| 单词 | 紧迫性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧迫性 noun —urgency nSee also:紧迫 n—urgency n 紧迫 adj—urgent adj • tight adj 紧迫 v—press v 迫 v—force v
|
不能根据紧迫性来考 虑应优先采取的行 动（因为所有的措施都很紧迫），只能是根据对有关行动应预防的敌对行动所可能造成的损 [...] 害所进行的比较。 unesdoc.unesco.org | The prioritization of measures to be taken [...] cannot be based on urgency (as all the measures [...]are urgent); it must instead be based [...]on a comparison of the damage expected to result from the hostile action which these measures are designed to prevent. unesdoc.unesco.org |
在 这方面，我们促请所有各方参与目前的进程，确保商定结果与气候变化挑战的范 围和紧迫性相一致。 daccess-ods.un.org | In this regard, we urge all parties to engage in the ongoing process [...] in a manner that will ensure an agreed outcome commensurate with [...] the scope and urgency of the climate [...]change challenge. daccess-ods.un.org |
决 议草案及时强调了采取立即行动的 紧迫性。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was timely and highlighted the imperative for immediate action. daccess-ods.un.org |
它强 调指出了落实这一《公约》的紧迫性 并 说 ，在《世界人权宣言》这类重要文本之后，《公约》可 以在二十一世纪占有特殊的地位，尤其是对可持续发展和脱贫而言。 unesdoc.unesco.org | It stressed that [...] implementation was urgent, and that following the major texts such as the Universal Declaration [...]of Human Rights, [...]the Convention could occupy a very special place in the twenty-first century, particularly with regard to sustainable development and efforts to combat poverty. unesdoc.unesco.org |
在这一切发生之后，各国政府和政党似乎仍未充分意识到在叙利亚停止残酷杀戮 的 紧迫性。 unicef.org | After all this, there still seems an insufficient sense of urgency among the governments and parties that could put a stop to the cruelty and carnage in Syria. unicef.org |
因此，我们认为安全理事会应当考虑评估团报告 提出的建议，特别是被认为当前在国内、区域和国际 上最具紧迫性的建议，从而推动加强联合国系统在安 全问题上援助萨赫勒地区国家的能力。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the Security Council should consider the recommendations of the report of the assessment mission, especially those identified as of immediate importance, at the national, regional and international levels, and thus contribute to strengthening the capacity of the United Nations system to assist countries of the Sahel region on security issues. daccess-ods.un.org |
因此，该集 团认为至关重要的是，设立特别政治任务的每一项提 [...] 议都应基于深入的分析，充分说明设立这样一个特别 任务的紧迫性和可行性，同时考虑到在区域内开展工 作的其他联合国行为体的存在和任务。 daccess-ods.un.org | The Group therefore considered it vital that every proposal for the establishment of a special political mission should be based on an [...] in-depth analysis, with full [...] justification of the urgency and feasibility of establishing [...]such a mission, taking into account [...]the existence and mandates of other United Nations actors working in the region. daccess-ods.un.org |
他们强 调了在平等伙伴关系基础上解决非洲特殊需求 的 紧迫性。 daccess-ods.un.org | They underscored the urgency of addressing [...] the special needs of Africa based on a partnership among equals. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，委员会的工作仍将着重于促进国际舆论更好地 了解巴勒斯坦人民实现不可剥夺权利的重要性，这些权利包括自决权、建立独立 [...] 主权国家的权利和回返的权利，以及更好地了解全面、公正和持久地解决巴勒斯 坦问题的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Throughout 2009, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, [...] sovereign State and the right of return, [...] as well as the urgency of achieving a [...]comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
安理会成员还重申了《全面和平协议》 各方以和平方式解决该协议中所有未决问题的重 要 性 和 紧迫性。 daccess-ods.un.org | The Council members also affirmed the importance and urgency for parties to the Comprehensive Peace Agreement to resolve peacefully all outstanding issues under that Agreement. daccess-ods.un.org |
3 基本食品价格飙升是近年来 粮食危机的特征，4 非洲之角近来发生的饥荒5 进一步凸显出从人权角度理解严 重营养不良与儿童疾病之间关系的 紧迫性。 daccess-ods.un.org | First, the timeliness of the mandate entrusted by the Council to the Committee should be seen against statistics that show that malnutrition in children remains strikingly high.3 The food crises of recent years, characterized by skyrocketing prices for basic foodstuffs,4 and the recent [...] famine in the Horn of [...] Africa5 add to the urgency of understanding the linkages between severe malnutrition and childhood diseases from a [...]human rights perspective. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段，委员会将收到第五十届 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立 [...] 法授权，以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们 的 紧迫性和 它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider [...] those documents, their contribution to its [...] work, their urgency and their relevance in [...]the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
鉴于氟 氯烃淘汰涉及的问题，与氟氯烃相关的示范项目被视为更 具 紧迫性。 multilateralfund.org | HCFC-related demonstration projects were seen as more pressing, given their phase-out implications. multilateralfund.org |
我们希望，即将在大会定于明天开始的高级别会 [...] 议框架内达成的协议将反映出确保提供必要资源的 紧迫性，以保持积极势头，实现到 2015 年普及艾滋 [...]病毒预防、治疗、护理和支助的目标。 daccess-ods.un.org | We hope that the agreement to be reached in the framework of the high-level meeting that [...] the General Assembly will begin tomorrow [...] will reflect the urgency of securing the [...]necessary resources to maintain that positive [...]trend and to make the goal of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2015 a reality. daccess-ods.un.org |
尽管重申实现《不扩散核武器条约》的普 遍 性 的 紧迫性 和 重 要性，以及呼吁 缔约国尽一切努力促进普遍加入，并且不采取任何可能会对其普遍性前景产生负 [...] 面影响的行动，在这方面仍然没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the [...] reaffirmation of the urgency and importance of [...]achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons and the call for States parties to make all efforts to promote universal adherence, and not to undertake any actions that could negatively affect the prospects for its universality, no progress has been made in this regard. daccess-ods.un.org |
强调为充分按照《突尼斯议程》第 71 段规定的任务而加强合作的重要性和 紧迫性，并 强调需要加强合作，以便各国政府能够在与因特网有关的国际公共政 [...] 策问题上，而不是在不影响这些问题的日常技术和业务事项中平等地发挥作用和 履行职责 daccess-ods.un.org | Emphasizing the significance and [...] urgency of the process towards enhanced [...] cooperation in full consistency with the mandate [...]provided in paragraph 71 of the Tunis [...]Agenda and the need for enhanced cooperation to enable Governments on an equal footing to carry out their roles and responsibilities in respect of international public policy issues pertaining to the Internet but not in respect of the day-to-da y technical and operational matters that do not impact upon those issues daccess-ods.un.org |
因此，我们必须抱着前所未有的 紧迫性 ， 深入探讨应以何种方式构想维和行 动撤离和过渡战略。 daccess-ods.un.org | It is therefore more necessary than ever to conduct [...] an in-depth discussion of the way we see exit and transition strategies for operations. daccess-ods.un.org |
在处理任何案件中所需要的审前阅读时间将由多方面因素决定， 包括处理申请的紧迫性、相 关的破产管理工作规模、其复杂性、所涉及的国家 [...] 数目、具体决定的经济后果以及相关的公共政策因素等。 daccess-ods.un.org | The pre-hearing reading time required in any given case will be [...] dictated by the urgency with which the [...]application must be addressed, the size of [...]the relevant insolvency administrations, their complexity, the number of States involved, the economic consequences of particular decisions and relevant public policy factors. daccess-ods.un.org |
加共体和安全理事会第 1540 [...] 号决议执行方案是区域集体实施防扩散法令的 首次努力，这表明加共体了解到化学、生物、辐射、核扩散威胁 的 紧迫性 以 及必 须集中资源才能应对当前这种国际和平与安全的挑战。 daccess-ods.un.org | The CARICOM-Security Council resolution 1540 Implementation Programme, which is the first such effort in any region to collectively implement a non-proliferation ordinance, demonstrates [...] the understanding of [...] CARICOM of the urgency of the threat of chemical, biological, radiological, [...]nuclear (CBRN) proliferation [...]and the need to pool resources in facing this ongoing challenge to international peace and security. daccess-ods.un.org |
这 对紧迫性和国 际技术合作规模具有重大影响， 例如: 我们是否应该着重于推广现有的技术, [...] 或 是研究与发展(R&D)目前成本过高的新技术。 undpcc.org | This has serious [...] implications for the urgency and scale of [...]international technology cooperation, and concerns for example, [...]whether we should focus on the dissemination of existing technologies or on research and development (R&D) for new technologies that are too costly at present. undpcc.org |
核武器问题的严重性至少不亚于 气候变化问题，而其潜在影响的 紧迫性 却 远 甚后者。 daccess-ods.un.org | The problem of nuclear weapons is at least equal to that of climate change in terms of gravity – and much more immediate in its potential impact. daccess-ods.un.org |
印度代表表示，关于在生产部门加速逐步淘汰氟氯烃的第 XIX/6 号决定可追溯 到 2007 年，因此更具紧迫性，执行委员会和本次会议应给予高于一氯二氟甲 烷清洁生产问题的优先地位。 conf.montreal-protocol.org | The representative of India said that decision XIX/6 on accelerated phase-out of HCFCs in the production sector dated [...] back to 2007, was [...] considerably more urgent and should be accorded higher priority than clean production [...]of HCFC-22, both [...]in the Executive Committee and at the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
Ÿ 知识：包括关于核问题的性质、严重程度 和 紧迫性 的 专门知识和 一般知识：需要在各级学校开展更好的教育和培训，并对政策制 [...] 定者以及最能影响政策制定者的媒体和其他人士进行更有力的宣 传 daccess-ods.un.org | Ÿ knowledge: both specialist and general, of the nature, [...] magnitude and urgency of the nuclear [...]problem: requiring better education and training [...]in schools and universities, and stronger advocacy directed to policymakers, and those in the media and elsewhere who most influence them daccess-ods.un.org |
(a) 对采购标的存在紧迫需要，采用公开招标程序或者其他任何采购方法 [...] 都将因采用这些方法所涉及的时间而不可行，但条件是造成此 种 紧迫性 的 情形 既非采购实体所能预见，也非采购实体办事拖延所致 daccess-ods.un.org | (a) There is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering proceedings or any other method of procurement because of the time involved in using those methods would therefore be [...] impractical, provided that the circumstances [...] giving rise to the urgency were neither foreseeable [...]by the procuring entity nor the [...]result of dilatory conduct on its part daccess-ods.un.org |
儿童基金会、巴西和泰国政府、国 际终止童妓组织、其他民间社会组织和来自湄公河地区的青年代表参加了此次会 [...] 议，会议强调了在研究报告的后续工作和特别代表任务的总体框架中，加快《里 约热内卢行动呼吁》的实施进程以及实现大会商定的有时限的目标 的 紧迫性。 daccess-ods.un.org | The meeting, organized with the participation of UNICEF, the Governments of Brazil and Thailand, ECPAT International, other civil society organizations and young representatives from the Mekong region, highlighted the urgency of accelerating progress in the implementation of the Rio de Janeiro Call for Action, and achieving the time-bound [...] targets agreed upon by the Congress, in the overall framework of the study follow-up [...] and the Special Representative’s mandate. daccess-ods.un.org |
如果只强调口传救恩信息的紧迫性， 往 往导致所传的是过于简化和断章取义的福音；如果只强调社会公义和社会更新的优先次序，则又被看作是偏离了耶稣赐给门徒的主要使命，也就是传讲个人得救的信息。 conversation.lausanne.org | And those focused on the priority of justice and social renewal are seen as detracting from the chief task Jesus gave his followers to present the message of personal salvation. conversation.lausanne.org |
同样，第 134 条为个人提供了在认为自己因某 些官员或其他个人明显的非法行为或失职受到了严重影响，或认为自己的合法权 [...] 利面临迫在眉睫的危险，或在问题的 紧迫性 使 自己无法通过正常法律渠道寻求救 [...]济的情况下向主管法官提出保护宪法权利申请的权利。 daccess-ods.un.org | Similarly, article 134 provides individuals with the right to file a petition for amparo before a competent judge if they consider themselves seriously affected by a manifestly illegal act or omission by an official or other individual, or consider that their [...] constitutional rights are in imminent danger, or [...] if, due to the urgency of the question, [...]they are unable to seek remedy through regular legal channels. daccess-ods.un.org |
鉴于气候变化的紧迫性和严重性，国际社会确定了应对气候变化的目标并付 诸全球努力，基金的目的是为这样的全球努力作出重大的和着眼点较高的贡献。 daccess-ods.un.org | Given the urgency and seriousness of [...] climate change, the purpose of the Fund is to make a significant and ambitious contribution [...]to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，抗生素耐药性是一段时间以来食典讨论的主题，重申食典开始关 于非人用抗生素的抗生素耐药性方面工作的重 要 性 和 紧迫性。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that antimicrobial resistance had been a subject of discussion within Codex for some time and reaffirmed the importance and urgency for Codex to start work on antimicrobial resistance related to non-human use of antimicrobials. codexalimentarius.org |
这个问题的紧迫性，加 之某些方面 在立即停止这场杀戮和屠杀方面令人遗憾的缓慢行 [...] 动，迫使马来西亚敦促重新召集这个紧急特别会议， 以便使这个组织的所有成员能够为恢复加沙的和平 与安全采取必要行动。 daccess-ods.un.org | The urgency of this matter and the unfortunate [...] slow action in certain quarters to put an immediate stop to this killing [...]and carnage compelled Malaysia to urge the reconvening of this emergency special session to enable the general membership of this body to take the necessary action to restore peace and security in Gaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。