| 单词 | 紧追 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 紧追 —pursue closelySee also:紧 adj—tight adj • urgent adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand 追—recall • chase after • musical instrument (old) • sculpt • do one's utmost to seek or procure sth.
|
检察官继续争取肯尼亚方面尽职尽责 地履行安全理事会第 [...] 1966(2010)号决议所规定的国际义务，抓 紧追 捕 这 名甲级逃 犯。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor continues to seek due diligence from Kenya in the discharge of its international obligations [...] pursuant to Security Council resolution 1966 (2010) by expediting [...] work on the tracking and arrest of [...]this top-level fugitive. daccess-ods.un.org |
检察官的战略是 2012-2013 两年期进一步加紧追查逃犯，以大幅 减少移交余留机制的逃犯数量。 daccess-ods.un.org | The strategy of the Prosecutor is [...] to further intensify the tracking of fugitives [...]in the biennium 2012-2013 with the aim [...]of drastically reducing the number of fugitive files handed over to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
当年在温哥华的一场演出中，加拿大独立摇滚乐队Wolf Parade的主要成员Dan Boeckner的目光紧紧追随着 观众中一个迷人的女孩。 spli-t.com | It all started back in 2005, when Dan Boeckner, frontman of Canadian indie rockers Wolf Parade locked eyes with a bewitching girl in the audience during a gig in Vancouver. spli-t.com |
若干对话者都提到了 [...] 允许一国安全部队跨越国际边界追击恐怖嫌疑人的 “ 紧追 ” 原则，但其应用却有 所不同，而且并不总是依据双边协定。 daccess-ods.un.org | The principle of “hot pursuit”, which allows the [...] security forces of a country to cross [...] international borders in pursuit of suspected [...]terrorists, was mentioned by several interlocutors, [...]but its application varies and it is not always based on bilateral agreements. daccess-ods.un.org |
确保在双边协议基础上适用紧追原则 daccess-ods.un.org | Ensure that the [...] application of the hot pursuit principle is [...]based on bilateral agreements daccess-ods.un.org |
公众在电视技术使用过程中紧紧追随 常规节目表的做法引出这样一 个问题，即如何精确衡量观众的收视行为。现有按技术（如视频点 播、数字硬盘录像机或直播）分类观看行为的办法可能无法精确反 映潜在的消费者行为。 deloittetmt.com | Current classification of viewing by technology, such as on-demand, DVR or live broadcast may not accurately reflect underlying consumer behavior. deloittetmt.com |
每月新闻： 30/11/2011 香港设立高品质葡萄酒投资银行 • 30/11/2011 伦敦葡萄酒交易所丽芙干红指数稍有下降 • 29/11/2011 葡萄酒种植商对波尔多葡萄酒的发展膨胀表示担心 • 28/11/2011 对于依坤宫葡萄酒的需求量增长 • 25/11/2011 亚洲的勃艮第市场在一年时间内翻倍 • 25/11/2011 葡萄酒商敦促投资者紧紧追 随 高品质葡萄酒 • 24/11/2011 伦敦葡萄酒交易所的L-WIN系统中加入更丰富的数据 • 24/11/2011 葡萄酒产业讨论如何将香槟保持在一个奢侈品的水平 • 23/11/2011 罕见的DRC在苏富比拍卖中占据中心地位 • 22/11/2011 矿物质的真正含义是什么？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/11 Hong Kong sets up fine wine investment bank • 30/11 Liv-ex Claret Chip falls slightly • 29/11 Winegrowers fearing Bordeaux expansion • 28/11 Demand for Chateau d'Yquem rises • 25/11 Burgundy market in Asia doubles in one year • 25/11 Wine merchant urges investors to stick to the best fine wine • 24/11 Richer data added to Liv-ex's L-WIN system • 24/11 Industry discusses how Champagne can stay as a luxury • 23/11 Rare DRC to take centre stage at Sotheby's auction • 22/11 What does minerality really mean? dittonwinetraders.co.uk |
许多代表团还重点谈到加紧追究应对违 反国际人道主义法和人权法行为负责者责任和为受害者伸张正义或提供补偿的 问题，主席国葡萄牙与人道主义事务协调厅于 11 月 1 日举办的研讨会也讨论了 这些主题。 daccess-ods.un.org | Many delegations focused also on enhancing accountability for violations of international humanitarian law and human rights law and providing justice or redress for victims, themes which were also discussed at the workshop organized by the Portuguese presidency on 1 November with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
陈伟 《合理行使紧追权， 维护中国海洋权益》， 《中国海商法年刊》，2011 年 6 月 22 日 (2), 第 19-24 页。 crisisgroup.org | 陈伟 [Chen Wei], “合理行使紧追权 维护中国海洋权益” [“The safeguard of maritime rights and interests of China based on the reasonable enforcement of right of close pursuit”], Annual of China Marine Law, 22 June 2011 (2), pp. 19-24. crisisgroup.org |
近3年来，我已经拥有这辆车，我个人很喜欢它很可能，因为你会看起来更年轻的驾驶雷克萨斯，宝马和奔驰，而不是时，这不仅是一辆车下的L-finesse哲学概念艺术品包内巧妙地制作shape.Aerodynamic线的一名壮汉质量evork搅拌速度，而肌肉的表面和短 悬 紧 刻 追 尾 ， 确保绝对的安全与稳定。 cn.badgood.info | I've been owning this car for almost 3 years I personally like it very much maybe because you will look much younger when driving Lexus instead of BMW and Mercedes This is not only a car its a piece of art under the Concept L-Finesse Philosophy of enveloping a brawny mass within a masterfully crafted shape.Aerodynamic lines [...] evork stirring speed,while muscular [...] surface and the tight carved rear-end with [...]a short overhang ensure absolute security and stability. en.badgood.info |
Review每期均详尽介绍精彩的本地及国际文化艺术和音乐节目等信息，还有每周必读的首轮电影、影碟、新书、电子游戏、音乐等评论，往后我们将加强有关艺术活动的内容 及 紧 密 追 踪 全 球主要的文艺消息。 tipschina.gov.cn | Along with independent reviews for new DVDs, books, electronic games, cinema movies and music releases, we'll have dedicated arts pages and useful new columns including updates from around the world. tipschina.gov.cn |
应当执行关于紧急追捕原则的双边协定，如同执行关于其他形式的法律 和司法合作双边协定一样，诸如拘捕令、引渡、向主管警察力量提出的 [...] 引渡要求、调查、法院程序和记录以及内务部和司法部之间的合作。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on the [...] principle of hot pursuit should be implemented, as should those regarding [...]other forms of legal and [...]judicial cooperation, such as detention orders, extradition, forwarding of extradition requests to the competent police force, investigation, court proceedings and records, and cooperation between interior and justice ministries. daccess-ods.un.org |
已加紧努力追踪在 刚果民主共和国和邻国的其余 11 名逃犯。 daccess-ods.un.org | Efforts at tracking the remaining [...] 11 fugitives in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries have intensified. daccess-ods.un.org |
检察官办公室加紧努力追踪其 余逃犯，在这方面，已寻求东部和南部非洲区 域组织的支持。 daccess-ods.un.org | The Office of the [...] Prosecutor has intensified efforts to track the [...]remaining fugitives and in this regard has sought support [...]from regional organizations in eastern and southern Africa. daccess-ods.un.org |
单凭这项协议，我们现时能够与全球客 户 紧 密 合作 ， 追 踪 亚 洲业务，并在世界各地推广我们的服务。 cytech.com | At one stroke we are now able to fully work with our global customers, track business to Asia and promote our services across the entire globe. cytech.com |
今后几个月中，我们预备开始审理剩余的两起在 押人员案件；8 月底或 9 月初以前提出把剩余 11 名逃 犯中的 [...] 8 宗案件移交给卢旺达审理的新请求； 加 紧我 们追踪和逮捕逃犯的努力；并且为在 2011 年初开始 [...] 有关三名高级别逃犯的证据保全听证工作做准备。 daccess-ods.un.org | In the months ahead, we propose to commence the trials of the two remaining cases of detainees, file new requests for the referral of the cases of eight of the remaining 11 fugitives to Rwanda for [...] trial by the end of August or early [...] September, intensify our efforts in tracking and [...]arresting fugitives, and prepare for [...]the commencement, early in 2011, of evidencepreservation hearings in respect of three top-level fugitives. daccess-ods.un.org |
秘书长在其提交大会的关于法庭 2010-2011 [...] 两年期预算的报告(A/64/478)第 14 和 17 段中指出，在继续加紧努力，追踪并 逮捕 13 名的逃犯，包括那些对灭绝 种族罪负最大责任故法庭要优先审判的人。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 14 and 17 of his report to the General Assembly on the budget for the Tribunal for the biennium 2010-2011 [...] (A/64/478), the Secretary-General [...] indicated that intensified efforts continued for the tracking and [...]apprehension of the 13 fugitives [...]who remained at large, including those prioritized for trial at the Tribunal because they bear the greatest responsibility for the genocide. daccess-ods.un.org |
强调紧迫需要无条件地将这类非法资金返还来源国，敦促被请求返还 这类资金的国家加紧努力追踪、冻结和收集这些资金，以便使请求国能履行责 任，将尽可能多的现有资源用于充分实现每个人的所有人权，同时打击有罪不罚 现象 daccess-ods.un.org | 3. Asserts the urgent need to repatriate such illicit funds to the countries of origin without any conditionalities, and urges [...] States requested to repatriate such [...] funds to step up their efforts to trace, freeze and recover [...]those funds in order to enable [...]requesting States to fulfil their duty to ensure the application of the maximum available resources to the full realization of all human rights for all and to combat impunity daccess-ods.un.org |
检察官办公室把努力集中在三个方面：(a) 使办公室充分发挥职能和运作； (b) 接过对袭击哈里里事件进行调查的管辖权；(c) 加紧调查和追查所 有调查线 索，以查明属于其任务范围的袭击事件的真相。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor focused its efforts in three areas: (a) becoming a fully functional and operational office; (b) assuming jurisdiction over the investigation into the Hariri attack; and (c) intensifying investigations and exploring all investigative leads in order to establish the truth regarding the attacks falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
当我 6 个月前在这里作汇报时，我指出，检察官 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将在接下来的 6 个 月中把工作集中在几个方面：为审理 Ndahimana 和尼 [...] 泽耶马纳这两名新抓获的人犯作好准备；结束部分审 结的案件；提出新的有关在 2010 年初向卢旺达移交 [...] 案件以供审理的请求；开始有关三名高级别逃犯的第 71 条之二证据保全程序；以及加紧我们 的 追 捕 努 力， 以便抓获剩余的 11 名逃犯并将他们移交给卢旺达问 [...]题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus its efforts in the ensuing six months on several fronts: preparations for the trials of the two new arrestees, Ndahimana and Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the renewal of our requests for the referral of cases to Rwanda in early 2010 for trial; the commencement of rule 71 bis evidence preservation proceedings in [...] respect of three top-level [...] fugitives; and the intensification of our tracking efforts to [...]apprehend and transfer to the ICTR the remaining 11 fugitives. daccess-ods.un.org |
这方建筑与业主紧密合作追求优 秀建筑，秉信建筑承载并能够改变人们生活和丰富社区环境。 chinese-architects.com | Zephyr Architects works closely with clients to produce works of architectural excellence, and fundamentally believes that architecture has the capacity to change daily life and enrich whole communities. chinese-architects.com |
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方 式 追求 普 世价值观，不要强加有许多限制的程式。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations. daccess-ods.un.org |
此外，LEXUS [...] G-BOOK雷克萨斯智能副驾系统亦随时随地为驾驶者带来包 括 紧 急 救 援、防 盗 追 踪 、 话务员服务、G路径检索等11项便捷服务，让驾乘者感受到智能科技带来的人性化关怀。 lexus.com.cn | In addition, the Lexus G-BOOK telematics system [...] also provides 11 user-friendly [...] services, such as emergency rescue, anti-theft tracking, [...]operator service and G-route search, [...]for the riders to enjoy the benefits of Lexus’ intelligent technologies. lexus.com.cn |
坦率的辩论诚然是民主治理过 [...] 程的一个必要部分，但一些领导人之间的煽动性言词对社会的各个方面产生负面 影响，使各种立场更加强硬，增加了 追 随 者 之间 的 紧 张 关 系，并升高了广大公众 的焦虑程度。 daccess-ods.un.org | While frank debate is a necessary element of the democratic governance process, the inflammatory rhetoric between some leaders has a negative impact on all [...] of society, hardening positions and [...] increasing tensions between followers, and raising [...]the anxiety level of the general public. daccess-ods.un.org |
尽管取得了一些成就，但我们赞同秘书长的意 见，那就是，“一些领导人之间的煽动性言词对社会 [...] 的各个方面产生负面影响，使各种立场更加强硬，增 加了追随者之间的紧张关 系”(S/2009/72，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | Despite the achievements, we share the Secretary-General’s opinion that “inflammatory rhetoric between some leaders has a [...] negative impact on all of society, hardening positions [...] and increasing tensions between followers” ( S/2009/72, [...]para. 8). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任 何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观 察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范 围 追 回 资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting [...] relevant Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets [...]at the domestic and international levels; [...](e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情 况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, [...] as a matter of urgency: to take all the [...]measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。