| 单词 | 子层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 子层 —sublayer层子 —stratumExamples:电子层—electron shell (in the atom) 电子层数—electron shell number (chemistry) 正电子发射层析—positron emission tomography (PET)
|
这些测量对于了解环境等 离子体密度的变化以及磁暴和极光亚暴期间等 离 子层 顶 的位置非常有用。 oosa.unvienna.org | These measurements will be highly valuable in understanding the variations of the ambient plasma density and the location of the plasma pause during magnetic storms and auroral sub-storms. oosa.unvienna.org |
通过使用一种在半导体工业中常被使用的名叫“ 原 子层 沉 积 ”（ALD）的技术，他们用只有一个原子厚度的铝氧化物涂层做保护层。 chinese.eurekalert.org | Using a technique common in the semiconductor industry called atomic layer deposition (ALD), they coated pieces of silver with layers of aluminum oxide only 1 atom thick. chinese.eurekalert.org |
原子层沉积 技术是半导体元器件和未来非半导体应用生产所需的超细薄膜的工艺。 aixtron.com | Atomic layer deposition is a [...] process for manufacturing ultrathin films for semiconductor components and future non-semiconductor applications. aixtron.com |
从分子层面到 种群层面研究生命， - 包括营养学，生物学，植物学，动物学，遗传学，微生物学和分子生物学。 university-list.net | Study of [...] life, from molecules to populations [...]- includes nutrition, biology, botany, zoology, genetics, microbiology and molecular biology. university-list.net |
如果这些正弦函数完美的排列（它们之间没有相位角），吸附在界面上的 分 子层 被 描述为纯弹性的（或者只有纯弹性 模量，用符号G'表示）。 teclis.fr | If the sinusoids are perfectly aligned (with no phase angle [...] between them) the layer of molecules adsorbed at [...]the interface is described as being [...]purely elastic (or as having a purely elastic modulus, denoted by the symbol G'). teclis.fr |
其他方法如奈米圆盘即一个圆盘形的类脂双 分 子层 ， 其边缘被两亲的蛋白分子固定，这些方法没有一个适合用于IMPs与膜的分离。 labome.cn | Other approaches as nanodiscs which are discoidal lipid bilayer whose rim is stabilized by amphipathic proteins were used but none of them were properly designed to extract IMPs from membranes. labome.com |
Bi-Tron引擎保护剂能提供给所有的金属表面 分 子层 面 的 油膜保护。 aspirations.nat...nesolutions.com | Bi-Tron Engine Treatment coats all metal surfaces [...] with a protective layer of molecules. aspirations.nat...nesolutions.com |
Barracuda直接用Java类的继承关系映射事件之间的 父 子层 次 关 系。 javakaiyuan.com | Barracuda direct relationship with the mapping of Java classes [...] inherit parent-child hierarchy relationships [...]between events . javakaiyuan.com |
芬兰倍耐克公司的TFS200R是世界首台用于卷对卷式 (Roll-to-Roll) 原子层沉积和其他连续型原子层沉积 (CALD)研究而设计的ALD设备。 beneq.com | The Beneq TFS 200R is the first-ever system designed for [...] research in Roll-to-Roll atomic layer deposition (ALD) and other forms [...]of continuous ALD (CALD). beneq.com |
根据目标抗体是否分泌并在高尔基体内滞留，激酶或磷酸化蛋白是否需要磷酸酶抑制剂，核蛋白是否需要磷脂双 分 子层 部 分 溶解和DNA松弛，细胞透化需要选择不同的方式。 labome.cn | There are different choices for cell permeabilization depending on whether the antibody target is to be secreted and therefore sequestered in the Golgi, a kinase or phosphoprotein that requires aggressive inhibition of phosphatases, or a nuclear protein that requires partial dissolution of two membranes and relaxation of the DNA. labome.com |
由于实现了在分子层面上 对TAT蛋白质的动态进行直接观察，今后，基于其运动程序解析的艾滋进行抑制法的开发成为可能，同时，利用TAT蛋白质特有的侵入特性，可以大幅改善对正在研发中的向细胞中导入蛋白质方法的开发及其改良，并且也可以将其应用于再生医学及癌症治疗法的开发等方面。 tohoku.ac.jp | In addition, utilizing characteristics of TAT protein, it is expected that the method of protein transduction to the cell will be improved tremendously and will be applied in various situations, such as regenerative medicine and treatment for cancer. tohoku.ac.jp |
原子层沉积 是一种沉积方法，物质每个 原 子层 的 沉 积都由前驱物的预沉积层控制的；前驱物和形成沉积膜的各种组分会被交替送入反应室；此方法具有 100 % 的阶梯覆盖和极佳的一致性；可用于 MOS 栅极的替代电介质的沉积。 cscleansystems.com | Atomic Layer Deposition, a deposition method in which deposition of each atomic layer of material [...] is controlled by a pre-deposited [...]layer of precursor; precursors and various components of the film are introduced alternately; method features 100 % step coverage and very good conformality; the method is used for instance in deposition of alternative dielectrics for MOS gates. cscleansystems.com |
该产品支持多个基准设计，六个高速夹层卡 (HSMC) 连接器，采用 夹 层子 卡 可 进行产品扩展和定制。 digikey.cn | The TR4 is supported by multiple reference designs [...] and six High-Speed Mezzanine Card (HSMC) connectors that allow scaling and [...] customization with mezzanine daughter cards. digikey.be |
这层子宫内 膜会在月经出血期间被清除。 shanghai.ufh.com.cn | This uterine lining is purged [...] during menstrual bleeding. shanghai.ufh.com.cn |
中兴通讯在业界首家推出自冷散热PTN设备，采用无风扇 双 层子 板 架 构设计，突破了传统设备风冷散热设计 瓶颈。 zte.com.cn | ZTE Corporation was the first to launch the self-cooling [...] heat dissipation PTN device that [...] uses fan-free double-layer daughter board architecture [...]design, which has broken through [...]the bottleneck of the air-cooling heat dissipation design of traditional devices. wwwen.zte.com.cn |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国 际 层 面 的 案 子 的 辩 护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the [...] regional and international levels. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。