有人递延或非优先权的该 等股份以及赋予股份持有人获发股息的优先权的该等股份派付 中期股息，惟倘董事会真诚行事，则毋须因拥有递延或非优先 权的任何股份获发中期股息以致获授优先权股份的持有人可能 蒙受的损失而向该等持有人承担任何责任。 taunggold.com | (A) The Board may, if it thinks fit, from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company and, in particular (but without [...] prejudice to the [...] generalityof theforegoing), if atany time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend, and, provided that if the Board acts bona fide it shall not incuranyresponsibility [...]to the holders [...]of shares conferring any preference for any loss that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. taunggold.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。