| 单词 | 紧要关头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧要关头 —urgent and important moment (idiom); critical junctureSee also:紧要—critical • crucial • vital 要紧 adj—urgent adj • important adj 要紧 v—matter v 关头 n—moment n
|
独立宣言反映出，其作者意识到最后地位的谈判已经失败，科索沃未来问 题已进入紧要关头。 daccess-ods.un.org | The declaration of independence reflects the awareness of its [...] authors that the final status negotiations had [...] failed and that a critical moment for the [...]future of Kosovo had been reached. daccess-ods.un.org |
随着世界进入一个后本·拉丹时代，恐怖主义最 大的受害者阿富汗今天正处在寻求和平与稳定 的紧 要关头。 daccess-ods.un.org | As the world enters a post-bin Laden [...] era, Afghanistan, the greatest victim of terrorism, is [...] today at a critical juncture in its quest [...]for peace and stability. daccess-ods.un.org |
虽然安全理事会和大会一再宣布此类措施非法 无效，但在此紧要关头，声明和言论已不足以解决问 题。 daccess-ods.un.org | While the Security Council and General Assembly have repeatedly [...] declared such measures unlawful and null and void, more is [...] needed at this critical juncture than declarations [...]and statements. daccess-ods.un.org |
达尔富尔和平进程已经到了紧要关头 ， 20 11 年 5 月 27 日至 31 日在多哈举行 [...] 的所有达尔富尔利益攸关方会议取得了成果，2011 年 7 月 14 日苏丹政府和解放 与正义运动签署了关于通过《多哈达尔富尔和平文件》的协定，这是和平进程向 前迈进的重要一步。 daccess-ods.un.org | The Darfur peace process has [...] reached a critical juncture, with the outcome [...]of the All Darfur Stakeholders Conference, held [...]in Doha from 27 to 31 May 2011, and the signature on 14 July 2011 of the Agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur as an important step forward in the peace process. daccess-ods.un.org |
在此紧要关头，我 还敦促国际社会特别是捐助方向苏丹提供所 需支助。 daccess-ods.un.org | I also urge the international community and donors in particular to provide the required support to the Sudan at this critical juncture. daccess-ods.un.org |
此外，六年来就创建泛非洲大学进行的磋商在 2011 年 12 月随着就设立分布 于该大陆的英才中心达成协议而到了 紧要关头 ， 这 些中心的重点将放在研究院一 级的培训和研究。 daccess-ods.un.org | Furthermore, six years of consultations over the creation of the Pan-African University came to a head in December 2011, with agreement on the creation of five centres of excellence spread around the continent that will focus on post-graduate training and research. daccess-ods.un.org |
在我们寻求解决作为阿拉伯——以色列冲突核 心的巴勒斯坦问题公正与和平办法和实现中东和平 与安全的漫长、痛苦征途中，我们今天又处在一 个紧 要关头。 daccess-ods.un.org | Today, we find ourselves at yet another critical juncture in our long, tormented search for a just and peaceful settlement of the question of Palestine — the core of the Arab-Israeli conflict — and the realization of peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在多年对以色列非法建造定居点活动保持沉默 [...] 之后，受权处理各种危及国际和平与安全的问题的安 全理事会，有责任在这个紧要关头纠 正 这个问题。 daccess-ods.un.org | After years of silence on illegal Israeli settlement activities, the Security Council, mandated to [...] address issues endangering international peace and security, is duty-bound to [...] redress the matter at this critical juncture. daccess-ods.un.org |
不过，在此紧要关头，鉴于本报告所述的新挑战，我请安全 理事会协助再次肯定西撒特派团的作用，确保提供西撒特派团成功运作所需的起 [...] 码条件；并吁请双方(摩洛哥和波利萨里奥阵线)开展合作。 daccess-ods.un.org | However, at this critical juncture and in the light [...] of the new challenges described in this report, I seek the assistance [...]of the Security Council in reaffirming the role of MINURSO and ensuring that the minimum conditions for its successful operation are met, and call on the cooperation of both parties, Morocco and the Frente Polisario. daccess-ods.un.org |
不结盟运动认为，联合国维和行动正处 于 紧要关 头，因为对扩展它们的任务和使命并增加其复杂程度 [...] 的要求提高了，而且本组织的责任正在增加，并超过 了其履行职责的政治作用及其能力。 daccess-ods.un.org | NAM believes that United Nations peacekeeping [...] operations are at a crucial juncture as a result [...]of the increased demand for and the expansion [...]and complexity of their tasks and mandates, as well as the Organization’s increasing responsibilities beyond the nature of its political role and its ability to implement them. daccess-ods.un.org |
不结盟运动认为，在这个紧要关头， 国 际社会必 须再次展现其决心，履行其对根据国际法及和平进程 [...] 框架落实两国解决方案的长期承诺。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement believes [...] that, at this critical juncture, the international [...]community must renew its resolve to [...]uphold its long-standing commitment to the realization of the two-State solution on the basis of international law and the terms of reference of the peace process. daccess-ods.un.org |
贸易资金短缺可能如何影响南南贸易和投资一体化，以及(b) [...] 通过增进南 南合作和加强区域金融机构可如何帮助在这 个 紧要关头 克 服发展的资金制约 并保持继续发展。 daccess-ods.un.org | The expert meeting will explore these issues in the context of growing economic linkages among developing countries and consider (a) how South–South trade and investment integration might be affected by the shortage of trade finance and (b) how enhanced South–South cooperation and stronger regional [...] financial institutions can help overcome financial constraints on [...] development at this critical juncture and sustain development. daccess-ods.un.org |
鉴于这些事态发展，以及对人道主义人员攻击的增加，妨 [...] 碍了向有需要的人交付援助，甘巴里先生指出，达尔富尔和平进程正处于一 个紧 要关头。 daccess-ods.un.org | Given these developments, and an increase in attacks against humanitarian personnel, which has hampered [...] the delivery of aid to people in need, Mr. Gambari observed that the Darfur peace [...] process is now at a critical juncture. daccess-ods.un.org |
他强调指出，《全面和平协议》已到 了 紧要关头， 过 渡期还剩下两年多一点的时间，需要各方抱有强烈政治意愿，下定决心并采取 [...] 果断行动，以巩固 2005 年以来取得的成绩。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Peace Agreement, he stressed, [...] had reached a critical juncture with just over [...]two years of the interim period remaining, [...]and the parties’ strong political will, determination and decisive action would be required to consolidate achievements made since 2005. daccess-ods.un.org |
一些合法问题正处于紧要关头，不 太可能立刻得到全面解决。 daccess-ods.un.org | Legitimate issues are at stake and they are unlikely to be resolved fully anytime soon. daccess-ods.un.org |
在核裁军和防扩散的这一紧要关头， 如 果裁军谈判会议仍要继续作为唯一的 多边裁军谈判论坛，就有特殊的责任要就关键问题尤其是就禁产条约的谈判启动 [...] 实质性的工作。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture for nuclear disarmament [...] and non-proliferation, the Conference on Disarmament bears a special responsibility [...]for activating its substantive work on critical issues, including negotiations on an FMCT in particular, if it is to continue to be the sole multilateral negotiating forum on disarmament. daccess-ods.un.org |
里瓦德先生(加拿大)(以法语发言)：在韩国釜山 [...] 最近召开的援助实效问题第四次高级别论坛上，国家 元首和政府首脑、部长以及代表们在其成果文件中强 调，世界正处在全球发展的紧要关头。 daccess-ods.un.org | (Canada) ( spoke in French ): At the recent fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Busan, Korea, heads of State and Government, ministers and [...] representatives underscored in their outcome document that the world [...] stands at a critical juncture in global development. daccess-ods.un.org |
不结盟运动认为，在这一紧要关头， 国 际社会必 须基于国际法和 20 年来和平进程众所周知的各种条 [...] 件，再次下定决心，坚持它对实现以巴冲突两国解决 方案的长期承诺。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement believes [...] that, at this critical juncture, the international [...]community must renew its resolve to [...]uphold its long-standing commitment to the realization of the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, on the basis of international law and the well-known terms of reference of the 20-year peace process. daccess-ods.un.org |
他特别表达了主席团的关切：在这一 紧要关头 ， 教 科文组织在淡水领域的努 力如果有所松懈，相当于削弱了教科文组织致力于到 2015 年实现千年发展目标的承诺。 unesdoc.unesco.org | He particularly expressed the [...] Bureau’s concerns that a lessening of UNESCO’s effort in fresh water at this juncture could [...]be interpreted as a [...]diminishing commitment of the Organization to the drive to achieve the MDGs by 2015. unesdoc.unesco.org |
裁军审议委员会今年的实质性会议是在一 个紧 要关头召开的，目前世界面临的复杂局势要求各方为 [...] 解决核危险、裁军与不扩散等紧迫问题提供新的动 力。 daccess-ods.un.org | This year’s substantive session of the Disarmament Commission [...] convenes at a critical juncture, when the world [...]is faced with a complex situation calling [...]for a new impetus in addressing the urgent issues of nuclear danger, disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
大会召开之时，伊拉克正处于 紧要关头 ， 它 正 在努力争取让安全理事会审查先前根据其决议，特 [...] 别是第 687 (1991)和 707 (1991)号决议对伊拉克实施 的其他裁军限制。 daccess-ods.un.org | The Conference was [...] being held at a crucial time for Iraq, which [...]was endeavouring to obtain a review by the Security Council [...]of the remaining disarmament restrictions previously imposed on it by Security Council resolutions, especially resolutions 687 (1991) and 707 (1991). daccess-ods.un.org |
每个经济体都要作出 的一个关键决定是：何时以及如何关 上 财 政刺激的水 龙 头 并 缩 紧 货 币 政策。 daccess-ods.un.org | A critical decision for each economy is when and how to turn off the tap of fiscal stimulus and tighten monetary policy. daccess-ods.un.org |
你正面临生命危机 的紧要的最后关头，我 们将尽我们能够做的最 大的努力，不仅仅要帮助你平静地死亡，而且 要支持你好好的活着、直至你离开这个世界。 thewpca.org | This toolkit has been written to help us to care more effectively by teaching simple skills and putting together basic information to use when we are caring for sick people who will not get better. thewpca.org |
此项工作由常设工作人员承担比约聘人员的费用低。 此种内部能力还可对需要紧急处 理的问题在第一时间作出更快反应，以此降 低关 键基础设施供电中断的风险。 daccess-ods.un.org | Such an in-house capacity would also enable a speedier first response [...] to emergency calls, thereby reducing the risk of power supply interruption to critical infrastructure. daccess-ods.un.org |
值此重要关头，我 们再次呼吁国际社会，包括安全理事会、大会和其他有关 联合国机构，紧急采取行动，迫使占领国以色列停止其行政拘留的非法行径，停 止侵犯人权和侮辱关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦人的尊严，并立即采取行 动，释放非法关押的所有巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, we reiterate our call on the international community, including the Security Council, the General Assembly and [...] other relevant United Nations bodies, to act urgently to compel Israel, the occupying [...]Power, to cease its illegal practice of administrative detention, to cease its human rights violations and affronts to the human dignity of the Palestinians held in its prisons and detention centres, and to act forthwith to release all Palestinians it is unlawfully incarcerating. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员 的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究 是实地考察的 必 要 先 头 工 作 ，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that [...] the final report on the [...] evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to [...]a field study, enabling him [...]to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
为了确保切换开关油室 （内部）和切换开 关芯子得到充分的干燥，有必要使用 内径为 50 mm 的连通管将至少两个直接通 往切换开关内部的分接开关头接头 连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the [...] diverter switch insert, it [...] is necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of the on-load tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
2010 年 10 月 6 日，直布罗陀首席部长在第四委员会发言时说，由西班牙带 头的一 些国家仍然提出不合时宜的论点，声称应忽视《给予殖民地国家和人民独 立宣言》中的原则，联合王国和西班牙应进行双边谈判，直布罗陀人民的意愿无 关紧要。 daccess-ods.un.org | On 6 October 2010, speaking to the Fourth Committee, the Chief Minister of Gibraltar stated that some countries, led by Spain, continued to put forward the “sterile” argument that the [...] principles of the [...] Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples should be ignored and that the United Kingdom and Spain should engage in bilateral negotiations without taking into account the wishes of the people of Gibraltar. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。