| 单词 | 紧箍咒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧箍咒 —a spell or incantation for controlling sbSee also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 箍—hoop • bind with hoops 箍紧—fasten tightly with a hoop 咒—incantation • magic spell • malediction • revile • put a curse on sb.
|
将分接选择器引出线箍紧在油 室的连接螺栓上（ 12） 。 highvolt.de | Clip the tap selector connecting leads to the connecting bolts of the oil compartment (Figure 12). highvolt.de |
自由黨不贊成剝削勞工權益，亦支持合理的超時工作補償，但我 們反對硬性設定一個工時上 限，又或加班補償這個緊箍咒。 legco.gov.hk | The Liberal Party opposes the exploitation of labour rights and supports that reasonable overtime compensation should be made to workers. legco.gov.hk |
第三個緊箍咒，是《基本法》規定的立法會和行政長官的選舉制度。 legco.gov.hk | The third magic spell is the electoral [...] system for the Legislative Council and the Chief Executive as stipulated in the Basic Law. legco.gov.hk |
這個緊箍咒，我稱它為《基本法》中給予港人的最虛 假的民主。 legco.gov.hk | So the executive-led and hegemonic Government can carry on doing whatever it likes. I therefore call this magic spell the phoniest democracy the Basic Law has ever given to the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
但是，香港政府礙於“大政府、小巿場”的“ 緊 箍咒 ” ， 礙 於既得利益者的反對，不肯為這些“家庭友善”政策進行立法，以及制訂適 切的措施。 legco.gov.hk | Restrained by the principle of "big market, small government" and owing to the opposition from people with vested interests, the Government is reluctant to enact legislation on family-friendly policies and formulate timely and appropriate measures. legco.gov.hk |
密封圈安装在一个中心支架上，用以密封连接两个组件，然后用 卡 箍 夹 紧 法 兰并压紧密封圈。 vacuubrand.com | The clamping ring is used to hold and [...] mechanically compress the sealing ring. vacuubrand.com |
這 3 個緊箍咒其實 便是行政獨裁的武器，它當然不會也不容 許任何議員（包括梁耀忠議員）修改《基本法》，甚至不容許啟動任何可以 提出修改的程序。 legco.gov.hk | They will definitely not amend the Basic Law and they will definitely prohibit any legislator to do so (including Mr LEUNG Yiuchung), so much so that they will bar any procedure which might possibly activate any procedure for amendment to the Basic Law. legco.gov.hk |
可是， 市場是很現實的，當引入“ 最低工資” 和 “ 標準工時” 兩個雙重“ 緊箍咒” 後 ，工資成本便會大大提高，迫使有需要改變經營模式。 legco.gov.hk | However, the market is very pragmatic. Under the double constraints of a minimum wage and standard working hours, it will be forced to alter its mode of operation owing to substantial increases in wages. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情 况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
最後，會沖擊今天行政獨裁的三大法寶，會為 [...] 一個依附民意而產生的立法機關除去 3 個緊箍咒，而這恰巧便是今天政府所 不希望看到的情形。 legco.gov.hk | Ultimately, it will cause a great impact on the three talismans of today's [...] administrative autocracy, and it will remove the [...] three magical spells on the legislature [...]which is established on the basis of [...]public opinion, which are precisely the last things the Government of today wishes to see. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
我們沒必要把“一國兩制”這 樣的“緊箍咒”加 諸自己身上，我們沒必要做不爭氣的孫悟空，我們不應 [...] 該為了一碗紅豆湯而出賣我們的長子權。 legco.gov.hk | It is not necessary for us to impose upon ourselves an [...] "inhibiting magic spell" such as "One [...]Country, Two Systems", and it is not necessary [...]for us to act like the subdued Monkey King. legco.gov.hk |
這令行政部門可對國家秘密作出任意和事後解釋，「國家秘密」㆒詞便成為了法 力無邊的「緊箍咒」。 legco.gov.hk | There is no room for independent judicial interpretation. This enables the executive authorities to give “state secret” an arbitrary and ex post facto interpretation. legco.gov.hk |
在2004年 4 月，人大釋法，扭曲了《基本法》，將所謂比例不變的這個“ 緊 箍咒” 放在這個政制發展裏，但事實上，現時本地所立的法例也是可以修改 的，“老兄”，便是將那些功能界別的團體票、公司票改成一人一票，但 他也不做，而且那些功能界別根本是不應存在的，他沒有想過這些問 題。 legco.gov.hk | In April 2004, the Basic Law was distorted by the interpretation by the National People's Congress (NPC) whereby the unchanged ratio, so to speak, is imposed on this constitutional development like a "straitjacket". legco.gov.hk |
公 共 交 通機構多年 來 不 斷 投 資 改善服務，而 投 資 額 又 跟 收 [...] 費 掛 ， 到 頭 來 改善服務 變 成交通費用高昂 的 “ 緊 箍咒” 。 legco.gov.hk | The public transport companies have continuously made investments to improve their services over the years and as the amount of investment is linked with the fares, the [...] improvement of service has, in the end, turned out to [...] be an impregnable spell shielding the exorbitant [...]transport fares. legco.gov.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情 况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
不過，中央的“阿爺”一旦下了決定、唸起 緊 箍咒 時 ， 大家便會跟隨 “大隊”了。 legco.gov.hk | However, once "Grandpa" of the Central Authorities make a decision and tighten their grip, everyone will jump on the bandwagon. legco.gov.hk |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the [...]measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性 的 紧 迫 问题，特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
我擔心當這一大羣人 選出那些區議員後，政府會否堅拒解開這個“ 緊 箍咒 ” ，不肯取消“區議 員 ”這數個字。 legco.gov.hk | After those DC members have been elected by such a large group of people, will the Government firmly refuse to remove this straitjacket and delete the words "DC members"? legco.gov.hk |
主席，《基本法》中既然包含了中央和特區政府的 3 [...] 件寶貝，也包含了 對於民選議員的 3 個緊箍咒，即 是我剛才所說的：對立法會權力最大的閹割； [...] 對表決程序中，令多數服從小數的最偉大的發明；以及限制了多數黨出現的 最虛假的民主。 legco.gov.hk | Madam President, as the Basic Law has already provided the three talismans to the Central [...] Authorities and the SAR Government, as well as [...] the three magic spells which I have mentioned [...]earlier, namely, the most deadly [...]form of castration of the powers of the Legislative Council; the greatest invention in the anti-democracy system to make the majority abide by minority decisions in voting procedures; and the phoney democracy preventing the emergence of a majority party; these three magic spells are virtually the weapons of administrative autocracy. legco.gov.hk |
第二個緊箍咒，是《基本法》附件二所述，對法案、議案的表決程序。 legco.gov.hk | The second magic spell is the Annex [...] II to the Basic Law, which stipulates the voting procedure for bills and motions. legco.gov.hk |
你想清楚，我可以控告你，可以下禁制令，因為我 可以用第 37(2)條中的‘是否必需’這緊箍咒來 緊 箍 着 你。 legco.gov.hk | You should think about it clearly as I can sue you and issue a notice of prohibition against you because I can make use of the criterion of "necessity" under clause 37(2) as a magical inhibition to inhibit you from doing so. legco.gov.hk |
其 他被认为是造成资源诅咒的因素包括有自然资源收入固 有的波动性以及资源使用方面的不良管理或是腐败。 crisisgroup.org | Other factors that are thought to contribute to [...] the resource curse include the [...]volatility inherent in natural resource revenues [...]and mismanagement or corrupt use of resources. crisisgroup.org |
張文光議員 張文光議員 張文光議員 張文光議員：主席，對中央和特區政府來說，《基本法》是有三大法寶，但 [...] 是對有民意支持的議員或想反映民意的議員來說，《基本法》則有三大 緊箍 咒，這些緊箍咒是神 聖不可侵犯的，因為它們可以維持特區政府的行政獨 裁、行政霸道。 legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN-KWONG (in Cantonese): Madam President, to the Central Authorities and the SAR Government, the Basic Law has three vital Magic Weapons or talismans. To Council Members with popular support or those [...] who wish to reflect public opinion, the Basic Law [...] has three vital "Incantations of the Golden Hoop" or the magic spells. legco.gov.hk |
如 果今天的議案獲得通過的話，我個人認為在程序上是不公義的，我認 為這是行政機關在運用議會內的大多數支持，以一個 緊 箍咒 、 金剛圈 壓下去，這完全破壞了我們一向以來的《議事規則》和議事程序，這 亦破壞了其他人將來對立法會的看法，更會開立先例，一個壞的先例。 legco.gov.hk | But it is also necessary for us to talk about the rule of law, procedures and justice. legco.gov.hk |
既然如 此 ， 當 局何不 一 併 放 寬 七 成 指 引這個 “ 緊 箍咒＂ ， 讓 銀 行 根據借 貸 人的個 別 情況， 自 行 決 定 有關按揭 的成數 呢 ？ legco.gov.hk | Such being the case, why do the authorities not at the same time relax the restriction imposed by the guideline on the 70% ceiling, allowing banks to decide on their own the loan-to-value ratio for mortgage loans in accordance with the merits of individual borrowers? legco.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据 诅 咒 接 受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo [...] ("every iota" of the tome to Flavian is to be [...] accepted under anathema), and "also the [...]treatises of all orthodox Fathers, who [...]deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个 诅 咒 制 裁 ，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...]3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its [...] acceptance as a definition of faith under the [...] sanction of an anathema, forced on the [...]Council by the resolution of the Pope of [...]the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。