单词 | 紧盯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 紧盯 —stare fixedlyless common: gaze Examples:紧迫盯人—keep a close eye on sb [idiom.] See also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand 盯—stare at • gaze at • fix one's attention on • watch attentively
|
慎微;只有那些目光紧盯远方 地平线的人才会找 到正确的道路。 daccess-ods.un.org | Never look down to test the ground before taking your next step; only he who keeps his eye fixed on the far horizon will find the right road”. daccess-ods.un.org |
作为教会,我们往往对自己文化上的弱点和对其他文化的侵犯视而不见,反 而 紧盯 着 其 他相邻文化的短处。 conversation.lausanne.org | ften blinded to our own cultural failings and injustices, focusing instead on the shortcomings of other nearby cultures. conversation.lausanne.org |
而所有图案中他们最喜欢人脸,他们 会 紧盯着 人的脸看。 cpsc.gov | These children prefer the human face to all other patterns, and will watch faces intently. cpsc.gov |
千年发展目标的经验表明,在与贫困作斗争的过程中不能单 单 紧盯 着 向 最贫 穷者提供基本社会服务。 daccess-ods.un.org | Experience with the Millennium [...] Development Goals has demonstrated the need to go [...] beyond a single focus on basic social [...]services for the poorest in the fight against poverty. daccess-ods.un.org |
南苏丹银行宣布,打算在 12 月之前采 取南苏丹镑紧盯美元政策。 daccess-ods.un.org | The Bank of South Sudan has announced its intention to peg the South [...] Sudanese pound to the United States dollar [...]by December. daccess-ods.un.org |
(d) 如果事实确实是,紧盯议程 上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标,那么为何不像许多国家所建议的那样,请大会一劳永逸地举行第 四次裁军特别大会,审查整个裁军机制? daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from achieving our goals of international security and disarmament, why not request the General Assembly to convene, once and for all, its fourth special session devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have suggested? daccess-ods.un.org |
无疑,次区域各国虽然存在高度金 融杠杆化,它们避免了主要银行的崩溃,而且能够维持正规或非正规的货 币 紧盯 措施,也没有诉诸大规模企业国有化。 daccess-ods.un.org | Indeed, while the countries of the subregion avoided collapses of major banks despite their high degree of financial leverage, they were also able to sustain formal or informal currency pegs and did not resort to massive nationalization of enterprises. daccess-ods.un.org |
作为特使, 他企图破坏黎巴嫩的独立和主权,鼓励继续占领 和紧 盯 Ghajar 村阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间的双 边问题,而对以色列侵犯黎巴嫩主权的行为视而不 见,因而应该解除他的任务。 daccess-ods.un.org | A Special Envoy who sought to undermine Lebanon’s independence and sovereignty, encouraged continued occupation and focused on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel’s violations of Lebanese sovereignty should have his mandate terminated. daccess-ods.un.org |
长期以来,我们一直紧盯客户目标,严格执行尽职审查程序,并坚持 Blackstone“全球性视野”,方能做到历经市场周期沉浮,却始终能创造出色风险调整后回报,在恶劣市场环境中也能保障本金安全无虞。 china.blackstone.com | With a sharp focus on our clients’ goals, a rigorous due diligence process and access to Blackstone’s global insight, we strive to generate attractive risk-adjusted returns across market cycles, while preserving capital during stressed market environments. blackstone.com |
这些国家应该处理犹太复国主义政权未受保障 监督的秘密核武器设施带来的真正扩散威胁,而不是 紧盯着《不扩散核武器条约》(不扩散条约)缔约国受 到保障监督的和平核设施。 daccess-ods.un.org | These countries, instead of focusing on the peaceful safeguarded nuclear facilities of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), should address the real proliferation threat posed by the unsafeguarded, covert nuclear weapons installations of the Zionist regime. daccess-ods.un.org |
他坐在Akamai的网络运行控制中心里,时 刻 紧盯 网 络的动态,实时监控网络的运行状况,这个中心是Akamai为配置在全球各地的15,000台高速服务器所建造的指挥室。 akamai.cn | Sitting inside Akamai's Network Operations Control Center, the command room for 15,000 high-speed servers stationed around the globe, he had a God's-eye view of the Internet, monitoring its health in real time. akamai.com |
局長剛才指出大家可以盯緊他 們,努力監察着,但 老實說,過了今天便再無法監察了。 legco.gov.hk | The Secretary said just now that all of us could keep a close eye on them and monitor them closely, however, honestly, it will not be possible to monitor them after today. legco.gov.hk |
索马里国家安全局展开了 一次盯梢行动,从此人手中购买了 6 000 多美元的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The Somali National Security Agency conducted a sting operation in which they purchased more than $6,000 worth of arms and ammunition from the individual concerned. daccess-ods.un.org |
随着预算的紧缩, 我们看到出现了歧视移民工人 的 紧 缩 措 施、鼓励对非常规移民施行暴力的恐外排外言论,以及提议立法,使警察可不受处罚地在执法时特 别 盯 住 移 民。 un.org | As budgets tighten, we are seeing austerity measures that discriminate against migrant workers, xenophobic rhetoric that encourages violence against irregular migrants, and proposed immigration laws that allow the police [...] to [...]profile migrants with impunity. un.org |
他們知道, 這些少數族裔,例如南亞裔,對於合約中某些條文或中文可能是不懂的,或 會對某些台(如印度文台)或某些特別台有興趣的,他們便會特別派出一組 人專門盯着這 羣少數族裔,說為他們提供這類專門服務。 legco.gov.hk | They know that these ethnic minorities such as those from Southeast Asia may not understand some of the terms in the contract and the Chinese language, or they may be very interested in some telecommunications networks such as those using the language spoken by Indians, so they would send out a special group of people to keep a close eye on these people. legco.gov.hk |
他们甚至被要求遵守一些苛刻的规则,比如当他们被转移到牢房以外 的任何地点时不得注视任何人的脸部,不 得 盯 着 地 板看。 daccess-ods.un.org | Detainees are even required to comply with certain rigid rules, such as not looking at anyone’s face or staring at the floor whenever they are being transferred to any place outside their cells. daccess-ods.un.org |
机场通信项目将建立由不同部门执法官员组成的机场拦截特别联合工作 队;培训他们掌握用于旅客和货物分析的风险评估 、 盯 住 目 标和特征剖析的专 业技术;以及通过安全的通信网络将这些业务部门与在其他机场工作的对应部 门联系起来。 daccess-ods.un.org | The Airport Communication Project (AIRCOP) will establish joint airport interdiction task forces comprised of law enforcement officers from different services; train them in professional risk assessment, targeting and profiling techniques for both passenger and freight analysis; and link those operational units through a secure communications network to counterpart units operating at other airports. daccess-ods.un.org |
塑造长处:为了更好地推进康复的进程,我们应该积极去发掘他们的长处、天赋和潜能, 而不是一直盯着病症和问题不放。 hongfook.ca | Building on strengths: To move forward, it’s important to explore and mobilize a person’s strengths, talents and potential rather than focus on symptoms and problems. hongfook.ca |
也俗称“原 油成本法”,即以布伦特(Brent)、迪拜(Dubai)和米纳斯(Minas)三地原油价格为 基准,从而盯住国 际原油价格,将能逐渐解决国内原油与成品油价不能对接的 情形。 unesdoc.unesco.org | We usually named “crude oil cost way”, that regarding Brent Dubai and Minas crude oil prices as benchmark. unesdoc.unesco.org |
每个人都盯着,和Chuck试图让到自己的模块;,但Eckle是他的方式,渴望签名。 zh-cn.seekcartoon.com | Everyone stares, and Chuck tries to get back into his module; but Eckle is in his way, eager for an autograph. seekcartoon.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁 和 紧 急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情 况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再加上复杂的人道主义紧急情 况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会,作为紧 急 事 项, 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施,包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议,即对以色列实施制裁;要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土,以履行其使命;并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the [...]measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策,以应对国家和地区发展的挑战,包括实现已达 成国际共识的发展目标,如千年发展目标等,以及全球性 的 紧 迫 问题,特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development goals and objectives such as the MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
在多媒体一统传媒江湖的时代,传统媒体只要清晰定位 , 盯 住 目标读者就可以保住自己的一片河山:付费读者总是忠实于传统媒体,并乐于支付阅读的费用;而在小众市场上,传统媒体还是继续保持增长势头,其中盈利的关键来自于品牌投入和创新的能力。 rolandberger.com.cn | While multimedia dominates today's world, traditional media could still keep its own market share by preserving its target readers: paid readers are always loyal to traditional media, and take delight to pay to read; in niche markets, traditional media still manage to maintain growth momentum. rolandberger.com.cn |
按照对它们的期望,它们在发挥 思想实验室、信息交流中心、能力培养者、标准 是 盯 着 和国际合作推动者的这些主要作用 时,应使自己的战略和活动与教科文组织的总体战略、重大计划和工作重点保持一致。 unesdoc.unesco.org | In fulfilling their core functions as laboratories of ideas, information clearing houses, capacitybuilders, standard-setters and catalysts for international cooperation, they are expected to dovetail their strategies and activities with UNESCO’s overarching strategies, major programmes and main lines of activity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。