| 单词 | 以至於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以至于—up tothe extent that...down toSee also:以至—up to down to 至于—as to go so far as to 至于conj—as regardsconj
|
我同时还顺利安装并架设好 SVN 伺服器，以至於我现在拥有一个具备极高安全性及统整性的空间来储存所有我编写的程式。 synology.com | I've been able to successfully install and run an SVN server, so now I have a safe, central location to store all the code I write. synology.com.tw |
由於其多半都是生活中常用的设备，以至於消费者常常忽略其中潜在的安全问题。 ul.com | There are countless devices used so routinely that consumers often do not consider potential safety concerns. ul.com |
国家法律对“恃强淩弱”的定义是 1）任何蓄意尝 试或威胁他人，扬言对其将造成伤害，而且很明显 有能力这样做；2）任何武力的故意炫耀，使受害者 [...] 有理由恐惧或以为立即会受到身体的伤害；或3）任 [...] 何故意的书面，口头，或身体的行为，让他人有理 由的认为，正受到威胁，骚扰，或恐吓，以至於：a）导致严重的身体伤害； b）在很大程度上干扰了该生 的教育和学习； c）其状况如此严重，持久，或普遍， [...]以至形成了一个恐吓/威胁的教育环境；或d）扰乱了 [...]学校的正常教学秩序。 lilburnms.com | State law defines Bullying as: 1) any willful attempt or threat to inflict injury on another person, when accompanied by an apparent present ability to do so; 2) any intentional display of force such as would give the victim reason to fear or expect immediate bodily harm; or 3) any intentional written, verbal, or physical act, which a [...] reasonable person would [...] perceive as being intended to threaten, harass, or intimidate that: a) causes [...]substantial physical [...]harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; or d) disrupts the orderly operation of school. lilburnms.com |
Gonosey 预期第五季剧集的制作及後期制作流程将有 95% [...] 的变动，当中包括到波特兰实地拍摄及使用全新摄影机，以至於荷里活使用全新的调校色彩与混音软件。 mammals.org | Gonosey estimates that 95 percent of the show’s production and post-production workflow changed for season 5 — [...] from using new cameras and locations in Portland to working with new color grading [...] and sound mixing software in Hollywood. mammals.org |
培训机构资质的认证亦存在问题，培训机构的资质名不正，言不顺，管理顾问公司参差不齐， 培训水准参差不齐，甚至有的不具备能力，以至於对社会培训机构的管理，无法准确到位，尤其是 对於新创公司和中小企业没有提供资金及政策等方面的支援，并缺乏规范统一的管理。 gemconsortium.org | Some training institutions are not officially certified. The quality of management consultancy firms varies largely. gemconsortium.org |
台湾游戏产业从2006年起，每年虽约有一五％经济成长率；但自行研发的作品，却仅有两成销售至海外，因此希望透过今年GDC台北峰会的国际交流平台，替未来开放更多本土游戏软体进入国际市场的桥梁，以至於中国大陆，创造两岸双赢局面，成为亚洲游戏趋势的领航者。 taiwanslot.com.tw | A lot of operators predicted the future [...] development trend of thegame industry, [...]and talked about the importance of diversity [...]and development of games at GDC Taipei Summit 2012. taiwanslot.com.tw |
2010年至今，该公司在全球23座城市推出服务，与出租车公司及个别驾驶签定合约，并免费提供已安装软体的iPhone，由於Uber流程未采用传统授权管道，以至於遭遇 问题。 thisbigcity.net | Since2010, the company has launched its service in 23 cities around the world. thisbigcity.net |
对於以其他外币进行之交易，本集团将密切监测其风险，并於适当时对冲至合理 水平。 wingtaiproperties.com | Fortransactions inother foreign currencies, the Group will closely monitor the exposure, and if consider appropriate, hedge tothe extent desirable. wingtaiproperties.com |
本公司将於股东周年大会上提呈一项普通决议案，内容有关向董事授出购回授权（其条 款载於股东周年大会通告），以於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间行使本公 司权力於联交所购回股份：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用之法例 规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议 案撤销或修订当日。 centron.com.hk | An ordinary resolution will be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Repurchase Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to exercise the powers of the Company to repurchase the Shares on the Stock Exchange at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列 时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
尽管 该等交易乃根据上市规则第 14A.25 及 14A.26 条予以合并计算适用百分比率(定义見上市 规则第 14.07 条)，董事会预期，常州中科來方购买协议、成都茵地樂购买协议及现有购 买协议项下拟进行之交易之年度上限的适用百分比率(定义見上市规则第 14.07 条)合共 将超过 0.1%但低於5%，以及常 州中科來方购买协议及成都茵地樂购买协议须遵守上市 规则第 14A.45至14A.47 条的申报及公布规定，以及上市规则第 14A.37至14A.40 条的 年度审阅规定，惟可豁免遵守上市规则第 14A 章的独立股东批准规定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in [...] aggregate, will exceed [...] 0.1% butwill be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from theIndependent [...]Shareholders’ approval [...]requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
至於发展 岩洞方面，我们会进行详细研究，以制定一份策略性 岩洞发展总纲图，并研究能否将一些地面的政府设施迁往岩洞。 devb.gov.hk | In regard torock cavern development, we will carry out detailed studies with a view to formulating a strategic cavern development master plan and investigating the feasibility of relocating some above-ground government facilities to rock caverns. devb.gov.hk |
此外，他们亦应在产 品出厂、运送以至贮存和零售期间采取措施，包括使用合适的容器和不透光的箱，避免 产品暴露在强光下；保持正确的低温环境(尽量维持温度於摄氏20度或以下，切勿超过 摄氏38度)，使用适当的隔热货柜，并配合付运时间和适当的贮存设施，避免产品暴露 在高温下；以及按先入先出的原则处理存货。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat [...] exposure by maintaining the correct cold [...]chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
以下为 娱 乐 场 主 要 的 改 变 ： (i) 娱 乐 场 全 部 三 层 博 彩 楼 层 进 行 大 型 装 修 工 程 ， 将 娱 乐 场 二 楼 及 三 楼 改 为 独 家 的 私 人 贵宾房 以 配 合 高 端 客 户 的 需 要 ； (ii) 角 子 机 均 进 行 升 级 以 配 合 娱 乐 场 的 新 格 调 ； (iii) 安 装 现 场 直 播 百 家 乐机， 让 60 名 玩 家 在 赌 枱 以 外 同 时 参 与 ； (iv)基於上述变 动 ， 客 流 有 所 提 升 ， 而 玩 家 的 质 素 亦 由 原 来 以中低 档 为 主 提升至 以高端及 贵宾为 主 。 cre8ir.com | The following are the major changes to the casino: (i) Large-scale renovation work done on all three gaming floors of the casino, altering the 2nd and 3rd floor of the casino to exclusive private VIPgaming rooms to accommodate the high-end clientele needs; (ii) slot machines upgrades to fit with the new décor of the casino; (iii) installation of live-broadcast baccarat machines which allows 60 simultaneous players to participate outside the gaming tables; (iv) due to the changes above, an enhancement of flow of customers and the improvement of player’s level fromlow to mid-tier to predominately high-end and VIP. cre8ir.com |
虽然Glencore会因 应市场环境变化而调整其最低内部资金流动性额度目标，但其流动性仍可由於非其能够控 制的情况而受到影响，这些情况包括整体市场中断、商品价格显着上升或可影响其供应商 或客户以至本身的营运上问题等。 glencore.com | While Glencore adjusts its minimum internal liquidity targets in response to changes in market conditions, its liquidity may [...] be impaired due to circumstances it [...] is unable to control, such asgeneral market disruptions, sharp increases in the prices of commoditiesor an operational problem that affects its suppliersor customers or itself. glencore.com |
凭 藉 武 汉 、 长 江 流域以 至中国整 体 的 经 济 发 展 ， 本 集 团 持 续 提 高 及 增 加 其 本 地 货 物 吞吐 量 、 收 入 及 未 计 利 息 、 税 项 、 折 旧 和 摊 销 之 盈 利 ， 已 成功於回顾期 间 将 其 亏 损 大 幅 减 少 。 cigyangtzeports.com | In light of the economic development of Wuhan, the Yangtze River Region and indeedChina as a whole, the Group has continued to improve and increase its gateway cargoes throughput, revenue and EBITDA and has been able to significantly reduce its losses during the period under review. cigyangtzeports.com |
利 於 另 一 方 的 资 料，至 於不利的 通 讯 则 会 利 用 这 项 特 权 来加以隐瞒； 另 一 方 面 ， 要 是 夫 妻 一 方 不 喜 欢 其 配 偶 的 话 ， 便 会 利 用 这 种 特 权 透 露 不 利 於 配 偶 的 通 讯 而 隐 瞒 有 利 的 通 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a mystery to me why it was decided to give this privilege to the spouse whois a witness: it means that if thatspouse wishes to protect the other he or she will disclose what helps the other spouse but use this privilege to conceal communications if they would be injurious, but on the other hand a spouse who has become unfriendly to the other spouse will use this privilege to disclose communications if they are injurious to the other spouse, but conceal them if they are helpful". hkreform.gov.hk |
假设42,000,000股配售股份全数获配售，且不计及富安可能出售的任何股份，本公司於 [...] 配售事项及认购事项完成之前及之後的股权架构概要如下： 由於一致行动方之股权百分比总数将於配售事项後从31.68%减至27.29%，再於认购事 项完成後从27.29%增至30.35%（於两者，均假设全部42,000,000股配售股份予以配售）， 一致行动方於本公司之投票权增至30%或以上，故一致行动方须按照收购守则第26.1(b) 条提出所有其他已发行股份之全面收购建议。 cre8ir.com | As there will be changes in the aggregate percentage shareholdings in respect of the Concert Parties from 31.68% to 27.29% after completion of the Placing and from 27.29% to 30.35% after completion of the Subscription (in each case, [...] assuming all of the [...] 42,000,000 Placing Shares are placed) there will be an increase in the voting rights of the Concert Parties to 30%or more of the voting rights of the Company and the Concert [...]Parties would be [...]obliged to make a general offer for all the other issued Shares under Rule 26.1(b) of the Takeovers Code. cre8ir.com |
锺庭耀认为，基於维护学术自由和资讯自由的前提下，所有针对票站调查 以至一般民意调查的规管，应该根据三项原则制订：即政府愈少监管愈好，资讯流通愈畅顺愈好，和愈早制订专业守则愈好。 hkupop.hku.hk | According to Robert [...] Chung, in order to protect academic freedom and thefree flow of information, any restriction on opinion polling including [...]exit [...]polling should be based on three principles: the less government restriction the better, the more free flow of information the better, and the earlier we could establish a professional code of practice the better. hkupop.hku.hk |
至於何谓合理程度，会视乎每宗个案的情况而定，以便可在开放 予公众參观和不妨碍建筑物的正常运作之间取得平衡。 devb.gov.hk | The reasonableness of public access is to be considered case by case in order to strike a balance between public appreciation of the building and allowing the building to maintain its normal operation. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。