| 单词 | 恰当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恰当 adjective —proper adjless common: suitable adj • inappropriate adj 恰当 adverb—properly adv恰当 noun—adequacy n恰恰 adverb —just adv恰恰 —exactly • precisely Examples:不恰当 n—improper n 恰当的 adj—right adj 恰当地 adv—duly adv See also:恰 adv—just adv 恰—exactly
|
应当通过国家一级的恰当手段 处 理这些障碍，以便加快包容性增长与发展进程。 daccess-ods.un.org | These obstacles should be [...] tackled through appropriate means at the [...]national level to accelerate inclusive growth and development. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 [...] 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in [...] engineering asset database [...] errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure [...]the stocks are properly [...]managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
他们还建议把这些专题/战略有 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高 层 恰当 的 协 调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
上周散发给安理会的拉苏勒外长的来信(见 S/2011/ 118)恰当强调 了联合国近年来在支持阿富汗的持久 [...] 和平、安全和发展等方面所做的工作。 daccess-ods.un.org | Foreign Minister Rassoul’s letter, circulated to the Council last week (see [...] S/2011/118), rightly highlights United [...]Nations work in recent years in support [...]of lasting peace, security and development in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在信息转入新系统时 数据库的准确性至关重要，并且工程问题需要得 到 恰当 的 考 虑，以便确保在引入 系统时正确记录工程活动。 daccess-ods.un.org | The accuracy of the database when information is transferred to the new system is vital and engineering issues need to be properly taken into account to ensure that engineering activity is properly recorded under the system when it is introduced. daccess-ods.un.org |
关于分别 讨论的决定得到了广泛接受，人们一致认为这样可以就这两个问题分别开展更加 恰当和实质性的讨论。 daccess-ods.un.org | The decision to separate the discussions was well received, as it was agreed that this enabled more relevant and substantive discussions on the respective themes. daccess-ods.un.org |
在计算管理费用方面，教科文组织 将继续执行重实际的政策，与联合国系统的合作伙伴磋商，以便就征收管理费用达成一致， 从而避免当前不恰当的“ 压价竞争”以及捐助者利用这种竞争施加压力要求降低管理开支的 趋势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its policy of realism in terms of the calculation of overhead rates, and will pursue consultations with United Nations system partners so that a common approach may be agreed upon concerning the levying of overhead charges, thus avoiding the current trends towards unseemly “price-undercutting competition” and the potential exploitation of such practices by donors to increase pressure for lower overheads. unesdoc.unesco.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用了一个不恰当的形 容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
除了建立适当的管理体制，有效管理的一个重要部分是经常定期对国家知识产权制 度进行检查，以确保它仍然适用和 恰当。 iprcommission.org | As well as the development of appropriate regulatory frameworks per se, an important part of effective regulation is the undertaking [...] of regular, periodic reviews of all aspects of the national IP regime, to ensure that these [...] are relevant and appropriate. iprcommission.org |
秘书长强调，这一进程中最重要的三个经验教训是：(a) 需要加强国家自主权， 建设现有机构，而国际社会的能力须侧重于培育和建设国家能力，加强伙伴关系 和以更灵活的方式筹资；(b) 必须避免“一刀切”的办法，同时体制变革不应仅 是一项技术工作，非正式的规范和价值观必须是机构建设进程中不可或缺的一部 分；(c) 必须在短期和长期目标之间保持恰当 的 平 衡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General emphasized that the three most important lessons in the process were: (a) there was a need to strengthen national ownership and build on existing institutions, while capacities of the international community needed to be focused on nurturing and developing national capacities, strengthening partnerships and more flexible financing; (b) a one-size-fits-all approach must be avoided, institutional change should not be approached as a merely technical exercise, and informal norms and values needed to be an integral part of the institution-building process; and (c) striking the right balance between short-term and long-term goals was critical. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 [...] 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作 出 恰当 的 决定，确保法典标 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 [...]应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on the conclusions but noted that the document presented views of knowledgeable independent consultants making provocative conclusions which should stimulate discussions and enable the [...] Commission to work towards improving the Codex [...] system and take appropriate decisions to ensure [...]that Codex standards, guidelines [...]and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
定期审查并且酌情更新附件一和二中的国家名单，将是在《公约》缔约方之 间分配义务负担的最为恰当和公 平的途径，有利于《公约》目标得到尽可能迅 [...] 速、高效率的实现。 daccess-ods.un.org | Periodic review and, where appropriate, updating of the [...] lists of countries in annexes I and II [...] would be the most appropriate and fair way to [...]allocate the burden of obligations among [...]the Parties to the Convention, so that the objectives of the Convention may be achieved as promptly and efficiently as possible. daccess-ods.un.org |
54 该委员会在对加拿大审议时，也就经社文权利的司法待遇和政府在法 [...] 庭上提出的论据的性质这两方面提出了类似的关注。55 经社文权利委员会近期对香港和加拿大的审议，反映了该委员会既愿意也渴望在定期 [...] 审议时多着墨关注涉及有效救济的问题、经社文权利在国内法律位阶中的地位问题以及国 内法的恰当解释 的问题，以确保经社文权利可得到有效救济。 socialrights.ca | The Committee has urged that the government of HKSAR cease from advancing these kinds of arguments before courts.54 Similar concerns both about judicial treatment of ESC rights and the nature of governments’ arguments in courts have been raised in reviews of Canada.55 The recent reviews of Hong Kong and Canada show that the CESCR is willing and anxious to pay considerable attention in periodic reviews to the question of effective remedies, the [...] status of ESC rights in the domestic [...] legal order and the appropriate interpretation of [...]domestic law so as to ensure effective remedies to ESC rights. socialrights.ca |
因此，发展中国家和新兴经济体必须 在改革国际金融体制的过程中发挥 恰当 的 作用，从 而使其具有包容性，并反映出国际经济领域不断变 [...] 革的现实和平衡状况。 daccess-ods.un.org | The emerging economies and developing countries must, [...] therefore, take an appropriate role in reform [...]of the international financial system, [...]to make it inclusive and reflective of changing realities and balances in the international economy. daccess-ods.un.org |
标准制订工作正在进行，将恰当反映 基地组织和塔利班制裁委员会各项决定的严 [...] 肃性和特定背景，同时承认这些制裁对列名个人和实体的重大影响。 daccess-ods.un.org | Work is ongoing to develop a [...] standard that properly reflects the [...]serious nature and particular context of decisions of the [...]Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and at the same time recognizes the significant effect of the sanctions on listed individuals and entities. daccess-ods.un.org |
最后他说，虽然仍有可能改动已核准的各个氟氯烃淘汰管理 计划，执行委员会直接给予该问题一般性的指导则更 为 恰当。 multilateralfund.org | In closing he said that while it would also be possible to modify each of the HPMPs that had already [...] been approved it would be more appropriate for the Executive Committee [...] to simply give some general guidance [...]on the issue. multilateralfund.org |
(i) 确保所有公职人员和公务员，包括执法机构成员和拘留设施人员、军事 [...] 人员和教育工作者在执行公务时，尊重宗教或信仰自由，不因宗教或信仰而有所 歧视，并确保提供一切必要和恰当的 提 高认识宣传、教育或培训 daccess-ods.un.org | (i) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, and personnel of detention facilities, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons [...] based on religion or belief and that all [...] necessary and appropriate awareness-raising, [...]education or training is provided daccess-ods.un.org |
遗憾的是，负有责任者和国际社会没 有恰 当处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Regretfully, the perpetrators and the international community had [...] not dealt with this issue adequately. daccess-ods.un.org |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处 的 恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using [...] an ordinary mobile phone, which would connect any [...] Medtronic pacemaker to appropriate testing equipment [...]located elsewhere. daccess-ods.un.org |
对金融市场的恰当的监 管和管理，债务管理，以及促进负责任的主权放款 和借款，能够对于促进金融稳定以及危机预防和解决机制起到重要作用。 daccess-ods.un.org | Adequate regulation and supervision [...] of financial markets and debt management, and promotion of responsible sovereign lending [...]and borrowing, can play important roles with regard to promoting financial stability as well as with respect to crisis prevention and resolution mechanisms. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 [...] 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方 式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right [...] methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites [...] are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚、联合王国和美国的代表对此表示关切，认为这个申诉不足以撤销 咨商地位，委员会应对此进行恰当的 检 查。 daccess-ods.un.org | The representatives of Romania, the United Kingdom and the United States expressed concern that the complaint was not sufficient to merit withdrawal of consultative status and that the Committee should properly examine the case. daccess-ods.un.org |
作为温室气体的主要 [...] 排放者，它们在减缓和适应气候变化中发挥着关键 作用，包括更恰当的土 地使用规划，更负责任的城 市管理，以及进一步发展能够负担得起的公共基础 [...]设施和城市的良好治理。 daccess-ods.un.org | As major contributors of greenhouse gas emissions, they had a key [...] role in climate mitigation and adaptation, [...] entailing more appropriate land-use planning, [...]more accountable urban management, [...]further development of affordable public infrastructure and good urban governance. daccess-ods.un.org |
经验表明，不考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当；同样，近年来我们认识到，如果政府不提供得 到 恰当 监管 的扶持环境，这些市场力就可能引起相当大的经济和社会代价，甚至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
有人还建议将监 管力度与机构正在履行的职能的性质挂钩，将这些职能 的 恰当 性 与 稳定性相连， 从发展中国家的角度来看这是有益的。 daccess-ods.un.org | It was also proposed to link the intensity of regulation to the nature of the functions being performed by the institutions and the relevance of those functions to stability, which was useful from a developing-country perspective. daccess-ods.un.org |
例如，方案可着重于对母亲或照顾者的培训，使其理解他们孩子的发展需要， 并 恰当 地 回答或建议父亲怎样才能在儿童的生活中变得更加主动的方式方法。 unicef.org | For example, programmes can focus on training mothers or caregivers to [...] understand their children's development [...] and to respond appropriately or suggest ways [...]for fathers to become more active in the lives of their children. unicef.org |
需要指出的是，考虑到该委员会内没有民间社会的代表，尤其是没有学生 家长和学生，而他们的参与可能会带来有关中等教育 的 恰当 观 点，所以应该对该 委员会的构成进行改善。 daccess-ods.un.org | The composition of the committee calls for improvement because it includes no civil society representatives, particularly students or students' parents, who may offer valuable inputs on secondary education. daccess-ods.un.org |
我们对使用 347 型的祈祷是： 选择使用 347 型的工程师将会知道，在线路板上有 X 种对热敏感成分或零件，其所要求的 最高回流顶温不能高于 230 摄氏度，很希望线路板组装能以最 恰当 和 最有效的模式来进行 回流。 asahisolder.com | Our prayer for the utilization of 347 is that the engineer who chooses it will know that he/she has X number of sensitive components on board which require a peak reflow of not more than 230 degree Celsius and will like the board assembly to be reflowed in the best optimum modes within the oven. asahisolder.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。