| 单词 | 惊师动衆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惊动n—alarmn 惊n—alarmn 惊—be scared be frightened 师n—teachern mastern
|
本 集 团 网 站 资 料 定 期 更 新，及 时 让 投 资 者 及公衆人士了 解 本 集 团 的 最 新 发展动向。 zte.com.cn | The Group’s website is updated [...] regularly to provide investors andthe publicwithtimely information of the Group’s [...]latest developments. wwwen.zte.com.cn |
(4) 港灯将秉承一贯致力增加透明度的做法，向公衆提供必要的补充资料，解释所采取有关电费 的行动。 hkelectric.com | (4) HEC, as part of its continuing [...] effort to increase [...] transparency, will make available tothe publicas necessary the supporting information [...]to explain the tariff action taken. hkelectric.com |
老师针对这些活动而给予的指引通常包括一份所需材料或者设备的清单。 sfusd.edu | The teacher’s directions for these activities [...] usually include a list of materials or equipment that may be required. sfusd.edu |
2003年，美国、加拿大、墨西哥等三十四个国家组成的美洲国家组织，专门在美国首都华盛顿主办了「义云高大师韵雕艺术作品展」，专程前来参观的各国大使惊叹义云高大师为世界人类作出的巨大艺术贡献，并激赞大师的韵雕「摄人灵魂，人间绝品！」 2003年十月二十八日、二十九日美国国会首次举行艺术展览，在国会办公大楼的金厅举办「云高大师为人类创始的韵雕艺术展览」，参观人潮络绎不绝，数百人主动在留言簿上写下了真诚的感想，议员们激动得在现场发表高度评价的讲话，有的人一天连续来看三四次，纷纷赞叹大师的韵雕是「来自天堂的宝物！」 云高大师的国画，立於中国画史之巅峰。 artnbeyond.net | The mystery and matchless beauty of Yun sculpture have shaken the world. The Organization of American States (OAS), composed of 34 countries including the U.S., Canada, and Mexico, sponsored the “Master Wan Ko Yee Yun Sculpture Exhibition” in 2003 at the nation’s capital, Washington, D.C. Ambassadors from various countries who attended that exhibition highly praised Master Wan Ko Yee as having made a great contribution to art in the world. artnbeyond.net |
二十世纪霍士影片」荣誉呈献，2013奥斯卡超人气大热猛片《惊栗大师：希治阁》(HITCHCOCK)，由《寡佬飞行日记》着名监制暨《黑天鹅》大编剧家最新领军。 cityline.com.hk | In the world of Alfred Hitchcock’s movies, chaos, danger and sinister evil hide in the shadows of his characters’ ordinary lives. cityline.com.hk |
深圳证监局下发了深证局公司字['007 ]70号文《关於对中兴通讯股份有限公司治理情况的意见 》， [...] 该 意 见 认 为 公 司 重 视 公 司 治 理 专 项活动，能按 照 要 求 做 好 公 司 治 理 自 查 及公衆评议工 作，认 真 落 实 中 国 证 监 会 及 深 圳 [...]证 监 局 的 相 关 监 管 要 求。 zte.com.cn | A document titled Opinion on Corporate Governance of ZTE Corporation (Shen Zheng Ju Gong Si Zi [2007] No. 70) was issued by Shenzhen Securities Regulatory Bureau, stating that the Company had placed a strong emphasis [...] on corporate [...] governance projects and had completed the self-inspection andpublic scrutiny processes on corporate governance [...]in diligent fulfillment [...]of the regulatory requirements of the China Securities Regulatory Commission and Shenzhen Securities Regulatory Bureau. wwwen.zte.com.cn |
罗健中的设计项目已获得了衆多奖项，来自世界各个机构组织，包括英国皇家美术院、香港建筑师学会、香港规划师学会和美国建筑师学会。 venicebiennale.hk | Chris Law's design projects have received awards from institutions around the world including the Royal Academy of Arts, the Hong Kong Institute of Architects, the Hong Kong Institute of Planners, and the American Institute of Architects. venicebiennale.hk |
互聯网与科技可以在不同的情况下帮助学与教，例如： y [...] 为学习艰深的概念提供视听教具； y 从各式各样的來源中提供搜寻资料途径，并能处理大量资料和有助从中 抽取真确和有用的资料； y 让学生按照自己的进度來学习，包括使用特别设计的软件套装； y 促使学生之间、学生与资源或教师之间产生互动；y增加学生之间和学生与教师之间的协作； y 有助获取资料以培养批判性思考与建构知識的能力。 334.edb.hkedcity.net | The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing audio-visual aids for the understanding of difficult concepts; y providing access to information from a wide variety of sources, handling large quantities of information, and facilitating the extraction of valid and useful information; y allowing students to work at their own pace, including the use of specially designed software [...] packages; y promoting [...] interaction among students, and between students and resources / teachers; y enhancing collaboration among students, and between students andteachers;yfacilitating [...]access to information [...]for the development of critical thinking and the building of knowledge. 334.edb.hkedcity.net |
愈来愈喜欢英国工业设计师JamesDyson，从一鸣惊人的真空吸尘机开始，不单为自己打响名堂，就连自立品牌Dyson都登时变成名牌。 think-silly.com | The British industrialdesigner James Dyson is a modern icon ─ revolutionizing vacuum cleaners, the rest is a Dyson history. think-silly.com |
在 学 校 系 统 以 外 ， 这 类 人 士 包 括 在 补 习 中 心 或 家 中 任 教 的 补 习 导 师 ， 亦 包 括 音 乐导师与运动教练、 在 医 院 儿 童 病 房 工 作 的 员 工 ， 以 及 在 青 少 年 中 心 、 教 会 或 其 他 机 构 的 员 工 及 提 供 协 助 的 义 工 。 hkreform.gov.hk | Outside the school system, these include: tutors working in tutorial centres or at home, music teachersand sports coaches, staff working in children's wards in hospitals, staff and volunteer workers helping at youth centres, churches or other organisations. hkreform.gov.hk |
(iii)如惊 动占用人，就 会 破 坏 搜 查 目 的 或 危 害 该 人 员 或 其 他 人 士 。 hkreform.gov.hk | (iii) where to alert the occupier would frustrate the object of the search or endanger the officer or other persons. hkreform.gov.hk |
以下是芸芸例子之中的几个：发展新四年制课程 中的学科专业英语课程，此爲所有本科学位课程的一个毕业要求； 采用混合式学习和互动式教学法，以支援牙医教育以问题为本学 [...] 习；为文学士与教育学士（语文教育）双学位课程发展英语学科的 [...] 教学内容知識；开发使用电子回应系统，加强互动教学，以提升工 程系学生与讲师的互动和学生之间的互动（请浏览 http://www.eee.hku.hk/~iclass 和 http://mlearning.eee.hku.hk/ [...]网页，查 閲这教学发展资助金项目成效）。 ugc.edu.hk | The following are just a few examples amongst many: the development of English in the Discipline courses (for the new 4-year curriculum) which is a graduation requirement for all Ug degrees; the use of blended learning and interactive pedagogies to support problem-based learning in dental education; the development of a pedagogical content knowledge in English course for the curriculum of the double degree Bachelor of Arts and Bachelor of Education (Language Education); and the development of interactive class response systems and platforms using [...] mobile devices to [...] enhance interactionwith and between Engineering students (please see TDG project outcomes at http://www.eee.hku.hk/~iclass/ [...][...]and http://mlearning.eee.hku.hk/). Many of the TDG projects have resulted in either publications or conference presentations. ugc.edu.hk |
无论是玩游戏或聆听各类音乐，SP-i250G 都能随时随地带给您令人惊艳的动态音效表现。 geniusnetusa.com | SP-i250G brings amazingdynamic sound performance when you are playing games or listening to all kinds of music anywhere. geniusnetusa.com |
R4.4 爲了提升不同工商管理硕士课程之间各个标准的可比性和一致性，同时配合港大 经修订的校外主考政策，以及正视因学生人數衆多而引致委任校外主考的困难， 将会（当现时在任的校外主考任期届满之後）委任单一名校外主考，负责审视工 商管理硕士课程的整体结构和设计，另外委任四名校外主考，分别检视兩个工商 管理硕士课程的四个学习专题（即财务管理；中国和亚洲业务管理；创业、创新 和营运管理；以及市场及服务管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 [...] 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects or for any [...] exhibitions or for any public generalor useful object. wheelockcompany.com |
是次夥伴关系象徵兩大业界巨头在亚 太区首度合作，并对「新澳门」的未來发展充满信心，尤其看准澳门娱樂、旅游及零售业的迅 速发展以及亚太区内富裕族的急促冒起，透过不同的推广合作，包括商户优惠、消费回赠、房 间优惠及其他特色体验等，为商旅及游客提供奖赏及「无价」的惊喜，进一步推动「新澳门」 之旅游、饮食及零售业的蓬勃发展。 mastercard.com | This collaboration demonstrates the confidence of both parties towards the rapid development of Macao as one of the key tourist and business destinations in the Asia Pacific region. mastercard.com |
家长 把握衆多机会，献出宝贵时间，参与课室的义务工作和不同的全校性活动，当校务决策委员会、 英语学习生咨询委员会和家教会的职员。 sfusd.edu | There are countless opportunities for parents to volunteer in classrooms, become involved in numerous schoolwide activities andserve on the School Site Council, English Language Advisory Committee, PTA, Alamo Foundation, and the Green Schoolyard Committee. sfusd.edu |
机场管理局提供上网服务、公衆电话、 邮局、流动电话租赁、遗失行李查询、 医疗 、 免税商品店 、零售商品店、银行、咖啡店、餐厅及前往各区的交通工具等各种服务。 dragonair.com | Airport Authority provides [...] Internet Access, PublicTelephone, Post Office,Mobile Phone Rental, [...]Left Baggage, Medical, Duty [...]Free Shops, Shops Area, Commercial Banks, Coffee Shops & Restaurants, Canteens, Transportation Services. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。