| 单词 | 人民起义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人民起义 —popular uprisingSee also:人民 n—people n • the people n • peoples pl • population n • populations n 起义 v—revolt v • rise v 起义—insurrection 义人 adj—righteous adj 义人—righteous man
|
2011 年将永远铭刻在世界人民的记忆中，它是阿拉 伯 人民 起义的一年，这些起义的特点是大规模抗议和武装暴 [...] 动等等。 daccess-ods.un.org | The year 2011 will forever be ingrained in the memory of the world as [...] the year of Arab uprisings, characterized [...]by, inter alia, mass protests and armed insurgencies. daccess-ods.un.org |
在我们今天在此开会审议中东局势之时，我们不 能无视席卷该地区乃至整个阿拉伯世界 的 人民起义。 daccess-ods.un.org | As we gather here today to consider [...] the situation in the Middle East, we [...] cannot ignore the uprisings that have engulfed [...]the region and the Arab world in general. daccess-ods.un.org |
针对中东和北非的人民起义，联 合国鼓励各方遵守有关的国际法，特别是《世 界人权宣言》。 daccess-ods.un.org | In response to the popular uprisings in the Middle East [...] and North Africa, the United Nations has encouraged all parties [...]to adhere to relevant international law, in particular the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
导致所谓“阿拉伯之春”的人民起义 是 自 推倒柏 林墙以来世界政治最强有力的变革。 daccess-ods.un.org | The popular uprisings that led to the so-called [...] Arab Spring represent the most powerful transformation in world politics [...]since the fall of the Berlin wall. daccess-ods.un.org |
这些人民起义最终 遭到普鲁士或奥地利军队突破和镇压。 wdl.org | The popular uprisings eventually collapsed [...] or were suppressed by Prussian or Austrian troops. wdl.org |
随着最近广大中东和北非地区出现的一系列要求提高政治和经济权利 的 人民 起义，这 种事态发展给西撒哈拉的稳定与安全带来了新的挑战，可能改变冲突的 [...] 现状。 daccess-ods.un.org | The situation, reinforced by the recent series of popular uprisings in the wider Middle East and North Africa region, [...] which called for increased political and [...] economic rights, has given rise in Western Sahara [...]to new challenges to stability and [...]security that have the potential to alter the conflict’s status quo. daccess-ods.un.org |
无论是损害经济增长、从而阻碍实现包括千 [...] 年发展目标的联合国发展议程的进展的全球经济金融危机，或是海地（2010 年 1 月）、巴基 斯坦（2010 年 8 月）和印度尼西亚（2010 年 [...] 10 月）的自然灾害，还是中东和北非地区各国 的人民起义和对 更多自由的呼吁，教科文组织都努力回应新挑战，将其专门知识服务于联合 [...]国系统联合行动。 unesdoc.unesco.org | Be it the global economic and financial crisis undermining prospects for economic growth and thus hampering the progress in the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, the natural disasters in Haiti (January 2010), Pakistan [...] (August 2010) and Indonesia (October [...] 2010), or the popular uprisings and demands for [...]more freedom across the region of the [...]Middle East and North Africa; UNESCO strived to respond to the emerging challenges and bring to bear its expertise as part of the United Nations joint efforts. unesdoc.unesco.org |
中东和北非的人民起义表明 迫切需要进行变革。 daccess-ods.un.org | Popular uprisings in the Middle East and [...] North Africa demonstrate a pressing need for change. daccess-ods.un.org |
桑托斯·卡尔德龙总统(以西班牙语发言)：在过 去一年里，我们目睹了从政治和经济上正在改变我们 地球面貌的事件和人民起义。 daccess-ods.un.org | President Santos Calderón( spoke in Spanish): [...] During the past year we have [...] witnessed events and popular uprisings that are changing [...]the face of the planet, both politically and economically. daccess-ods.un.org |
各国议会联盟第 124 届大会， [...] 注意到在中东和北非要求巩固民主的 人民起义 有 如 星火燎原，是第 124 届大 会开会前几个月最引人注目的社会和政治发展 daccess-ods.un.org | Noting that the popular uprisings seeking [...] to consolidate democracy that have spread [...]across the Middle East and North Africa [...]are the most prominent social and political development to have taken place in the months leading up to the 124th Assembly daccess-ods.un.org |
作为席卷整个区域的起义浪潮的一部分，2011年1月25日至2月11日期间 在埃及爆发的人民起义主要 是一个非暴力平民抗议运动，其特点是一系列的示 威、游行、非暴力反抗行为和工人罢工。 daccess-ods.un.org | As part of the wave of uprisings that [...] swept across the [...] region, the popular uprising that took place between 25 January and 11 February 2011 in Egypt was mainly a campaign of non-violent civil protest, [...]which featured a series [...]of demonstrations, marches, acts of civil disobedience and labour strikes. daccess-ods.un.org |
在此之前，在第一次人民起义 后利 比亚的事态发展之后，和平与安全理事会坚决谴 责了对和平示威者滥用和过度使用武力和武器的做 法，认为这样做违反了人权和国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | Previously, following the [...] developments that occurred in Libya after the first popular uprising, the Peace and [...]Security Council had [...]firmly condemned the indiscriminate and excessive use of force and weapons against peaceful demonstrators, as it considered this to be a violation of human rights and of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
其扩张主义的目的 之一是改变圣城的结构和人口构 成，而其 激 起民愤 的 大规模挖掘活动正在威胁这座城市的历史和宗教 遗迹。 daccess-ods.un.org | One aim of its expansionism was to change the fabric and demography of the Holy City, while its extensive [...] and provocative [...]excavations were posing a threat to the historical and religious monuments of the city. daccess-ods.un.org |
自从兄弟的叙利亚人民 2011 年 3 月的和平起义 爆发 以来，卡塔尔国对这个亲爱的阿拉伯兄弟国家境 内发生的事件深感关切，并要求制止叙利亚人民中间 [...] 的流血事件，停止侵犯基本自由和人权的行径。 daccess-ods.un.org | Since the [...] outbreak of the peaceful uprising of the brotherly Syrian people, in March 2011, [...]the State of Qatar has expressed [...]its deep concern about what is happening in a dear brotherly Arab country, and demanded that the bloodshed among the Syrian people and violations of fundamental freedoms and human rights stop. daccess-ods.un.org |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安理会也有促进守法的责任；办法是：第 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 尊重平民义务的各方领导人施以 定向制裁；以及，第 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 家对其提起诉讼 ，或提交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their obligations; secondly, by applying targeted [...] sanctions against the leadership of parties that routinely [...] violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist regarding serious violations, with a view to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national [...]level, or referring [...]the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡 武 起义 后， “增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达 语 人 口 或 卢旺达 公 民 ” (见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained [...] before it could [...] take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions [...]or [...]targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
他问可采取何种措施来应对那些所谓人权理事 会未能充分应对严重侵犯人权局势的主张，以 及人 权理事会如何进一步加强其应对世界 平 民民 主 起义 浪潮的适应能力。 daccess-ods.un.org | He asked what response could be given to those who claimed that the Council did not react adequately to situations of serious human rights violations, and how [...] the Council could further [...] strengthen its capacity to adapt in response to the surge in popular democratic uprisings in the world. daccess-ods.un.org |
尽管他承认各国有义务采取有效措施预防和打击恐怖 主义 袭击 ，且原则上特征划线的做法是执法活动中一种被允许的手段，但特别报告员 强调这种做法引起人权方 面的关注，尤其是关于不歧视的不可克减原则、隐私 权、自由行动权及个人自由权，这些权利均载于《 公 民 权 利和政治权利国际公 约》。 daccess-ods.un.org | While he acknowledges that States are obliged to take effective measures in preventing and combating terrorist attacks and that profiling is, in principle, a permissible means of law enforcement activity, the Special Rapporteur would like [...] to underline that this practice raises human rights concerns, in particular regarding the non-derogatory principle of non-discrimination, the right to privacy, the right to freedom of movement and the right to personal liberty, which are all enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德 民 兵 ” 和“库尔德游击队员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员 ”，还把其恐怖活动称作“库尔德 起义”和“库尔德斯坦工人党的 武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to [...] terror organization PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters of the PKK” and its terrorist activities as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers [...]Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主 主 义人民 共 和 国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
有时还设立过如亚松森市政会这样的“开放式市政会”，这是真正 的 人民议 会 ，主要负责处理一些非常重要的事务，亚松森市政会为安特克拉和蒙波斯领导 自治公社起义奠定了基础。 daccess-ods.un.org | However, “open cabildos” — true popular assemblies — were formed on more than one occasion to deal with matters of particular significance, one example being the Open Cabildo of Asunción, which supported the Revolution of the Comuneros led by the tribunes Antequero and Mómpox. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖 主 义 犯 罪， 挑 起民 族 、 种 族、宗教或地区间敌对情绪，获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传 播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional [...] hatred, the acquisition, [...]possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
朝鲜不承认、因而也断然拒绝针对朝鲜 民主主义人民共和 国的所谓“决议”，以及这些“决议”所强加的“特别报告 员”职权。 daccess-ods.un.org | It did not recognize and therefore categorically rejected the so-called “resolutions” against the Democratic People’s Republic of Korea, as well as the mandate of “special rapporteur” imposed by them. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 [...] 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提供证明拒绝合理的声明；以及成 立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the families of victims; the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to [...] provide a statement justifying the grounds for the refusal; and [...] the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。