| 单词 | 不胜其苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不胜其苦 —unable bear the pain [idiom.]See also:不胜 adj—very adj 不胜 adv—extremely adv 不胜—cannot bear or stand • be unequal to
|
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
我不知道 谁会是本周末更有压力，是我还是那 个 苦 等 胜 利 的 人。 sportsbook.dafa-bet.net | I’m not sure who is under more pressure this weekend, myself to find a winner as currently I [...] can’t tip coal! sportsbook.dafa-bet.net |
所以，這個政治制度一 天不改革，香港廣大勞工，特別是面對工傷的員工 ， 其苦 楚 仍 然是無日 無之的。 legco.gov.hk | Hence, not until the political system is reformed, the plights of workers in general in Hong Kong, particularly employees suffering from work injuries, [...] will never end. legco.gov.hk |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接 受阿尔及利亚和许 多 其 他 国 家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a [...] group of countries, [...] Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的 语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged [...] Norway to put an [...]emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国认 [...] 为，尽管这次自然灾害规模巨大，而且对受害者的家 庭和亲属的影响很严重，但是巴基斯坦人民将能够恢 复必要的信念和力量，战胜这一艰苦 的 考 验并 从 其毁 灭性后果中恢复过来。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Morocco believes that, despite the scope of this natural disaster and its impact on the families and loved ones of the victims, the Pakistani people will be able to [...] recover the faith and strength it needs to [...] overcome this gruelling ordeal and recover from its devastating [...]consequences. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有 效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect [...] import costs, [...] this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to [...]increasing [...]competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
本届政 府需要兼顾多方面的改革，虽然政府经验不足，要 面临的挑战和风险数不胜数， 但是它并不能抵制被 压抑的、渴求变革的政治压力——它 其 实 已 经发动 这种变革了。 crisisgroup.org | The challenges and risks are numerous for a government with little experience juggling the many changes required, but it cannot resist the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org |
三人似乎很享受一般Oggy的生活苦不堪 言 ， 其 中 涉及恶作剧，在大多数情况下，这种尴尬的事情，比如劫持Oggy刚刚登上火车掠夺他的冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio seems to enjoy [...] generally making Oggy’s life miserable, which involves [...]mischief ranging from (in most cases) plundering [...]his fridge to such awkward things like hijacking the train Oggy just boarded. seekcartoon.com |
认识到国内经济目前与全球经济交织在一起，全球化以各 种 不 同 方 式波及所 有国家，各国一方面有了用以除其他 外 战 胜 贫 穷 的贸易和投资机会，但另一方面， 在谋求实现国家发展战略的灵活程度方面也遇到种种制约 daccess-ods.un.org | Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one [...] hand have trade and [...] investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other hand they face constraints in the [...]degree of flexibility [...]they have in pursuing their national development strategies daccess-ods.un.org |
事实上，阿德南承受的痛苦不仅仅 是烧伤 ， 其 中 还包括饥饿、寒冷的天气和基本需求无法得到满足。 unicef.org | The pain goes, indeed, beyond his burns and includes hunger, cold weather and immense lack of basic needs. unicef.org |
妇女在冲突期间所遭受的痛苦以及 她们 在 其社 区 和家庭中所遭到的各种形式排斥和社 会 不 公 ，要求 我们采取更果断的联合行动，并作出更有力的承诺， 以确保她们受到最妥善保护。 daccess-ods.un.org | The suffering endured by women during conflict and the various forms of exclusion and social injustice that they suffer from within [...] their communities [...]and families require more resolute joint action and a stronger commitment to ensure that they benefit from the maximum level of protection. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且 在 其胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女 能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to [...] empower the poorest [...] families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and [...]actions necessary to [...]overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
土著人口构成如下：曾经居住在一个国家当前全部或部分领土内的人民的现 存后裔，当时来自世界其他地方的人 或 不 同 文 化或种族到来之后 战 胜其 祖先 并通过征服、定居或其他手段，使他们陷入非主导地位或殖民地状况；那些 更多的是按照特殊社会、经济、文化习俗和传统而不是按照他们成其一部分 [...] 的国家体制在主要由当前占统治地位的其他人口部分的民族、社会和文化特 [...]征构成的国家结构下生活的人们。 daccess-ods.un.org | Indigenous populations are composed of the existing descendants of the peoples who inhabited the present territory of a country wholly or partially at the time when persons or a different culture or [...] ethnic origin arrived [...] there from other parts of the world, overcame them and, by conquest, settlement or other means, reduced [...]them to a non-dominant [...]or colonial condition; who today live more in conformity with their particular social, economic and cultural customs and traditions than with the institutions of the country of which they now form part, under a State structure which incorporates mainly the national, social and cultural characteristics of other segments of the population which are predominant.17 19. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，现有组织结构基本 上能够胜任其任务。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the existing organizational structure was largely adequate. daccess-ods.un.org |
评估团在 也门目睹或了解的所有痛苦不能完 全归咎于孤立的蓄意破坏行为，而且不应为惩 罚全体人口而拒绝提供电力、燃油、燃气、水 和 其 他 基 本服务。 daccess-ods.un.org | Isolated acts of sabotage cannot [...] account for all the suffering witnessed by or reported to the Mission throughout the country, and access to electricity, fuel, cooking gas, water and other basic services [...]should not be denied in order to punish the entire population. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国在两次世界大战中都参加了战 争并承受苦难，为盟军的胜利作出了重要贡献，而且 伤亡惨重。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia is a country that fought and [...] suffered in both world wars, making significant contributions [...] to the Allied victories and suffering enormous casualties. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表指出，食品污染物法典委员会应新鲜水果和蔬菜法典委员会的请 [...] 求审议了此议题，后者在审议《苦味木薯标准》时，鉴 于 不 同 品 种的木薯 – 尤其是苦味 木 薯和甜味木薯中生氰苷含量不同，向食品污染物法典委员会提出了该请求。 codexalimentarius.org | The Representative of the WHO noted that this issue had been considered by the Committee on Contaminants in Foods at the request of the Committee on Fresh [...] Fruits and Vegetables, when [...] considering the Standard for Bitter Cassava in view of the different [...]levels of cyanogenic glycosides [...]in cassava varieties, especially bitter and sweet varieties. codexalimentarius.org |
我在美國紐約市的史坦頓島上長大，無論過去或現在，人們若想住在紐約，卻無法負擔其他交通便利區域的房價，就會在島上落腳，在美麗的維多利亞式住宅之間，許多人生活 困 苦 、 背 景各異， 和 其 他 地區 大 不 相 同。 thisbigcity.net | A rough and tumble place with a mix of residents not seen in other places on Staten Island, with a backdrop of beautiful Victorian homes. thisbigcity.net |
它并不靠“正确的”解释胜出， 而是靠条约的所有缔约国认定的解释胜 出――在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 [...] 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that [...] was given either by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有 些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes [...] with support from the [...] United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based [...]training for [...]performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
所有专家成员都应当是外部人员， 而非本组织工作人员，以确保其独立 性、 能 胜 任 和 客观性，并且应当入职并就本组 织业务接受培训，以便能够迅速提供附加值。 daccess-ods.un.org | All expert members should be outsiders and external [...] to the organization staff to ensure independence, competence and objectivity [...]and should be inducted and trained on the organizations’ operations in order to be able to add value quickly. daccess-ods.un.org |
在国际社会承担其责任 之前，在以色列结束对 所有巴勒斯坦和阿拉伯领土，包括被占领的叙利亚 戈兰高地的占领之前，巴勒斯坦人民遭受的 痛 苦不 会停止。 daccess-ods.un.org | The suffering of the Palestinian people [...] would not cease until the international community assumed its responsibilities and until the Israeli occupation of all the Palestinian and Arab territories, including the occupied Syrian Golan, came to an end. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免 其 官 员 陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid [...] undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都 、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in [...] their [...] independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with [...]international [...]law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的 苦 难 历 史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 [...] 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he [...] invited the State of Israel [...] to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering [...]inflicted daily on the population [...]of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。