| 单词 | 紧紧地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧紧地 adverb—tight advfast advSee also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand
|
我的其他五个孩子要么紧紧地贴着 我，要么用双手捂着耳朵，害怕得尖叫不止。 unicef.org | My five other children were either clinging to me or covering their ears with their hands and screaming in fear,” the young mother recalls. unicef.org |
确保垫圈安 放正确，并将桶孔适配器 (51) 紧紧地拧入圆桶桶孔 中。 graco.com | Ensure the gasket is in place and screw the bung adapter (51) securely into the bunghole of the drum. graco.com |
罗地亚的 4earth™ 合约将每一个合作伙伴紧紧地联系 在同一个产业链中，使每一方都成为另一方的客户和供应商。 rhodia.com.cn | Rhodia’s 4earth™ by Technyl® contract links it together with [...] each of its partners in a closed loop in [...]which each party becomes a customer and supplier of the other. rhodia.com |
百草枯对粘 土的吸附性很强，会紧紧地和粘 土结合，因此 溶解于地下水中的机会不大。 worldinfo.org | Paraquat has a strong affinity for clay materials and attaches strongly to clay which makes it less likely to dissolve in underground water. worldinfo.org |
它们为生成多路工作流程提供灵活性,它们通过便携作业传票格式( PJ T F ) 紧紧地 使 过 程合理化,它们可以和商务系统集成去变更作业状态并开始编制帐单。 oapdf.com | They generate multi-channel workflow to provide the flexibility [...] of operation through the portable format [...] summons (PJTF) tightly so that the process [...]of rationalization, they can and business [...]systems integration to change the operating status and begin the preparation of the bill. oapdf.com |
正是这种尊重，将瓜迪奥拉和加泰罗尼亚 人 紧紧地 捆 绑 在一起，尽管他已经离开并将重新执教德国。 sportsbook.dafa-bet.net | It is this respect that binds Guardiola tightly with the Catalans even when he has already left to resume his managerial career in Germany. sportsbook.dafa-bet.net |
愿这个美好的约定能够成真，也愿更多人能来关注像赖静这样的智障人士！因为流淌在血液中的爱将我们每个人 都 紧紧地 连 在 一起，在充满爱的世界里，“他们”和“我们”并无不同，他们就是我们。 specialolympics.org | May this beautiful promise come true one day and that more and more people care about people with intellectual disabilities like Lai Jing! specialolympics.org |
直到此时，以色列还在继续推 [...] 行非法政策，损害这些和平努力，挑起 当 地紧 张 局 势， 刺激本地区及其以外地区的敏感宗教神经。 daccess-ods.un.org | To this moment, Israel persists with its [...] illegal policies, undermining those peace [...] efforts, stoking tensions on the ground [...]and inflaming religious sensitivities in the region and beyond. daccess-ods.un.org |
(e) 支持乍得国家和地方当局为解决当 地紧 张 状 况及促进当地和解努力而 实施的主动举措，以便为境内流离失所者的回归改善环境 daccess-ods.un.org | (e) To support the initiatives of [...] national and local authorities in Chad to [...] resolve local tensions and promote [...]local reconciliation efforts, in order to enhance [...]the environment for the return of internally displaced persons daccess-ods.un.org |
世界各地紧密交 织的生产基地网络则保证了与用户的紧密联系以 及交货的可靠性，例如：在世界范围内的实时供 货模式(JIT)。 schaeffler.com | A closely-linked network of manufacturing locations ensures customer focus and high delivery reliability, for instance for “just-in-time” deliveries all over the world. schaeffler.com |
第四次访问时正遇到当地紧张局 势加剧，撒哈拉居民设立了阿尤恩营地，抗 [...] 议包括失业在内的艰苦社会经济条件和感受到的歧视(见第 3-8 段)。 daccess-ods.un.org | This fourth visit coincided [...] with increased tensions arising from [...]the establishment by Saharan residents of the Laayoune [...]camp as a protest against difficult socio-economic conditions, including unemployment, and perceived discrimination (see paras. 3-8). daccess-ods.un.org |
前往 3 个工作地点，进行重大伤亡准备计划测试和模拟活动(68 400 美 [...] 元)；有关人员出差前往巴格达和阿尔及尔，会晤联合国驻地爆炸事件幸 存者并从事后续工作(45 800 美元)，2 [...] 名医务干事出差前往出事地点， 评估当地紧急医疗服务单位处理人员伤亡的方式，评估是否需要医疗后 [...]送，协调后送，建立伤亡者初步名单以便后续行动，并担任总部在现场 [...] 的医疗事件协调员(127 200 美元)，以及部署快速反应小组到紧急事件地 点(40 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the requirement was for the travel of two members of the United Nations emergency response medical team to three duty stations annually to conduct testing and simulation of the mass casualty preparedness plan ($68,400); travel to Baghdad and Algiers to meet and follow up with the survivors of the bombings on the United Nations compounds ($45,800); travel of two Medical Officers to [...] the incident sites ($127,200) to assess the [...] way in which local emergency medical [...]services deal with casualties, to assess [...]the need for medical evacuation, to coordinate evacuations, to establish initial lists of victims and casualties for subsequent follow-up, and to act as an on-site medical incident coordinator for Headquarters; and travel for deployment of rapid-response teams to the site of emergency incidents ($40,000). daccess-ods.un.org |
这一阶段还为总部外办事处（即印度尼西亚、纳米比亚和 海地）紧急应对新的冲突后和灾后活动提供具体支助。 unesdoc.unesco.org | This phase also includes specific support to field offices, namely Indonesia, Namibia and Haiti, in order to help them in addressing new emergency responses related to PCPD activities. unesdoc.unesco.org |
四方的特别代表们继续日 复一日地紧张工 作，包括在实地努力，以实现四方领 导人在最近的莫斯科会议上提出的目标，争取全面解 决中东问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representatives of the Quartet continue their intense daily work, including on the ground, to achieve the objectives set by Quartet leaders at their most recent meeting in Moscow with a view to moving towards a comprehensive Middle East settlement. daccess-ods.un.org |
5. 呼吁国际社会响应 [...] 2010 年 1 月 15 日启动的海地紧急呼 吁，尽早提供援 助，并支持人道主义事务协调厅起全面协调作用，协助海地政府确保国际社会对 [...] 海地的人道主义紧急情况做出一致的反应 daccess-ods.un.org | possible, in response to the United Nations flash [...] appeal for Haiti launched on 15 January [...]2010, and supports the overall coordinating [...]role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in assisting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency in Haiti daccess-ods.un.org |
设置在一个大面积土地紧邻水边,享受慷慨的生活区,平房设计师厨房、浴室所有卧室,一个宏伟的屋顶花园,宽敞的地下室适合一个娱乐/游戏室或作为2间卧室。 maispa.estatecy.com | Set on a large plot leading to the water’s edge, the bungalow enjoys generous living areas, designer kitchen, en-suite bathrooms to all bedrooms, a magnificent roof garden, spacious basement suitable for an entertainment / games room or a further 2 bedrooms. maispa.estatecy.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
尽管与一些欧洲国家的主权债 [...] 务水平有关的危机持续不断，欧元对美元在 2011 年第一季度仍然升值，部分原 因是预期欧元区将较快地紧缩货币。 daccess-ods.un.org | Despite the lingering risks associated with the sovereign debt levels in some European economies, the euro appreciated against the [...] dollar in the first quarter of 2011, buttressed partly by the expectation [...] of faster monetary tightening in the euro area. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家 和 地 区 发 展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性 的 紧 迫 问题，特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt [...] policies that would address [...] national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, [...]especially those [...]related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
个人特使 2010 年 10 [...] 月的第四次访问正遇上撒哈拉居民设立阿尤恩营地致使 当 地紧 张 局 势加剧。 daccess-ods.un.org | The Personal Envoy’s fourth visit [...] to the region, in October 2010, coincided [...] with increased tensions arising from [...]the establishment by Saharan residents of the Laayoune camp. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申需要在国家、区域和国际发展政策中适 当 地紧 急应 对农业发展与粮食安全问题，同时考虑到加强可持续农业、生物多样性、粮食安 [...] 全、营养与发展政策的协同增效作用，邀请世界粮食安全委员会主席在通过经济 及社会理事会提交大会第六十七届会议的委员会报告中，报告委员会改革的落实 [...] 情况和在实现委员会愿景方面取得的进展，并且请秘书长向大会第六十七届会议 提出报告，说明决议的执行情况以及 2009 年世界粮食安全首脑会议成果执行工 作的进展(第 66/220 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated the need to [...] adequately and urgently address agriculture [...]development and food security in [...]the context of national, regional and international development policies, taking into account the importance of enhancing synergies between sustainable agriculture, biodiversity, food security, nutrition and development policies, invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of, and on progress made towards achieving the vision of, the Committee, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution and on the progress in the implementation of the outcome of the 2009 World Summit on Food Security (resolution 66/220). daccess-ods.un.org |
(e) 空间系统在灾害预警、预防和管理方面的应用，包括与地球物理、气 [...] 象、水文和气候事件有关的预警和管理；灾害预防的脆弱性和风险分析； 当地 紧急情 况的快速测绘、沟通和评估；以及灾后重建活动。 daccess-ods.un.org | (e) Applications of space systems for disaster warning, prevention and management, including early warning and management of disasters related to geophysical, meteorological, hydrological and climate events; vulnerability and risk analyses for disaster [...] prevention; rapid mapping, communication and [...] assessment of local emergency situations; [...]and post-disaster reconstruction activities. daccess-ods.un.org |
重点突出的问题还包括：对于处在冲突后境况中的国家采取的行动，联合国教科文组 织在全球对联合国系统反映中的参与（特别是针对 驻 地 ） ， 紧 急 情况和重建教育计划(AFRPEER)的作用，在处于冲突和灾害后境况中的国家建立平台等。 unesdoc.unesco.org | With regard to action in favour of post-conflict countries, the Organization’s participation in the global response of the United Nations system, in particular in the field, the role of the Programme of Education for Emergencies and Reconstruction (AFR-PEER), and the existence of a platform on post-conflict and post-disaster countries were highlighted. unesdoc.unesco.org |
移民、一体化、同化和全球化现象使各种文化、民 族群体和个人得以前所未有地紧密接 触，而与此同时，各自又努力保持自身的特 性。 daccess-ods.un.org | The phenomena of migration, integration, assimilation and globalization have brought cultures, groups and individuals into closer contact than ever before, at a time when each of them is striving to keep their own identity. daccess-ods.un.org |
对于以色列最近的非法行动和挑衅的强烈谴责使我们感到欣慰，我们同时认 [...] 为这种声明必须伴随以严厉行动和措施，以阻止这些行动所导致 实 地紧 张 局 势的 急剧上升和局面的恶化。 daccess-ods.un.org | While reassured by the strong statements of condemnation against these most recent illegal Israeli actions and provocations, we believe that such statements must be accompanied by [...] serious actions and measures to stem the [...] precipitous rise in tensions and deterioration [...]of the situation on the ground that these actions are causing. daccess-ods.un.org |
以色列的非法行为和顽固立场继续否定和 [...] 阻碍巴勒斯坦人民实现和平、自由、正义和安全，继续在包括东耶路撒冷在内的 巴勒斯坦被占领土煽动实地紧张局势，激起整个区域内外的敏感情绪。 daccess-ods.un.org | Israel’s illegal actions and intransigence continue to deny and obstruct peace, freedom, justice and [...] security for the Palestinian people and [...] continue to inflame tensions on the ground [...]in the Occupied Palestinian Territory, including [...]East Jerusalem, and to stoke sensitivities throughout the region and beyond. daccess-ods.un.org |
事件指挥系统 (ICS) 概括了清晰的应急响应 任务和职责，包括调动当地紧急救 援人员和 合格的清理承包商，因此跨山公司可快速响 应以保护公司人员、公众和环境 talk.transmountain.com | The Incident Command System (ICS) outlines clear emergency response roles and responsibilities, including use of local emergency responders and qualified cleanup contractors, so Trans Mountain can act quickly to protect its employees, the public and the environment talk.transmountain.com |
第一个涵盖小学性能的李群，第二次涵盖了一般理论的措施对 当 地紧 凑 组 和代表一般，而最后一部分包含了建设不断总和Hilbert空间，分解一个统一的代表进入一个持续一笔不可交涉和Plancherel公式。 learn-math.info | The first covers elementary properties of Lie groups, the [...] second covers the general theory of measures [...] on a locally compact group and representation [...]in general, while the final part [...]contains a construction of the continuous sum of Hilbert spaces, decomposition of a unitary representation into a continuous sum of irreducible representations and the Plancherel formula. learn-math.info |
HL 系列拉伸器可以轻松、安全、准确而省 时 地紧 固 螺 栓和螺柱，采用通用的液压缸以及可互换的支撑桥、拔圈和拉伸头，具有最理想的经济性和多功能性。 hydratight.com | The HL tensioner provides a simple, safe, accurate and time saving [...] method for tightening bolts and studs, [...]maximising economy and versatility by [...]utilising common hydraulic heads with interchangeable bridges, sockets and pullers. hydratight.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。