单词 | 子爵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 子爵 —viscountSee also:爵—nobility • ancient bronze wine holder with 3 legs and loop handle
|
日產努力去確保日產子爵能提 供同級最佳的耗油量時而不至犧牲了它的動力。 greencouncil.org | Nissan has made every effort to ensure Nissan Serena provides the best fuel economy – while not sacrificing its power. greencouncil.org |
戰後,蒙哥馬利阿拉曼子爵(Lord Bernard Montgomery [...] of Alamein)親臨歐米茄的瑞士表廠,為這些運作精良的腕表作出感謝,這些腕表對他及其部隊貢獻良多。 omegawatches.com | The army approved of them too – [...] following the war, Lord Bernard Montgomery [...]of Alamein visited the OMEGA factories in Switzerland [...]to personally express his thanks for the watch that had performed so well for him and his men. omegawatches.com |
因著其引擎以及無段變速電子波箱,日 產 子爵 能 符 合並低於香港特別行政區耗油量及廢氣排放量標準。 greencouncil.org | Thanks to its engine and CVT (Continuously Variable [...] Transmission), which makes Serena the [...] most astute fuel saving and low emission [...]MPV in its class, Serena complies with and [...]exceeds the HKSAR government’s stringent fuel efficiency and emission standards. greencouncil.org |
R a d c l i f f e 子 爵 在 Rumping v D.P.P. [1964] A.C.814 一 案 中 發 表 了 獨 排 眾 議 的 觀 點 , 認 為 這 項 條 文 的 用 意 在 於 維 護 夫 妻 的 地 位 , 保 證 他 們 新 近 獲 得 的 作 證 自 由 不 會 被 視 為 損 害 了 夫 妻 通 訊 保 密 權 不 容 侵 犯 的 一 般 原 則 。 hkreform.gov.hk | According to Viscount Radcliffe in a dissenting opinion in Rumping v D.P.P. [1964] A.C. 814, this provision was intended to protect the position of husband and wife and to make sure that their new liberty to give evidence was not treated as having compromised the general principle of the inviolability of marriage confidence. hkreform.gov.hk |
从建成之日起,它就没有经历过多大改动,装饰这里的胸像柱是财政总管尼古拉富凯为他的 沃 子爵 堡 订购的,是在罗马根据普桑(Poussin)的模型制作完成的。 zh.chateauversailles.fr | It has changed very little since it was installed, and is decorated with sculptures on tapering plinths commissioned by the [...] Superintendent of Finance, Nicolas Fouquet, for his [...] château in Vaux-le-Vicomte and executed [...]in Rome based on models by Poussin. en.chateauversailles.fr |
有 權 力 的 人 已 被 界 定 為 對 被 控 人 或 針 對 被 控 [...] 人 的 法 律 程 序 或 檢 控 具 有 權 力 或 控 制 權 [...] 的 人 ( 廸 爾 霍 恩 子 爵 ( Viscount Dilhorne)在 [...]Deokinanan v. R 一 案 ( [1969] 1 AC 20)中 對 此 定 義 表 示 贊 同 )。 hkreform.gov.hk | A person in authority has been defined as anyone who has authority or control over the accused [...] or over the proceedings or the prosecution against him [...] (approved by Viscount Dilhorne in Deokinanan [...]v. R [1969] 1 AC 20). hkreform.gov.hk |
此外,这场比赛还经过包括子爵城堡 (Château de Vaux-le-Vicomte)等多条享誉盛名和深具历史意义的赛段,并特别设有封闭道路同时途经法国境内数条着名赛道,声势可谓浩浩荡荡,显赫非凡。 audemarspiguet.com | Punctuated by a wealth of prestigious and historical stages such as the [...] Château de Vaux-le-Vicomte, the competitive [...]element will nonetheless reign supreme [...]with special phases on closed roads and on some of the greatest French racing tracks. audemarspiguet.com |
約於1862年,塞爾卡爾子爵[Viscount of Cercal ]下令開辦一所名為“土生葡人新學院” [Nova [...] Escola Macaense]的學校 ;而於1862年1月5日,一批新的傳教士抵達聖若瑟神學院,為神學院的師資帶來新氣象。 archives.gov.mo | In around 1862 the Viscount of Cercal [...] ordered a school to be opened under the name of “Nova Escola Macaense” [New Macanese [...]School], while on 5 January 1862 St. Joseph’s Seminary was given new life with the arrival of new missionary teachers. archives.gov.mo |
高质素的音响表现,不论是流行乐、摇滚乐、Hip Hop、电子音乐、爵士乐 或古典乐,都能给你绝佳的音质享受。 tunewear.com | Whether listening to pop, rock, hip hop, techno, jazz or classical, enjoy your favorite genre of music at the highest quality level. tunewear.com |
同时,约翰王子和他的助手爵士嘘 声,在诺丁汉。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Prince John and his assistant Sir Hiss, arrive [...] in Nottingham. seekcartoon.com |
這部極為超值的鼓節奏機內藏了BOSS中最棒的傳 統 爵 士 鼓和 電 子 鼓 音 色,以及精心挑選最常用到的低音結他音色。 tomleemusic.com.hk | This ultra-affordable drum machine includes some of BOSS' [...] best acoustic and electronic drum kits and a selection [...]of bass sounds. tomleemusic.com.hk |
在这份“便携式地图集”中,de la Feuille 记载了错综复杂的西班牙王位继承战争(1701-14 [...] 年),这场战争始于西班牙哈布斯堡国王查尔斯二世的去世,他把西班牙留给了法国波旁王朝国王路易十四的 孙 子 安 茹 公 爵 菲 利 普。 wdl.org | In this “portable atlas,” de la Feuille documented the intricacies of the War of Spanish Succession (1701-14), which began after the Habsburg king of Spain, [...] Charles II, died and left his kingdom [...] to Philip, the Duke of Anjou and the grandson of the French [...]Bourbon king, Louis XIV. wdl.org |
美国国会图书馆馆藏的 [...] Chasanoff/Elozua 《奇异恩典》集包括 3000 [...] 多部由不同音乐家创作的风格各异的已出版录制的圣歌,其中风格包括大型爵士乐队、蓝调、古典、乡村、轻音乐、 电 子 、 民 俗、福音 、 爵 士 乐 、歌剧、说唱、摇滚、节奏蓝调、灵魂以及各种民族风格。 wdl.org | The Chasanoff/Elozua "Amazing Grace" Collection at the Library of Congress is comprised of more than 3,000 published recorded performances of the hymn by different musicians in styles that include big [...] band, blues, classical, [...] country, easy listening, electronic, folk, gospel, jazz, operatic, [...]rap, rock, rhythm and blues, [...]soul, and various ethnic styles. wdl.org |
有一些被找回来了,例如放在床左边的施威弗格(Schwerdfeger)制作的首饰盒,或者壁炉的隔热屏,其他的都用相应的物件替换了:那几把椅子就是这样,其中一部分是王后的小 姑 子 普 罗 旺斯 伯 爵 夫 人 订制的,另一部分是瑞典国王古斯塔夫三世来访时订做的。 zh.chateauversailles.fr | Some items were found, such as the Schwerdfeger jewel case, which is to the left of the bed, or the fire screen, [...] others were replaced by [...] equivalent pieces: this applies to the chairs, partly supplied to the Countess of Provence, [...]the Queen’s sister-in-law [...]and partly for the visit of the King of Sweden, Gustav III. en.chateauversailles.fr |
罗宾同意参加的比赛伪装成鹳,而小约翰乔装成酱 公 爵 约 翰 王 子 附 近。 zh-cn.seekcartoon.com | Robin agrees to participate in [...] the tournament disguised as a stork whilst Little John [...] disguises himself as the Duke of Chutney to get near Prince John. seekcartoon.com |
这个房间在1724年至1737年间,是路易十四和弗朗索瓦兹-阿泰纳伊斯德孟德斯潘的婚 生 子 图 卢兹 伯 爵 的 卧 室,1737年至1744年为路易十四的 儿 子 庞 泰夫尔(Penthièvre) 公 爵 的 卧 室,1744年至1750年间为庞泰夫尔公爵夫人的卧室。 zh.chateauversailles.fr | It was bedroom of the Count of [...] Toulouse, legitimate son of Louis XIV and Francoise-Athénaïs de Montespan, from 1724 to 1737, the duke of Penthièvre, son of the latter, from [...]1737 to 1744, and [...]the Duchess of Penthièvre from 1744 to 1750. en.chateauversailles.fr |
之后,来自俄罗斯上流社会的订单纷至沓来,如Alexander Dolgourouky王子、Wladimir皇族大公爵、Chouvalov女 伯 爵 、 Wa ssiltchikoff公主和Bariatinsky公主等,都曾向品牌订制钟表。 vacheron-constantin.com | The first step was to be followed by numerous [...] models ordered by the [...] Russian elite: Prince Alexander Dolgourouky, His Imperial Highness Grand Duke Wladimir, [...]Countess Chouvalov, Princess [...]Wassiltchikoff, Pricess Bariatinsky and many other customers right through to the present day. vacheron-constantin.com |
他多次为皇室拍摄肖像照,包括英国的威尔士亲王,康沃尔 公 爵 夫 人 ,威廉 王 子 , 哈里 王 子 , 戴安娜王妃,肯特 公 爵 和 肯 特迈克尔 王 子 和 公 主,希腊的尼古拉斯王子, 挪威的Haakon Magnus王子 和 Mette-Marit 公主, 荷兰的 Haakon Magnus王子 [...] 和Mette-Marit公主。 catwalkyourself.com | He also received many royal commissions including The [...] Prince of Wales, The Duchess of Cornwall, Prince William, Prince Harry, Diana Princess of Wales, The Duke of Kent, Prince and [...]Princess Michael of [...]Kent, Prince Nikolaos of Greece, Prince Willem-Alexander and Maxima of the Netherlands, Prince Haakon Magnus and Princess Mette-Marit of Norway and Her Majesty Queen Rania al Abdullah of Jordan. catwalkyourself.com |
正如彭力克勳 爵引用的例子,只 要符合有關《基本法》條文的規定,只要我們的方 法 (approach)沒有出錯,泡茶的ingredients沒有出錯,加多少糖或奶應 [...] 該由本會議決定,而本會議當然最後要向市民交代和問責,但這不表 示今次有部分或大部分同事認為應該多加一點糖或奶,我們泡的便不 是一杯茶。 legco.gov.hk | Just like [...] the example cited by Baron PANNICK, as long as [...]the relevant provisions of the Basic Law have been complied with, [...]our approach is flawless, the ingredients of brewing tea are prefect, the amount of sugar or milk should be decided by this Council, which should, of course, be accountable to the public eventually. legco.gov.hk |
的特点是其广泛的各种音乐风格:摇滚,流行 , 爵 士 , 嘻哈, 电 子 , 世 界音乐节。 altracasakft.com | The festival is characterized by its wide variety of [...] musical styles: rock, pop, jazz, hip-hop, electro, world music. altracasakft.com |
香港獲邀請主辦第四屆國際獎勵計劃議會,愛丁堡 公 爵 、 愛德 華王子及來 自54個國家代表到臨出席 1993 - 水上活動中心開幕,由警務署長李君夏先生主持揭幕儀式 ayp.org.hk | - HK is honoured to host the Fourth International [...] Award Forum which was chaired [...] by HRH the Duke of Edinburgh and attended by HRH the Prince Edward and [...]over 140 delegates from 54 countries. ayp.org.hk |
咨询委员会获悉,上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告,分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度,后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
Antonio Lai的伯爵马丁尼(伏特加、接骨木花糖浆、苹果汁、君度橙酒、柠檬莱姆、 伯 爵 鱼 子 酱 ,港币$120)味道清爽、视觉华丽,是Lai在FINDS钻研到完美地步的个人特调,也是酒单上显示了他分子调酒功底的几个品种之一。 mehongkong.com | His Earl Grey Martini (vodka, elderflower syrup, apple juice, Cointreau, [...] lemon and lime, earl grey caviar, HK$120) – the [...]light, visually extravagant Lai signature [...]that he perfected at FINDS – is one of the few on the menu that hints at his molecular abilities. mehongkong.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
主席,鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加,我們促請政府檢討現行機制,加強監管該等服務供應商的營商 手法,研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款,擴展至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期及標準合約條款,以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷,提高弱势群体的地位,提高妇女地位和男女平等,以及落实所有人的教育 [...] 权,实现《千年发展目标》,并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖 分 子 入 境 和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。