| 单词 | 子曰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 子曰 —Confucius says:See also:曰 v —say v • speak v
|
大家看看第2.22段：“子曰：‘人而無信，不知其可也。 legco.gov.hk | Members can look at paragraph 2.22: The [...] Master said, "If a man is not truthful, [...]I do not know how he can get along. legco.gov.hk |
對曰：「我，東海之波臣也，君豈有斗升之水而活我 哉！」周曰：「諾，我 且南游吳越之王，激西江之水而迎子 ， 可 乎？ legco.gov.hk | I am sure you have a bucket of water or two to save my life". I said, "Right, I am going to the South to talk the kings of WU and YUE into diverting the Xijiang River. legco.gov.hk |
教科文组织与“日本信托基金”（JFIT） 合作，正在制定一个特别项目，名曰 ： 阿 富汗的扫盲和非正规教育发展（LAND AFGHAN）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO in cooperation with the “Japan Funds-in-Trust” (JFIT) is working on a special project called Literacy and Non-Formal Education Development in Afghanistan, or LAND AFGHAN. unesdoc.unesco.org |
在荷蘭阿納姆（Arnhem），有二十位聖徒最近 在一個青年基督徒的活動曰送出了 844 套雷瑪小 冊子包。 lordsmove.org | In Arnhem, The Netherlands, twenty saints [...] recently handed out 844 Rhema Set One packs at a Christian young [...]people’s day. lordsmove.org |
2009年 7月 6日，研究部就該議 題編製了一份比較表，概述初步研究結果，供委員在 當 曰 舉行 的會議上討論。 legco.gov.hk | An interim comparison table summarizing the preliminary findings of the subject was published for members' deliberation at the meeting held on 6 July 2009. legco.gov.hk |
电子招 聘，或曰“e- 招聘”通过采用筛选标准和质量标准的自动预选，将有助于迅速处理寄至教科 [...] 文组织的众多的应聘信息（2008 年 1 月至 2010 年 10 月期间人数达到 67 349 人）。 unesdoc.unesco.org | E-recruitment, a system of personnel [...] recruitment using electronic resources, could [...]have sped up the processing of the large [...]number of applications addressed to UNESCO (67,349 between January 2008 and October 2010) through the use of automated pre-selection based on selection and quality criteria. unesdoc.unesco.org |
這種帶有殖民㆞色彩的妄自尊 大心態㆒直並沒有多大的轉變，只不過今時今日以花巧的名目包裝起來，美其 名 曰㆟ 權。 legco.gov.hk | This colonial arrogance has not changed very much, but nowadays it is disguised in fancy wrappings called human rights. legco.gov.hk |
孟子》亦 有一節提到：“國人皆曰賢， 然後察之；國人 皆 曰 不 可，然後察之”。 legco.gov.hk | One of the chapters in the Mencius also mentioned, "When the people all say that this is a man [...] of talents and virtue, then examine into the case; when the people all say that this man will not do, then examine into the case". legco.gov.hk |
據二零一三年一月十八曰所公 佈之合併時間表更新資料，合併之最後完 成 曰 為 二零一三年三月十 五 曰。 glencore.com | As indicated in the merger timing update dated 18 January 2013, the long stop date for the merger is now 15 March 2013. glencore.com |
玻璃，墨，水彩； [...] 平唇， 微凸斂底， 突出圈足，圈足底為一圓棱；內畫通體十六 童 子 於 庭 園中嬉戲， 題 曰 ﹕ “時在丙申重陽月，寫於都門，葉仲三”，後署白文“畫印”篆印 e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a flat lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted with a continuous scene of sixteen [...] children playing in a [...] garden near a wutong (paulownia) tree, inscribed in draft script ‘Painted [...]by Ye Zhongsan at the capital [...]in the ninth month of the year bingshen’, with one seal of the artist, huayin (‘painting seal’), in negative seal script e-yaji.com |
在委员会看来，不必提及，因为《实践指南》整个第五部分的基本原则 或 曰 基本 做法是假设 1978 年公约的有关规则适用。 daccess-ods.un.org | (a) Any reservation to that treaty made by the predecessor State in regard to the territory to which the succession of States relates daccess-ods.un.org |
玻璃、墨、水彩；凹唇，凸斂底 ，突出圈足，圈足底呈方圓形 ；一正面內畫清供圖，上題曰：“輔廷仁兄大人正， 弟 子 衡 ” ，前後有兩枚字跡不清的印，另一正面內畫《聊齋志異． e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a concave lip and a recessed convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted on one main side with a group of auspicious objects (a natural rock sculpture, a tripod vessel containing blossoming prunus branches, a Yixing teapot, a jardinière of calamus, and a crackled ceramic vase [...] containing lingzhi), [...] inscribed in draft script ‘[Executed by] Ziheng, a junior, for Futing, an honourable senior acquaintance,’ with two indecipherable seals of the artist, the other main side with an illustration of a scene from Liaozhai zhiyi, with the title [...]in clerical script ‘Mr. [...]Liu,’ followed in draft script by ‘[Painted by] Zhou Shaoyuan in a winter month in the year kuimao,’ with one indecipherable seal of the artist e-yaji.com |
過去當權者說了便算，人民只有逆來順受，管治階層可以從容透 過建制，主導甚至擺布人民的主流思維，美其 名 曰 人 民 擁有絕對的選 擇權，倒不如說是經建制圈子嚴格 篩選下的選擇，只有A、 B和 C作選 項，“他選”便是異類，只會被排斥，最終殺絕於萌芽之間。 legco.gov.hk | Back then, the ruling authority had the final say, and people could only resign themselves to adversity. The governing echelon might, by means of the established system, easily dominate and even manipulate the mainstream thinking of the people. legco.gov.hk |
董事欣然宣佈於二零一零年一月六曰 ， 本 公司之間接非全資附屬公司永聯基地產與永泰訂立租賃協 議，內容有關租賃額外空間及續租裕美工業中心多個單位，為期兩年，以及訂立特許使用協議，內 容有關租賃裕美工業中心內三個停車位，為期二十二個月。 wingtaiproperties.com | The Directors are pleased to announce that on 6 January 2010 the Company’s indirect non wholly-owned subsidiary, Unimix Properties, entered into the Tenancy Agreements for leasing of additional spaces and renewal of the tenancy in respect of the various units in Unimix Industrial Centre for a term of two years and entered into the License Agreements in respect of three car parking spaces within Unimix Industrial Centre for a term of 22 months with Wing Tai. wingtaiproperties.com |
此外，第2.19段說： “哀公聞曰：‘何為則民服？ legco.gov.hk | Besides, paragraph 2.19 says, "Duke Ai asked, 'What must we do to make the people obedient? legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
權力分散的標 誌之一，便是全國或曰聯邦政府同各州 分享權力。 americancorner.org.tw | One feature of that fragmentation is that the national, or federal, government shares power with the states. americancorner.org.tw |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
但是，在香港， 有 的人 卻 認 為“合心水” 的法律便 會 遵守， “不合心水” 的法律便 不 會 遵守， 指 其 為“惡 法 ” ， 還 美 之名曰 “ 公 民 抗命” ， 卻 又 不 願承受“公 民 抗命” 的 後 果 。 legco.gov.hk | They would call such laws "draconian laws" and euphemized such acts as "civil disobedience"; yet, they are not willing to bear the consequences of "civil disobedience". legco.gov.hk |
這 會有助 盡 量減低疾 病在雞隻 之 間 蔓延的風險， 並 可改善市場的整 體 衞 生情況；以及 (c) 我們會於活家禽需求量大增 的期間實施額外的 休市清潔曰 ，並增 加 徹 底清潔和消毒攤檔的次 數。 legco.gov.hk | This will help minimize the risk of spread of disease amongst the chicken population and improve overall market hygiene; and legco.gov.hk |
無 論政府是對或錯，市民是稱讚或反對，政府和國家其實都應該重新思考 和想一想，而不是“國人皆曰賢，然後察之；國人 皆 曰 不 可 ，然後‘拉 ’ 之 ”的 ⎯⎯ 現在便是國人皆曰不可，便把他拘捕了，即是說他指出政 府有甚麼不妥當，應該要修改，於是便把他拘捕。 legco.gov.hk | No matter the government is right or wrong and whether there are praises or objections from the public, the government and the nation should, in fact, give some thoughts and conduct examination into it again. legco.gov.hk |
我有一次在“網台”上說了一個千多年前的故事，在《貞觀政要》 內，關於唐朝貞觀二年，即在唐太宗時代，有一段這樣的記載：太宗 謂黃門侍郎王珪曰：“隋開皇十四年大旱，人多饑乏。 legco.gov.hk | Once Emperor Tai Zong said to WANG Gui, an official in charge of the Edict Examination Bureau, "In the 14th year of the reign of Kai Huang in the Sui Dynasty there was a great drought and many people starved. legco.gov.hk |
就此，我們給政府的忠告，是一字記 之 曰 “誡”： 切忌做出瓜田李下的舉動，又或嘗試干預傳媒自主。 legco.gov.hk | The Government should consider the feeling of the public. In this connection, we wish to tender an advice to the Government, that is, a simple word "caution": it must be cautious not to do anything to arouse suspicion or attempt to intervene with the autonomy of the media. legco.gov.hk |
特許使用協議」 指 永聯基地產與永泰於二零一零年一月 六 曰 訂 立 之特許使用協議，內 容有關租賃裕美工業中心內三個停車位 wingtaiproperties.com | License Agreements” the license agreements dated 6 January 2010 entered into between Unimix Properties and Wing Tai in relation to the rental of three car parking spaces within Unimix Industrial Centre wingtaiproperties.com |
鮒魚忿然作色曰： 「 吾失我常與，我無所處，吾得升斗之水然活耳，君乃言此！曾不如早索我於枯魚之 肆！」故事大意說莊周有㆒㆝在路㆖遇到㆒條鯽魚，鯽魚問莊周可否給牠少許水，使 其生存？ legco.gov.hk | This fable tells of an encounter between ZHUANG Zhou and a carp on the road. The carp asks if the philosopher can give it some water to save its life. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。