| 单词 | 倾羡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾羡 —admireadoreSee also:倾—incline • lean • pour out 羡—envy 倾 v—overturn v
|
关于选举进程，牙买加重申其选举制度是非常先进的，保障了全面和公平 的选举，并且作为一个值得羡慕的 典范受到推崇。 daccess-ods.un.org | Regarding the electoral process, Jamaica reaffirmed that its [...] electoral system was highly sophisticated, guaranteed full and fair elections and was [...] rightly admired as an enviable model. daccess-ods.un.org |
霍德爵士在協助塑造㆒支盡忠職守的公務 員隊伍方面所表現的傑出領導及管理才能，是不少㆟所 慕 羡 的 ， 值得讚揚。 legco.gov.hk | Sir David FORD deserves tribute for his outstanding leadership and management in helping to shape a dedicated and loyal Civil Service that is the envy of many. legco.gov.hk |
所以，我相信如果我們羡慕其他國家有那麼多足球明星、巨星，足球運 [...] 動又那麼蓬勃，便一定要看看我們的教育制度、社會制度，甚至我們的足球 體制能否容得下職業足球員，讓他們以此作為職志，並且願意終生為此努力 和奮鬥。 legco.gov.hk | Should we envy other countries' [...] flourishing football development with so many football stars and superstars, we must take [...]into account our education and social systems, whether our football system would accommodate professional football players and whether being a football player can be a lifelong career in which a player could exert himself and strive hard. legco.gov.hk |
根据我们主要作为局外人的不值得羡 慕 的 立场， 加共体认识到，安理会最近的措施和调整已促成了一 些改进。 daccess-ods.un.org | From our unenviable position of largely being on the outside looking in, CARICOM recognizes that recent measures and adjustments by the Council have resulted in some improvements. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
鉴于约旦在教科文组织通常会追踪的领域内人力发展的记录，它是一个中等水平 的发展中国家，在阿拉伯地区拥有合理的发展指标和一个几乎令人 称 羡 的 发 展地位。 unesdoc.unesco.org | Jordan is a middle level developing country with reasonable development indicators and an almost enviable development position within the Arab region given its human development track record in the areas usually tackled through UNESCO interventions. unesdoc.unesco.org |
观众相继被我们的巨大变化震惊了， 羡 慕 这 些学生在知识和能力上取得的巨大成功。 infoq.com | The audience was alternately appalled by the [...] radical changes we had made (not at our [...] acting skills), envious that we had [...]gotten away with it, and admiring of our success [...]as evidenced in the knowledge and abilities of the students. infoq.com |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any political [...] or ideological tendencies, a State where [...]political and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
我很羡慕那 些可以到国外留学或工作的朋友。 4tern.com | I envied those who were able to go to oversea to work or study. 4tern.com |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
这个优雅且精细的设计被运用于Gucci的限量系列中，包括手袋，鞋子，和小皮件等，充分展现了 Gucci令人钦羡的设 计精髓以及品牌独有的时代感。 gucci.com | The elegant and subtle design has now made its way to a limited collection of Gucci pieces [...] including handbags, shoes and small leather goods showcasing [...] both Gucci’s enviable design legacy and [...]its contemporary edge. gucci.com |
鉴于约旦在教科文组织通常会追踪的领域内人力发展的记录，它是一个中等水平 的发展中国家，在阿拉伯地区拥有合理的发展指标和一个几乎令人 称 羡 的 发 展地位。 约旦的方案干预必须具有比我们在发展中国家甚至该地区其他国家通常习惯的详细设 计更具想象力和相对更高的质量。 unesdoc.unesco.org | Violence against Journalists, Media Professionals and Associated Personnel in Armed Conflicts (United Nations Security Council resolution 1738) unesdoc.unesco.org |
凭借令人称羡的音 乐天赋和热情，在工作室和现场舞台间的双重身份转换，R3正继续实践将中国电子乐推向新的高潮。 yugongyishan.com | With an enviable understanding [...] of music and a passion to push the envelope both in the studio and on stage, R3 is perfectly [...]positioned to keep taking electronic music in China to a new level. yugongyishan.com |
在住宿的房子裡索契春季收集幾乎一切所需的休閒旅遊客源市場： Aquapark 每 1000、 保齡球、 舞廳、 電影院、 [...] 酒吧、 餐廳、 強壯的海岸線完整的海上娛樂正在自己的專業服務、 足球場、 高爾夫、 網球、 [...] 客人的酒店優秀早餐自助餐，會令人 羡 慕 的 任何世界 Spa，桌球室，自己的醫療預防基地所有食肆獨特體育場館健身房、 [...] 游泳池和其他浴缸，當然，按摩、 紀念品商店和旅遊商品，在從索契的遊客，因為他們知道有完全是最好的。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | In the lodging house Spring in Sochi collected almost everything you need for leisure tourists: Aquapark per 1000, Bowling, a nightclub, Cinema, bars, restaurants, Well-groomed coastline full of entertainment at sea Are rolling your own professional service, football field, golf, tennis, restaurant [...] for guests of hotel excellent breakfast buffet, [...] which will be envied by any world [...]Spa, billiard room, own medical-prophylactic [...]baseUnique sports complex with gym, swimming pool and other baths, and, of course, massage, souvenir shops and tourist goods, in which tourists from Sochi, because they know that there's exactly is the best. g-sochi.ru |
他不重复自己和忽视的规则，因为他从来不希望被害 怕 羡 慕 ， 但只有指示或说服。 mb-soft.com | He is not afraid of repeating himself and of neglecting the rules, for he never wishes to be admired, but only to instruct or to persuade. mb-soft.com |
它们需要减缓劳动力成本增幅，保证基 础 架构能以成本高效的方式提供，即使增长速度略为放缓（尽管它们还将保持两位 数的增长，以全球标准来看仍然令同行 艳 羡） 。 mckinseychina.com | They will need to mitigate labor cost increases to ensure that basic infrastructure can be offered in a cost-effective way, even if their growth slows slightly (although they will still enjoy very rapid growth by global standards, at double-digit levels). mckinseychina.com |
马可姆特里的机器人作品所仿效和羡 慕 的 ，正是这些系统的繁殖力和适应力。 shanghaibiennale.org | Systems whose fecundity and adaptability MacMurtrie’s work in [...] robotics both emulates and envies. shanghaibiennale.org |
梦达驰是一个正式通过了ISO 9001，ISO 14001，及ISO/TS 16949的公司，经常获得令人羡慕的 荣誉，如：欧宝/通用的“年度最佳供应商奖”及福特汽车公司的“Q1质量奖”，并经常性地获得一流汽车生产商的优秀 供应商评价。 montaplast.com | Montaplast is an official certified ISO 9001, ISO 14001, and ISO/TS 16949 company, has frequently won the coveted "Supplier of the Year Award" from Opel/GM, has won the "Q1 Quality Award" from the Ford Motor Company and has repeatedly received excellent supplier evaluations from these and a range of top-flight auto manufacturers. montaplast.com |
不言而喻，如此独特的外观自然需要可靠的支撑：MINI敞篷跑车独特的17英寸双十字车削轻质铝合金轮圈能够吸引众人 艳 羡 的 目 光。 minichina.com.cn | It goes without saying that such an appearance requires a sound footing: the exceptional 17-inch light-alloy Double Cross turned wheels of the MINI Cabrio attract all the admiring looks. minichina.com.cn |
它通过令同行业羡慕的 派头做到了这一点。 hk.ashford.com | It does so with [...] panache that is enviable in the industry. ashford.com |
如此大规模的投资或许是如今这个城市能够成为令 人 羡 慕的 波兰最低失业率城市的原因之一。 paiz.gov.pl | This investment bonanza is perhaps one of the reasons why Poznań [...] now holds the enviable title of the [...]city with the lowest unemployment rate in Poland. paiz.gov.pl |
Gillian热爱拍摄家庭故事，因为她“能够从人们的家庭环境更深地了解他们”，而且她能够有机会看看Alexis令 人 羡 慕 的 满是鞋子包包的衣橱。 ba-repsasia.com | Gillian loves shooting home stories because she “gets to know so much about people [...] from their domestic environments” and she was able to sneak a peek [...] of Alexis’ enviable closet full of [...]shoes and handbags. ba-repsasia.com |
我们深感自豪，因为我们在供应和安 装创新玻璃解决方案领域，拥有令人 羡 慕的 声誉，而这一声誉在一定程度上是通过与萨 帕合作及他们带来的技术能力而获得的。 sapagroup.com | We pride ourselves on having an enviable reputation for the supply and installation of innovative glazing solutions and this reputation has been earned, in part, by the working relationship we have with the Technical team at Sapa in the United Kingdom and the technical competence that they bring to the equation. sapagroup.com |
在2005年成立以来,椭圆行铰链不停止(逮捕)的公司,但在该阶段和真正的国际社会为受薪或独立的专业人员的做法的活动康乐活动适合于 你 羡 慕 (敦 促)。 elipse-sportloisir.com | Since its creation in 2005, ELIPSE does not stop at the stage of company but [...] well real community of salaried or independent professionals for a practice of activities [...] of leisure adapted to your envy. elipse-sportloisir.com |
原来只记得，当他们赢得桂冠，并在这些场合的收获量 - [...] 吃老本，因为我们正在谈论在拉丁美洲 - 总是会引起对方的钦佩和羡慕的，比主体更大胆的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Turns out only remember them when they win laurels and volume of harvested on these occasions - [...] laurels, since we're talking in Latin - always cause the [...] admiration and envy of each other, [...]much bolder than the subject. en.iniciantenabolsa.com |
兰博基尼 Murcilago 首次在博物馆展出，辅以其他珍贵的兰博基尼文物为背景，是世界各地爱好者至今仍然 称 羡 不 已 的系列之一。 lamborghini.com | The Lamborghini Murciélago was shown at the Museum first, against a backdrop of other precious Lamborghini treasures from the past, a collection which is nowadays admired by enthusiasts coming from all over the world. lamborghini.com |
您或会惊羡于第 一辆时速超过 300 km/h 的传奇跑车 Countach 的原型（底盘编号 001），以及原本为美国军方设计的、充满异国风情的独特越野车Lamborghini LM 002。 lamborghini.com | You can also admire the prototype (chassis number 001) of the legendary Countach, the first car breaking the 300 km/h wall, and the exotic Lamborghini LM 002, a unique off-road originally developed for military purposes. lamborghini.com |
簡介 首播日期: 2013.01.21 民國初年，義字當頭的幫會話事人蘇飛（黃浩然）經營苦力館，財政受困，誤以為性格單純的宋禮和（陳錦鴻）是西關唐家大戶至親，刻意奉迎，欲在禮和所經營的新碼頭取利……誰料禮和只是唐家大閒人，而真正掌舵人是廣州商界翹楚──唐家大小姐唐雅媛（ 郭 羡 妮 ）。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2013.01.21 In the early years of the Republic of China, gang leader SO FEI (Wong Ho Yin), to whom the brotherly loyalty will always prevail, runs a hard labour business which encounters financial difficulties. justlatte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。