单词 | 紧迫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 紧迫 adjective —urgent adjless common: tight adj 紧迫 noun —urgency n紧迫 verb —press vExamples:紧迫性 n—urgency n 紧迫盯人—keep a close eye on sb [idiom.] See also:紧 adj—urgent adj • tight adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand 迫 v—force v 迫—compel • approach or go towards 紧 v—tighten v
|
希望会议期间重申 的目的性和紧迫感能 够在今后几个月里产生成果。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the renewed sense [...] of purpose and urgency expressed during [...]the meeting will bear fruit in the coming months. daccess-ods.un.org |
各代表团一致认为,私营部门特别是中小企业发展,尤其在 农村地区是一个紧迫但又 被广泛忽视的优先事项。 daccess-ods.un.org | Delegations concurred that private sector development, [...] particularly for small and medium enterprises, especially in the rural [...] sector, is an urgent but largely neglected [...]priority. daccess-ods.un.org |
从各个地区的反应来 [...] 看,儿童们对暴力频繁发生表示严重关切,他们表达了深深 的 紧迫 感 ,他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性,包括有助于改善人们对隐含的暴力 [...] 行为的了解,提高认识,并推动倡导积极的倡议,支持开展对儿童问题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at [...] the incidence of violence; they inspire a [...] deep sense of urgency, and their views [...]and recommendations help to refine the [...]effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项 中,与会者特别强调 了以下问题:尤其是农村的全民优质教育,普遍重视性别问题,面对失业和艾滋病毒/艾滋 [...] 病(HIV/AIDS)的青年的需要,艾滋病毒/艾滋病预防,环境的可持续性,人的安全,促进 可持续发展的科学教育,和平与宽容教育,预防冲突,促进文化间和信仰间的对话,文化多 [...]样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special [...] emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender [...]mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策,以应对国家和地区发展的挑战,包括实现已达 [...] 成国际共识的发展目标,如千年发展目标等,以及全球性 的 紧迫 问 题 ,特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed [...] development goals and objectives such as the [...] MDGs, as well as urgent global issues, [...]especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
各位部长商定,核武器国家采取具体行动的需求仍然日益增加而且最 为紧 迫,即 这些国家依据其多边商定的承诺紧急采取进一步的实质性具体措施,在 明确的时限内实现完成核裁军的目标。 daccess-ods.un.org | The Ministers agreed that there remains an ever growing and most pressing need for concrete actions by Nuclear-Weapon States, to take further substantive and practical measures urgently, according to their multilaterally agreed commitments, to attain the goal of complete nuclear disarmament within a specified framework of time. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望,尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新 近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题;在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与,包括参与普遍定期审 查进程,并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识;对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准,方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作;解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the [...] tools at Council’s disposal to address the [...] most serious, urgent or emerging situations [...]of human rights violations, wherever [...]they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
最后,他提请注意撒哈拉以南 非洲国家的紧迫需求 ,这些国家占最不发达国家集团 的三分之二,是全球金融危机的主要受害者。 daccess-ods.un.org | Lastly, he drew [...] attention to the pressing development needs of the [...]sub-Saharan countries, which accounted for two thirds [...]of the Group of Least Developed Countries and were the prime victims of the global crisis. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前,马尔代夫呼吁:哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制,为易受影响的国家最直接和 最 紧迫 的 适应需求,提供资 金;哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 [...]350;这 意味着,到 2020 年,需要从 [...]1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%;到 2050 年,减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the [...] Copenhagen agreement to ensure that the most [...] immediate and urgent adaptation needs [...]of vulnerable nations are funded through [...]a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
履约目标很快到来让 此事变得十分紧迫,但 普遍的看法是最好应深入考虑问题的各个方面,以便提出周全和有 [...] 效的对策,帮助执行项目有困难的国家。 multilateralfund.org | Rapidly-approaching compliance targets lent the [...] matter a certain urgency, but it was generally [...]deemed preferable to consider all [...]aspects of the problem in depth, to provide a thoughtful and effective response to assisting countries with difficulties in implementing projects. multilateralfund.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药:首先,这种援 [...] 助没有保证;其次,由于资源有限,其它重要事项可能会变得更 加 紧迫 ; 其 三,这种援助 主要只是针对一次性的投资成本,而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; [...] resources are limited and other priorities [...] may be more pressing; and it is mainly [...]available only for one-time investment [...]costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
我们 重申,必须满足发展中国家的紧迫需 要,尤其是特别容易遭受气候变化消极影响 的那些国家,如最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲的其他受影响国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate that it is [...] critical to address the pressing needs of developing [...]countries, especially those that are particularly [...]vulnerable to the adverse impacts of climate change, such as the least developed countries, small island developing States, and other affected countries in Africa. daccess-ods.un.org |
委员会意识到,由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化,因此需要更加紧迫地 在 农业部门进行投资,以便确保 [...] 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标,为此建议同步地在其 他各经济部门创造各种增长机会,以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and [...] adverse and volatile climatic conditions have [...] increased the urgency of enhancing [...]investment in the agricultural sector for the [...]purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
无需提到 这些武器造成的大量伤亡,或者应对这些问题所需要 [...] 的费用,我们可以得出一个结论,即小武器的扩散和 非法贩运是需要国际社会紧迫和认 真关注的问题。 daccess-ods.un.org | One need not refer to the great number of injuries and deaths they produce, or to the costs required to address them, to conclude that the proliferation of and [...] illicit traffic in small arms are problems [...] that require the urgent and careful attention [...]of the international community. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议,包括立即停火, [...] 以色列占领军撤离加沙,并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民 的 紧迫 人 道主义 需求,包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定,长期持久开放加沙的过 [...] 境点,确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行,并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying [...] forces from Gaza, as well as for measures to [...] address the pressing humanitarian [...]and economic needs of the Palestinian people [...]in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
鉴于资源有限和所面临的任务非常 紧迫 , 新加坡支 持秘书处将能源用于立即解决核心问题的务实办 [...] 法;《议程》的四个优先领域很显然是与各会员国广 泛磋商的结果。 daccess-ods.un.org | In view of the limited [...] resources and the urgency of the tasks faced, [...]Singapore supported the Secretariat’s pragmatic approach [...]of channelling its energy into tackling the core issues immediately; the four priority areas of the Agenda were clearly the result of extensive consultations with Member States. daccess-ods.un.org |
决策者已经认识到世界正面临真实而 紧迫 的威 胁,适应气候变化已成为必要的选择。 undpcc.org | Policy makers have accepted that the world is facing a real and immediate threat and adapting to the change is necessary. undpcc.org |
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段,委员会将收到第五十届 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立 [...] 法授权,以便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们 的 紧迫 性和 它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to [...] consider those documents, their contribution to [...] its work, their urgency and their relevance [...]in the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
过去在核心技术和服务上的投资不足,使得这一变革变得更 为 紧迫。 wipo.int | Past under-investment in core technologies and services has made this transformation exigent. wipo.int |
(h) 加紧迫害未 得到承认的宗教少数群体,尤其是巴哈教徒,包括利用国营 新闻媒体等手段,攻击巴哈教徒;有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒,不让巴哈教徒上大学和谋生;没收和毁坏其财产;破 坏其墓地;屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利,包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利,将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized [...] religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, [...]including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
对于 反腐机构而言,合作伙伴的支持更显 紧迫 , 因为政 府由于预算的限制,已被迫推迟执行特设委员会关 于协调公职部门工资的建议。 daccess-ods.un.org | Partner support for the anti-corruption machineries was [...] all the more urgent since the Government had been forced, owing to [...]budget constraints, to postpone [...]the implementation of the recommendations of the ad hoc commission on the harmonization of salaries in the public sector. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增,在安全理事会关于支助联合国授 [...] 权的非洲联盟维持和平行动的各次辩论会已取得的成果的基础上,联合国和区域 组织还可以另外采取哪些措施来携手满足部署蓝盔部队 的 紧迫 需 求? daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the achievements of Security Council debates on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations, what are the additional measures that the United Nations and [...] regional organizations may undertake to respond collaboratively [...] to situations in pressing need of deployment [...]of blue helmets? daccess-ods.un.org |
在制订独立机构运作 [...] 程序规则和指导意见时,各国还似宜确保制订明确的规则和程序,说明采购实 体在提出相关申请时需要就紧迫公共 利益考虑提出的理由和佐证,以及如何提 [...] 交允许采购继续进行的申请(包括该申请由采购实体单方面提出,还是由当事 各方共同提出)。 daccess-ods.un.org | When drafting rules of procedure and guidance for the operations of the independent body, States will also wish to ensure that there are clear rules and procedures as regards the elements and supporting evidence [...] that a procuring entity would need to [...] adduce as regards urgent public interest [...]considerations where it makes such an application, [...]and how applications to permit the procurement to continue should be filed (including whether the application is to be made by the procuring entity ex parte, or inter partes). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取有效的紧迫措 施 ,消除饥饿和营养不良、尤其是儿童的营 [...] 养不良现象;采取紧急措施,消除食品价格上升对家庭预算的负面影响,尤其考 虑到处于不利地位和被边缘化的个人和家庭的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt [...] effective and urgent measures to combat [...]hunger and malnutrition, especially child [...]malnutrition, and take urgent measures to offset the negative impact of rising food prices on family budgets, especially in the case of disadvantaged and marginalized individuals and families. daccess-ods.un.org |
在现代世界,安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的 安 全挑战,威 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
为当前多边文书规定的长期国际合作做出有效和可用的安排, [...] 以支持发展中国家特别是最为脆弱的国家应对气候变化的负面影响,实现其发展 目标,是国际社会的一个紧迫的优 先事项。 daccess-ods.un.org | Putting in place effective and operational arrangements for long-term international cooperation under existing multilateral instruments to support developing countries, and particularly the most vulnerable countries, in addressing the [...] adverse impact of climate change and achieving their development [...] goals, is an urgent priority for [...]the international community. daccess-ods.un.org |
强调为充分按照《突尼斯议程》第 71 段规定的任务而加强合作的重要性和 紧迫性, 并强调需要加强合作,以便各国政府能够在与因特网有关的国际公共政 策问题上,而不是在不影响这些问题的日常技术和业务事项中平等地发挥作用和 履行职责 daccess-ods.un.org | Emphasizing the significance and urgency of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in paragraph 71 of the Tunis Agenda and the need for enhanced cooperation to enable Governments on an equal footing to carry out their roles and responsibilities in respect of international public policy issues pertaining to the Internet but not in respect of the day-to-da y technical and operational matters that do not impact upon those issues daccess-ods.un.org |
在此,我谨重申,就其自身而言,巴勒斯坦领导 人确认其履行自己责任的承诺,以便最迅速彻底地解 [...] 决巴勒斯坦人民在这段困难时期面临的许多重要和 紧迫问题,包括在以色列占领下,我们面临的严重人 [...] 道主义、社会-经济和安全问题,以及为迅速恢复我 们的民族团结、进行巴勒斯坦人的内部对话和和解努 力的问题。 daccess-ods.un.org | Here, I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding its responsibilities in order to [...] most rapidly and thoroughly address the [...] many critical and urgent issues facing [...]the Palestinian people at this difficult time, [...]including the grave humanitarian, socioeconomic and security issues we face under Israeli occupation and the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity. daccess-ods.un.org |
如果没有其它要讨论的紧迫问题 ,我就认为,裁 军审议委员会希望结束其 [...] 2011 年组织会议,并且在 4 月 4 日裁军审议委员会的第一次会议上继续处理未完 成的组织工作。 daccess-ods.un.org | If there [...] are no other pressing issues to discuss, [...]I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to conclude [...]its 2011 organizational session and to resume the unfinished organizational business at the first meeting of the Disarmament Commission, on 4 April. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。