| 单词 | 与生俱来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与生俱来 adjective—inherent adjExamples:(能力或品质)与生俱来的 adj—native adj See also:生来—from birth • by one's nature 来生—next life
|
我们既有责任也有必要继续想方设法更 好地履行我们的责任，并为阿富汗人和其他民族带来 和平、公正和稳定，这是全人类 与生俱来 的 权 利。 daccess-ods.un.org | It is both responsible and necessary that we continue to search for ways to better meet our [...] responsibilities and to bring to Afghans and [...] others the peace, justice and stability that are the birthright of all humankind. daccess-ods.un.org |
灌输这些权利的知识和对 它们的了解是实现这项与生俱来权利 的道路上的第 一个必要步骤。 daccess-ods.un.org | Instilling knowledge and understanding of those are the first essential steps [...] on the path to realizing that birthright. daccess-ods.un.org |
我们的首要结论是，和平始于保护每个 人 与生俱来 的 尊 严，这是尊重人 权的基础，也是增强每一名社会成员能力的基础。 unesdoc.unesco.org | A first conclusion is [...] that peace starts with protecting the inherent dignity of every women and man – this is the [...]basis for respecting [...]human rights, this is the foundation for empowering every member of society. unesdoc.unesco.org |
气候变化影响并破坏其它国家的资产、其 他人民与生俱来的权利以及其它国家的生存和福祉。 daccess-ods.un.org | It impacts and damages the assets of other countries, the intrinsic rights of other peoples and the very life and well-being of other nations. daccess-ods.un.org |
总体来说，她最显着的技能，是她 与生俱来 的 ， 潜在的，在魔法的能力。 zh-cn.seekcartoon.com | Overall, her most notable skill is her innate, if latent, ability at magic. seekcartoon.com |
因此，虽然应强调人权是人所与生 俱来的固 有权利，不以“负责任的行为”为前提，个人有责任促进对人权的尊 重，并且不侵犯他人的人权。 daccess-ods.un.org | Thus, although it should be emphasized that human rights are inalienable and inherent in the human person, and are not conditional upon “responsible behaviour”, individuals may be regarded as having a responsibility to promote respect for human rights, and not to cause human rights violations against other individuals. daccess-ods.un.org |
(a) 吁请所有国家尊重移徙者的人权和 与生俱来 的 尊严，停止任意逮捕和拘 留，必要时审查拘留期，以避免过度拘留非正常移徙者，并酌情采取替代拘留的 措施；(b) 敦促所有国家采取有效措施，防止和惩处个人或群体以任何形式非法剥 daccess-ods.un.org | (a) Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention daccess-ods.un.org |
各国必须始终尊重全人类与生俱来的 尊 严及 其宗教或信仰自由。 daccess-ods.un.org | States must always respect the inherent dignity of all human beings and their freedom of religion or belief. daccess-ods.un.org |
宪法》确保全社会都关心家庭和儿童的保护，并规定，爱护儿童以及对 儿童进行教育是父母的与生俱来的权 利和公民义务，国家保证照顾、抚养和教育 孤儿和无父母照料的儿童。 daccess-ods.un.org | The Constitution provides for the responsibility of society as a whole for caring for families and children, and it specifies that responsibility for children and their education is the natural right and civil duty of parents and that the State must ensure the support, instruction and education of orphans and children whose parents have lost custody. daccess-ods.un.org |
造成这种情况的原因是：全球化 与生俱来 的不 平等、全世界就业岗位不足、经济活动金融化以及亲富人的创新轨迹。 daccess-ods.un.org | This was a consequence of the inherent inequality of globalization, the insufficiency of jobs worldwide, the financialization of economic activity and the pro-rich trajectory of innovation. daccess-ods.un.org |
所有人与生俱来享有 生命权，生命权不可转让和不可放弃( 《民法典》第70 条) 。 daccess-ods.un.org | All persons have the inherent right to life, which is inalienable and cannot be renounced (Article 70 of the Civil Code). daccess-ods.un.org |
Kemppi 与生俱来的进 取精神和青年时期的多才多艺，奠定了他的人生价值观基础，也成为 Kemppi Oy 在全球取得成功的基础。 kemppi.com | His enterprising nature and the multi-skilled environment of his youth helped to form the life values on which it was later possible to build the international success of Kemppi Oy. kemppi.com |
文本框）：文学、科学与文艺原创者的独占权利，不需经任何手续，随著作的产生 而与生俱来的权 利，并在一般情况下会持续作者的一生和死后 [...] 50 年（美国和欧盟为 70 年）。 iprcommission.org | Copyright: (See Box 1.1) Exclusive rights of the creators of original literary, scientific [...] and artistic works, which are created, [...] without formalities, with the creation of the [...]work, and last (as a general rule) for [...]the life of the creator plus 50 years (70 years in the US and EU). iprcommission.org |
消化道是狗狗与生俱来的重 要防御系统，因为狗狗全身的免疫组织大约有65%位于消化系统中。 eukanuba.com.cn | The digestive tract is an important part of a puppy’s defense system, and 65% of a puppy’s immune system is found in the digestive tract. eukanuba.co.uk |
我们将发布一系列新社交销售产品，新产品将在培养合作、协作及社交销售文化的同时挖掘销售人 员 与生俱来 的 竞 争力，以此实现销售大变革。 tipschina.gov.cn | We will be unveiling a family of new social selling products that [...] will revolutionize sales [...] by tapping into the competitiveness inherent to sales people, while fostering a culture of cooperative, collaborative [...]and social selling. tipschina.gov.cn |
另外，《公民及政治权利国 际公约》第 6 条第 1 款规定生命权是与生俱来的， 但该条第 2 款也规定可根据主管法院的最后裁决对 最严重的犯罪行为采取死刑。 daccess-ods.un.org | In addition, while the International Covenant on Civil and Political Rights enshrined the inherent right to life in paragraph 1 of article 6, paragraph 2 of that same article provided that the death penalty could be imposed for the most serious crimes pursuant to a final judgment rendered by a competent court. daccess-ods.un.org |
利拉伐真空泵DVP具有与生俱来的可 靠性。 delaval.cn | DeLaval vacuum pump DVP has reliability built in from the beginning. delaval.com.au |
作为玛莎拉蒂车型系列中的旗舰车型，全新玛莎拉蒂Quattroporte总裁轿车比上一代车型产品更宽大、更轻盈、更豪华以及更实用，在设计上集优雅与力量于一身，强化了该 车 与生俱来 的 运 动基因。 maserati.com.cn | The 3.8-litre V8 engine sets Maserati’s new performance benchmark by reaching 100 km/h in 4.7 seconds and achieving a 307 km/h top speed- fully 20 km/h faster than the existing Quattroporte Sport GT S. At its peak it delivers up to 200 Nm more torque than the previous model. maserati.com.au |
此外，我们的叶片运输方便，能够现场组装，并且可以在几乎所有的传统叶片生产设施中完成制造，拥 有 与生俱来 的 低 成本优势。 modwind.com | Additionally, our blades offer inherent cost savings because they can be transported and assembled onsite and can be manufactured in almost any traditional blade production facility. modwind.com |
提案 2 （有待加入第 6 条）——各缔约国承认并承诺保护个人与集体参与创造性活动的权利，从作 为社会组成部分的每个个人和团体 与生俱来 的 能 力的角度看这种权利也是社会所固有的。 unesdoc.unesco.org | PROPOSAL 2 (to be added to Article 6) - Each State Party recognizes and pledges itself to protect the right to engage in creative activity, both individual and collective, which is inherent in societies in terms of the capacity intrinsic to each of the individuals and communities that constitute them. unesdoc.unesco.org |
与传统型计算相比，云计算的应用范围更广，吸引各类用户访问单个云中的服务和应用程序，结束了对云计算服务 商 与生俱来 的 依 赖。 parallels.com | Compared to traditional computing, cloud computing operates on a larger scale, attracts a variety of users accessing [...] services and application within a single [...] cloud, and comes with the inherent "lights [...]out" dependency on the cloud service providers. parallels.com |
作为美国公民，我们相信每个人——无论男人、女人还是儿童——都 有 与生俱来 的 尊 严和价值。 embassyusa.cn | As Americans, we believe in the inherent dignity [...] and value of every man, woman, and child. eng.embassyusa.cn |
这是个既需要重视又令人感叹的事实，在过去的十二个月中，据知国外有 10359 项发明， 但只有 42 项在美国申请到专利，究其原因，不过是外国人的专利申请费用过高，以及美国 的专利申请制度对外国人过于另眼看待，可以说是严格有加...以得出这样的结论，美国政府 对国外的发明如果不是视其为害的话，也是视其为险 ， 与生俱来 的 危 险。 iprcommission.org | It is a fact, as significant as it is deplorable, that of the 10,359 inventions shown to have been made abroad during the last twelve months, but forty-two have been patented in the US. iprcommission.org |
PHP与生俱来的动 态特性使得渲染任何结构的数据都很简单。 infoq.com | The dynamic [...] nature of PHP makes it easy to render [...]data of any structure. infoq.com |
虽然学习过程是与生俱来的，但学习型 玩具并不一定适合新生婴儿。 cpsc.gov | However, just because learning occurs as early as birth, learning toys are not necessarily appropriate for newborn infants. cpsc.gov |
冰雪给了每个人释放自己与生俱来的 雕 塑本能的机会，小孩子尤好此道，而只要有一颗年轻的心，你也一定会乐此不疲的。 visitfinland.com | Snow offers everyone the chance to express their inner sculptor, especially if you’re a child or just young at heart. visitfinland.com |
由于奢侈品品牌的排他性和价格，它们拥 有 与生俱来 的 低 相关性。 labbrand.com | Luxury brands inherently have a lower relevance than others due to its exclusivity and price. labbrand.com |
创新能力其实并不是一种与生俱来的 本 能。创新等于改革固有的方法，对于某些人来说，也表示被迫以这种手段开创一条生存之路，与他人竞争，或学习通过创新取得突破性发展的成功经验。 chinese.sccci.org.sg | Being innovative is not always second nature, and for some it means being exposed to new methods, being forced to innovate for sheer survival or to beat the competition, or else learning from industry heavyweights who have managed a breakthrough in productivity gain through innovation. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。