| 单词 | 惊天动地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊天动地 —world-shaking [idiom.]See also:惊动 n—alarm n 天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity 地动—earthquake (old term)
|
利比亚人民展开了一场惊天动地的革命，感谢真主，由于利比 亚青年作出牺牲，在国际社会的帮助下，革命成功推翻了一个侵犯人权、践踏人 [...] 的尊严达 daccess-ods.un.org | The Libyan people staged a revolution [...] that sent shockwaves throughout the land, [...]and that succeeded, by the grace of God, [...]thanks to the sacrifices of Libyan youth and with the help of the international community, in toppling a tyrannical dictatorship that had violated human rights and trampled upon human dignity for 42 terrible years. daccess-ods.un.org |
今天，太空飞行已不再是什么 惊天动地 的 事 情。 daccess-ods.un.org | Today, flights into space are no longer [...] anything extraordinary. daccess-ods.un.org |
专业型组织的变革往往不是那种 惊天动地 的 改 旗易帜， 相反却是润物细无声、通过更换组织的专业人员来慢慢实现，即 将那些学有专长的人士吸引进组织，他们愿意并能够提升组织的专业性。 12manage.com | Change in the professional bureaucracy does not sweep in from new administrators taking office to announce major reforms. Rather, change seeps in by the slow process of changing the Professionals: changing who can enter the profession, what they learn in its professional schools (norms as well as skills and knowledge), and thereafter how willing they are to upgrade their skills. 12manage.com |
今天我非常震惊地得知，据称约有 40 人在科索沃被谋杀，他们显然 都是平民。 daccess-ods.un.org | I am shocked to learn today of the alleged [...] massacre of some 40 individuals, apparently civilians, in Kosovo. daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水 宝 地 — —浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各 样 惊 险 刺 激的 机 动 游 乐 设施，如过山车、 摩 天 轮 、 海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 [...] minutes ), Repulse Bay [...] scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联 活 动 ， 一 周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
三年前的今天，四川地震震惊了全 世界。 embassyusa.cn | Three years ago today, the Sichuan earthquake shocked the entire world. eng.embassyusa.cn |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势 力网络的联系、对社会 活 动 家 的 影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图 片 惊 人 的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法 无 天 [ 见 匪 徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作 为 地 球 的 统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the [...] tannaitic and the [...] apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
2010 年上半年，针对西岸和耶路撒冷地区 以色列目标的恐怖 活 动 以令 人震惊的速度升级。 daccess-ods.un.org | The first half of [...] 2010 witnessed an alarming escalation in terrorist activity against Israeli targets [...]in the West Bank and the Jerusalem area. daccess-ods.un.org |
关切地注意到污蔑诋毁宗教和煽动普 遍宗教仇恨的行为可能导致社会不和 谐和侵犯人权行为，震惊地注意到一些国家未采取 行 动 ， 遏 制这种正在迅速扩大 的趋势以及某些宗教的信徒因此而遭受的歧视 daccess-ods.un.org | Noting with concern that vilification of [...] religions, and incitement to religious hatred in general, could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States [...]to combat this [...]burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科 技 进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and [...] learning; (ii) nature, in [...] the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of [...]knowledge; (iv) human [...]rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
该员额的调动有助 于更好地规划和提供航空 航 天地 面 支 助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
到这里，距离海岸很远的地方， 大海形成 了 惊天 巨 浪。 voith.com | And carry away anything that hasn't been secured. Out [...] here, far from the shore, the sea forms towering waves. voith.com |
在古典格雷戈里我们有时会发现修辞学家，在金口从来没有， 他 惊 人 的 天 赋 阻止他的艺术需要援助，虽然培训了之前，它一直在精力充沛的 流 动 和 思想的话洪流丢失。 mb-soft.com | In the classical Gregory we may sometimes find the [...] rhetorician; in Chrysostom [...] never; his amazing natural talent prevents his needing the assistance of art, and though training had preceded, it has been lost in the flow of energetic [...]thought and the torrent of words. mb-soft.com |
不结盟运动还感到震惊的是 ，以色列定居者持续 不断地攻击 巴勒斯坦平民、伊斯兰和基督教圣地及礼 拜场所，包括在以色列部队的保护下拔除几千棵橄榄 树、毁坏公物和盗窃农业设施和作物。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement is also alarmed by the continuous and persistent attacks by Israeli [...] settlers against Palestinian [...]civilians, Islamic and Christian holy sites and worship places, including the uprooting of thousands of olive trees, vandalism and theft of agricultural equipment and crops under the protection of Israeli forces. daccess-ods.un.org |
(3) 由于 2010 年 3 月 26 日没有发生其他敌对事件或武装部队 行 动 ， 天 安舰 没有在火力阵地部署人员，也未进行任何战斗演习。 daccess-ods.un.org | 3) As there were no other [...] incidents of hostilities or acts of armed force on 26 March 2010, theCheonan crew was not [...]manning firing positions [...]or conducting any battle drills. daccess-ods.un.org |
被围困在加沙长年遭受占领国以色列集体惩 罚、残酷迫害、扼杀及封锁的 1 500 万巴勒斯坦人， 再次遭到一场蓄意的恐怖、死亡与破坏行动的打击， 这次行动已进入第 19 天，举世震惊，难以置信。 daccess-ods.un.org | The 1.5 million Palestinians imprisoned in Gaza, collectively punished, callously persecuted, strangulated and blockaded for years by Israel, the occupying Power, have [...] been subjected to a [...] new deliberate campaign of terror, death and destruction, which continues for the nineteenth day as the entire world [...]watches in horror and disbelief. daccess-ods.un.org |
许多老年妇女，特别是活动天地限于 家里的老年妇女无法参加社区、文化和 娱乐活动，这使她们与世隔绝，并对其健康产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Many older women, [...] particularly those who are confined to their [...]homes, are unable to participate in community, cultural and [...]recreational activities, which leaves them isolated and has a negative impact on their well-being. daccess-ods.un.org |
脉冲街”刷毛与城市能源的动能，“迫在眉睫的黎明”唤起神秘的夜晚成为一天的交界处，“跳绳”是一 个 惊 人 的 运 动天 赋 和 dexterousness吉他展示，和稀疏和制服“之间的沉默”捕捉音乐在音符之间的空间。 peppinodagostino.com | Street Pulse” bristles with a kinetic urban energy, [...] “Imminent Dawn” evokes the mystical [...] junction of night becoming day, “Jump Rope” is a stunning [...]showcase of guitar athleticism [...]and dexterousness, and the sparse and subdued “Silence In Between” captures the music in the space among the notes. peppinodagostino.com |
此 外，外勤支助部提醒所有特派团，要在这类采购 活动 30 天内向 副秘书长、外勤 支助部、助理秘书长、中央支助事务厅和 外 地 采 购 处处长提交核心需求采购的详 细情况报告。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Department of Field Support reminded all missions [...] to submit a report [...] detailing the procurement of core requirements within 30 days of such activity to the Under-SecretaryGeneral, Department of Field [...]Support; the Assistant [...]Secretary-General, Office of Central Support Services; and the Chief, Field Procurement Service. daccess-ods.un.org |
理事会对文化财产的需求表示关切，这种需求 造成文化财产的损失、毁坏、搬走、失窃和贩运，理事会 震 惊地 注 意 到，有组 织犯罪集团日益参与文化财产贩运活 动 的 所 有方面。 daccess-ods.un.org | The Council expressed concern about the demand for cultural property, which led to [...] its loss, [...] destruction, removal, theft and trafficking, and was alarmed at the growing involvement of organized criminal [...]groups in all [...]aspects of trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
这一决定再次令人震惊地说明 ，以色列的 行 动 完 全 违背——而且事实 上其目的似乎就是破坏——在 1967 年以前边界基础上实现两国和平解决方案的 [...] 目标。 daccess-ods.un.org | This decision is [...] yet another appalling illustration of Israeli actions that are absolutely [...]contradictory to — and actually [...]appear intended to destroy — the objective of achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
这款石破天惊、颠覆传统的精钢运动 腕 表，完全与当时所有的创作理念背道而驰，因而掀起了一场划时代的风格革新，不仅使国际制表工业自此完全改头换面，也重新奠定了爱彼坚定明确的独立精神。 audemarspiguet.com | A steel sports watch went completely against everything that had [...] been created up until then, and was the start of a revolution [...]that transformed the international watchmaking scene and contributed to reaffirming Audemars Piguet’s unmistakable spirit of independence. audemarspiguet.com |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注意 到基于宗教或信仰的歧视行为呈 [...] 上升趋势，包括一些国家政策、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 [...] 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends [...] towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, [...]laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
一气儿我们就跑出了五六公里，当时喊也喊不住他，他跑我也不敢停下，我怕把他累坏就加紧跑到他前边截住了他，刚坐到路边一棵大松树下想休息，没想到我 们 惊动 了 另 一个在此休息的“人”——树上的一只飞龙，当飞龙“唋噜”一声飞走的时候，我旁边坐着的张宁也“蹭”的一下又开始了特殊的逃亡，我因心里发虚也就在喊他停住的声音中开始了尾随逃亡，这次我们又接着跑了五六公里，也就到了检查站附近，这时我们俩也就累得再也跑不动了，躺倒在路旁的 草 地 上 就是两个多小时。 aesltlxs.com | We ran out of the stretch five or six children km, was unable to call also call him, he ran I could not stop, I am afraid to step up his tired to go to him stopped in front of him, just sat down street I wanted to rest under a [...] large pine tree, did not [...] think we alerted the other in the rest of the "people" - a dragon tree, when the dragon "Tu chatter" soon fly away, sitting next to me Zhang Ning also "rub" and click again a special flight, I was crying my heart that he made false will stop the sound in the start of the trailing flight, we went on the run five or six kilometers to the checkpoint will nearby, then we both will not run too tired, and lying on the grass by the roadside is [...]more than two hours. aesltlxs.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; [...] one Local level post under [...] subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and [...]one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。