| 单词 | 紧裹 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧裹 —wind tightlyless common: close-fitting (clothes) • bind • wrap tightly See also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand 裹—a parcel • a bundle • bind
|
薄 膜 是 由 紧 裹 的 线束组成，这些线束被外壳厚厚地覆 盖着，在心材中比在边材中更甚。 wrcea.cn | The membrane consists of closely packed strands heavily covered with incrustations, more so in the heartwood than in the sapwood. wrcea.org |
紧密包裹糖果 的扭结薄膜有助于保持糖果的口味和外观。 exxonmobilchemical.com | A film twisted tightly around candy helps [...] preserve its taste and presentation. exxonmobilchemical.com |
近东救济工程处必须继续提供食品包 裹 形 式 的 紧 急 粮 食援助。 daccess-ods.un.org | UNRWA is required to [...] continue to provide emergency food assistance in the form of food parcels. daccess-ods.un.org |
(g) 爆炸物探测：在货运车辆入口处以及各种会议和特别活动场所维持爆炸物探测能力；检查 所有邮件包裹； (h) 紧急情 况应对和危机处理：维持每周 7 天、每天 24 小时运作的安保控制中心，监测所有 安保系统；维持处理突发事件指挥系统和危机处理计划；处理联合国总部和其他主要地点 办公室和场所发生的所有重大事件；在联合国办公室和场所周边采取反监视探测措施；根 据情况进行车辆和徒步巡逻；整理和维持经更新的紧急联系资料；为现场内外设施应急准 备和疏散计划及其执行的所有方面提供协助；实现安保程序标准化 daccess-ods.un.org | (h) Emergency response services and crisis management: maintain a 24-hour-a-day, 7-day-aweek security control centre to monitor all security systems; maintain an incident command system and crisis management plan; respond to all serious incidents in United Nations offices and premises at Headquarters and other main locations; provide counter-surveillance detection measures in the vicinity of all United Nations offices and premises; conduct mobile and foot patrols, as necessary; collate and maintain updated emergency contact information; assist in all aspects of emergency preparedness and evacuation planning and execution for on-site and off-site facilities; standardize security procedures daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...] in remote areas where they are unable to receive family [...] visits or packages of essential [...]medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
任何通告如以郵遞方式寄發，概視作已在載有有關通告之信封或 包裹 寄出 之翌日送達，而證明該載有通告之信封或 包 裹 已 妥 當預付郵費、註明地址並寄 出，即足可作為送達證明，而經秘書或由董事會委任之其他人士簽署書面證明載有通 告之信封或包裹已註 明地址及寄出後，即為最終送達證明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive evidence thereof. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情 况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性 的 紧 迫 问题，特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
他注意到仍然有涉及以 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”， 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基本药 物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during interrogation, the use of prisoners as porters for the military or “human shields”, and the transfer of prisoners to prisons in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利的人士，本公司可藉 預付郵資的信函及在信封或包裹上註 明其為收件人把通知郵寄給該人士，以身故 [...] 者代表或破產者受託人的稱謂或類似稱謂而享有股份權利的人士，本公司可把通 知寄交聲稱享有上述權利的人士就此目的提供的地址(如有)，或(直至獲提供地址 [...] 前)藉如無發生該身故、精神紊亂或破產時原來的方式發出通知。 coscopac.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it [...] through the post in a prepaid letter, envelope [...] or wrapper addressed to him by [...]name, or by the title of representative of the [...]deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. coscopac.com.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情 况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the [...]measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。