| 单词 | 紧迫盯人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧迫盯人 —keep a close eye on sb [idiom.]See also:紧迫 adj—urgent adj • tight adj 紧迫 n—urgency n 紧迫 v—press v 紧盯—stare fixedly • gaze
|
慎微；只有那些目光紧盯远方地平线 的 人 才 会找 到正确的道路。 daccess-ods.un.org | Never look down to test the ground before taking your next step; only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find the right road”. daccess-ods.un.org |
从各个地区的反应来 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达了深深 的 紧迫 感 ，他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改 善 人 们 对 隐含的暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong [...] concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness [...]of actions taken, [...]including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项 中，与会者特别强调 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性 ， 人 的 安 全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, [...] science education [...]for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
随着预算的紧缩，我们看到出现了歧视移民 工 人 的 紧 缩 措 施、鼓励对非常规移民施行暴力的恐外排外言论，以及提议立法，使警察可不受处罚地在执法时特 别 盯 住 移 民。 un.org | As budgets tighten, we are seeing austerity measures that discriminate against migrant workers, xenophobic rhetoric that encourages violence against irregular migrants, and proposed [...] immigration laws [...]that allow the police to profile migrants with impunity. un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时 间 紧迫 ， 寻 找三位候 选 人 将 对 提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
索马里国家安全局展开了 一次盯梢行动，从此人手中购买了 6 000 多美元的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The Somali National Security Agency conducted a sting operation in which they purchased more than $6,000 worth of arms and ammunition from the individual concerned. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权 状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the [...] tools at Council’s disposal [...] to address the most serious, urgent or emerging situations of human [...]rights violations, wherever [...]they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
他们甚至被要求遵守一些苛刻的规则，比如当他们被转移到牢房以外 的任何地点时不得注视任何人的脸 部，不 得 盯 着 地 板看。 daccess-ods.un.org | Detainees are even required to comply with certain rigid rules, such as not looking at anyone’s face or staring at the floor whenever they are being transferred to any place outside their cells. daccess-ods.un.org |
(d) 如果事实确实是，紧盯议程 上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标，那么为何不像许多国家所建议的那样，请大会一劳永逸地举行第 四次裁军特别大会，审查整个裁军机制？ daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from achieving our goals of international security and disarmament, why not request the General Assembly to convene, once and for all, its fourth special session devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have suggested? daccess-ods.un.org |
他們知道， 這些少數族裔，例如南亞裔，對於合約中某些條文或中文可能是不懂的，或 會對某些台（如印度文台）或某些特別台有興趣的，他們便會特別派出一組 人專門盯着這 羣少數族裔，說為他們提供這類專門服務。 legco.gov.hk | They know that these ethnic minorities such as those from Southeast Asia may not understand some of the terms in the contract and the Chinese language, or they may be very interested in some telecommunications networks such as those using the language spoken by Indians, so they would send out a special group of people to keep a close eye on these people. legco.gov.hk |
作为教会，我们往往对自己文化上的弱点和对其他文化的侵犯视而不见，反 而 紧盯 着 其 他相邻文化的短处。 conversation.lausanne.org | ften blinded to our own cultural failings and injustices, focusing instead on the shortcomings of other nearby cultures. conversation.lausanne.org |
委员会意识到，由于人口和 经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地 在 农业部门进行投资，以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency of enhancing investment [...] in the agricultural [...]sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， [...] 以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民 的 紧迫人 道 主义 需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙的过 [...] 境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying [...] forces from Gaza, as well as for measures [...] to address the pressing humanitarian and [...]economic needs of the Palestinian people [...]in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导 人 受 到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理 人 及 得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their [...] cemeteries and the [...]sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
在这方面，我要与其他人一道 ，赞扬安全理事会 对这个紧迫而重要问题的持续关注。 daccess-ods.un.org | In this context, I join others in [...] commending the Security Council’s continuing attention to this urgent and vital issue. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取有效的紧迫措 施，消除饥饿和营养不良、尤其是儿童的营 养不良现象；采取紧急措施，消除食品价格上升对家庭预算的负面影响，尤其考 虑到处于不利地位和被边缘化的个人 和 家 庭的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt effective and urgent measures to combat hunger and malnutrition, especially child malnutrition, and take urgent measures to offset the negative impact of rising food prices on family budgets, especially [...] in the case of disadvantaged [...]and marginalized individuals and families. daccess-ods.un.org |
每个人都盯着，和Chuck试图让到自己的模块;，但Eckle是他的方式，渴望签名。 zh-cn.seekcartoon.com | Everyone stares, and Chuck tries to get back into his module; but Eckle is in his way, eager for an autograph. seekcartoon.com |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的 安 全挑战，威 胁到了世界很大一部分人口的 实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
深为关切当前全球粮食危机产生的影响和这一危机带来 的 紧迫人 道 主 义挑 战，欣见秘书长设立全球粮食保障危机高级别工作队，并强调必须执行《全面行 [...] 动框架》，4 强调需要筹集足够、可预测、及时并有灵活性的资源，根据通过评估确定的 需求，按比例提供人道主义援助，以期全面满足所有方面的需求和应对各种人道 [...]主义紧急情况，并为此确认中央应急基金取得的成就 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the impact of the current global food [...] crisis and the urgent humanitarian challenges [...]related to this crisis, welcoming [...]the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and emphasizing the importance of implementing the Comprehensive Framework for Action,4 Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies, and in this regard recognizing the achievements of the Central Emergency Response Fund daccess-ods.un.org |
在此，我谨重申，就其自身而言，巴勒斯坦领导 人确认其履行自己责任的承诺，以便最迅速彻底地解 决巴勒斯坦人民在 这段困难时期面临的许多重要和 紧迫问题 ，包括在以色列占领下，我们面临的严 重人 道主 义、社会-经济和安全问题，以及为迅速恢复我 们的民族团结、进行巴勒斯坦人的内部对话和和解努 力的问题。 daccess-ods.un.org | Here, I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding [...] its [...] responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the many critical and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time, including [...]the grave humanitarian, [...]socioeconomic and security issues we face under Israeli occupation and the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，委员会的工作仍将着重于促进国际舆论更好地 了解巴勒斯坦人民实 现不可剥夺权利的重要性，这些权利包括自决权、建立独立 主权国家的权利和回返的权利，以及更好地了解全面、公正和持久地解决巴勒斯 坦问题的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Throughout 2009, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian [...] people of its [...] inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
作为特使， 他企图破坏黎巴嫩的独立和主权，鼓励继续占领 和紧 盯 Ghajar 村阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间的双 边问题，而对以色列侵犯黎巴嫩主权的行为视而不 见，因而应该解除他的任务。 daccess-ods.un.org | A Special Envoy who sought to undermine Lebanon’s independence and sovereignty, encouraged continued occupation and focused on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel’s violations of Lebanese sovereignty should have his mandate terminated. daccess-ods.un.org |
长期以来，我们一直紧盯客户目标，严格执行尽职审查程序，并坚持 Blackstone“全球性视野”，方能做到历经市场周期沉浮，却始终能创造出色风险调整后回报，在恶劣市场环境中也能保障本金安全无虞。 china.blackstone.com | With a sharp focus on our clients’ goals, a rigorous due diligence process and access to Blackstone’s global insight, we strive to generate attractive risk-adjusted returns across market cycles, while preserving capital during stressed market environments. blackstone.com |
这些国家应该处理犹太复国主义政权未受保障 监督的秘密核武器设施带来的真正扩散威胁，而不是 紧盯着《不扩散核武器条约》(不扩散条约)缔约国受 到保障监督的和平核设施。 daccess-ods.un.org | These countries, instead of focusing on the peaceful safeguarded nuclear facilities of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), should address the real proliferation threat posed by the unsafeguarded, covert nuclear weapons installations of the Zionist regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。