| 单词 | 倾诉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾诉 —say everything (that is on one's mind)See also:倾—pour out • incline • lean 诉—sue 倾 v—overturn v
|
所有这些活动旨在解决学生的社会心理需求，为他们提 供 倾诉 的 渠 道，同时 遵循“无伤害的原则”。 unesdoc.unesco.org | All activities were designed to meet the psychosocial needs of the students, providing them with outlets to express themselves adhering to the “do-no-harm principle”. unesdoc.unesco.org |
如果您想聊聊关于愤怒管理或愤怒调解，或向心理医 生 倾诉 ， 请 与北京和睦家医院心理健康中心预约，电话：(010) [...] 5927 7067。 beijing.ufh.com.cn | If you would like to discuss anger [...] management or anger resolution or if you [...] need someone to listen, please do not [...]hesitate to schedule an appointment with [...]one of our counselors at the BJU Psychological Health Center, (010) 5927 7067. beijing.ufh.com.cn |
政府指出，所有孤身儿童的待遇均按照某些基本原则进行调节，包括儿童的 最佳利益原则、保护原则和倾诉权原 则。 daccess-ods.un.org | The Government noted that the treatment of all unaccompanied children was [...] regulated by certain fundamental principles, including the best interests of the child, [...] protection and the right to be heard. daccess-ods.un.org |
找信任的人倾诉；在 照顾孩子和处理家务的问题上，可向他人寻求协助。 hsbc.com.hk | Seek help in taking care of your child and the household. hsbc.com.hk |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的快乐生活 —— 儿童音乐剧场、自闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴 力虐待心声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, the Happy Colours arts and crafts showcase by autistic children, a TV programme with children speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
在斯拉夫伊取而代之的是在第三天堂，它的四 流 倾诉 蜂 蜜 和牛奶，油，酒（比较Sibyllines，二318。 mb-soft.com | In Slavonic Enoch its place is in the third heaven; its [...] four streams pour out honey and milk, [...]oil and wine (compare Sibyllines, ii. 318). mb-soft.com |
2009 年支持儿童参与方面的全球重大成绩还包括：儿童权利委员会通过第 12 条(倾诉权)的 一般性意见以及联合国大会通过有关儿童参与的总括决议。 daccess-ods.un.org | Also among the significant achievements at the global level in support of [...] child participation in [...] 2009 were the adoption of the General comment on Article 12 (Right to be Heard) by the Committee on the Rights of the [...]Child and the adoption [...]of an Omnibus Resolution by the United Nations General Assembly on child participation. daccess-ods.un.org |
建设和平需要无限的耐心，需要每一天、每一周 给予关心，需要齐心协力，与平民百姓连为一体，接 近他们，听他们倾诉，与他们沟通，使他们感到领导 人确实关心他们的疾苦、需求和梦想。 daccess-ods.un.org | Peace must be built block by block, community by community, and it requires unlimited patience and care every day, every week, through working together, connecting with common people, being accessible to them, listening and communicating, making them feel that leaders do care about their suffering, needs and dreams. daccess-ods.un.org |
他感到鼓舞的是他的父亲，谁倾诉， 他一直后悔当初没有成为音乐家。 zh-cn.seekcartoon.com | He is encouraged by his [...] father, who confides that he has [...]always regretted not becoming a musician. seekcartoon.com |
我们不知道所有的答案，但是我们可以 聆听患者的所有的倾诉。 thewpca.org | We do not have all the answers, but we can listen to all the questions. thewpca.org |
作为杰出的运动员，里奥内尔·梅西着迷于爱彼表的时尚前卫、设计独特、高精技术；以及爱彼 表 倾诉 的 悠 悠历史和承载的不朽价值。 audemarspiguet.com | An exceptional sportsman, Leo Messi likes Audemars Piguet watches for their modernity, their design and their faultless technical quality as well as for the story they tell and the values they embody. audemarspiguet.com |
(a) 制订一项全面的注重权利的政策，确保处于流落街头境况的儿童享有 倾诉权， 落实流落街头儿童的权利，包括警察拘留替代办法、复原和重新融入社 会 daccess-ods.un.org | (a) Design a comprehensive rights-based policy, assuring the right [...] of children in street situations to be heard [...] and fulfilling the rights of children [...]in street situations, including alternatives [...]to police detention, rehabilitation, and reintegration of children daccess-ods.un.org |
他们的音乐形式可以说是独一无二的，就像Gorillaz那样充满了活力，他们创造了一个奇幻世界 来 倾诉 木 偶 的独特世界。 yugongyishan.com | The gang [...] around head puppet Mr. Maloke, is also rumoured to join [...]a puppet gang in China and start something called THE PUPPET CONSPIRACY. yugongyishan.com |
这违反了以色列作为成员国的义务，损害了 [...] 人权理事会为国际社会服务的能力，剥夺了在占领下生活的人 民 倾诉 对 国际人道 主义法或国际人权法遭到违反的怨恨的一个关键渠道，从而干涉了联合国及其成 [...]员国履行其责任制止这种违反的能力。 daccess-ods.un.org | This violates Israel’s obligations as a Member State, it impairs the capacity of the Human Rights Council to serve the international community, and denies the [...] people living under occupation a critical [...] outlet to convey grievances regarding violations [...]of international humanitarian law [...]or international human rights law, thus interfering with the ability of the United Nations and Member States to exercise their responsibilities to stop these violations. daccess-ods.un.org |
委员 会还建议议会批准关于儿童参与问题的国家政策草案，并考虑到《公约》第 12 条和委员会关于儿童的倾诉权的第12 号一般性意见(2009年)。 daccess-ods.un.org | It also recommends that Parliament approve the draft national policy on child participation, and that it take into account [...] article 12 of the Convention, and the Committee’s general comment [...] No. 12 (2009) on the right of the child [...]to be heard (2009). daccess-ods.un.org |
在民间，鼹鼠先生倾诉小姐 Fieldmouse拇指姑娘结婚，他想。 zh-cn.seekcartoon.com | In private, Mr. Mole confides to Miss Fieldmouse [...] that he would like to marry Thumbelina. seekcartoon.com |
村民们向我倾诉他们对气候变 化的恐惧。 daccess-ods.un.org | Villagers told me of their fear of [...] climate change. daccess-ods.un.org |
在这 种情况下，决不要低估人的陪伴关怀的价值： 身体接触、关爱而真诚的话语，以及仔细聆 听病人的倾诉。 thewpca.org | In these situations never underestimate the value of human presence: touch; kind, honest words; and careful listening to the patient. thewpca.org |
儿童和年轻人一致认为他们把最喜欢的地方看做 “ 倾诉 烦 恼 、反思个人事情、整理思路 和感受自由和放松”的地方(Korpela et al. 2002:388)。 ipaworld.org | Children and young people consistently respond that they value their favourite places as places to ‘pour out troubles, reflect on personal matters, to clear one’s mind and feel free and relaxed’ (Korpela et al. 2002: 388). ipaworld.org |
在 这一背景下建立起倾听中心，负责倾听受害妇女 的 倾诉 并 提 供指导。 daccess-ods.un.org | In this context, listening units have been established, charged with listening to battered women and offering guidance. daccess-ods.un.org |
必须尊重儿童的倾诉权及意见受到认真对待的权利。 daccess-ods.un.org | Children’s right to be heard and to have their views taken seriously must be respected. daccess-ods.un.org |
委员会根据《公约》第12 条建议缔约国作出一切必要的努力，加强实施各 项措施，确保儿童在学校、家庭和可能影响其权利的任何司法及行政程序以及在 国家、省和市级的公共领域享有倾诉 权。 daccess-ods.un.org | In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake all necessary efforts to strengthen the implementation of measures aimed at ensuring children’s right to be heard in school, at home and during any judicial and administrative proceedings that may impact on their rights, as well as in the public sphere at the national, departmental and municipal levels. daccess-ods.un.org |
年通过的关于儿童享有倾诉权的第12 号一般性意见。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take into account the Committee’s general comment No. 12 adopted in 2009 on the right of the child to be heard. daccess-ods.un.org |
虽然保密的必要性是 可以理解的，尽管克据此为没有上诉程序进行辩解，然而证人保护机构的决定对 证人的生命有着重要的影响，应允许他们向不同的主管部 门 倾诉 他 们 的案情。 daccess-ods.un.org | While the need for confidentiality, which may be invoked to justify the absence of an appeal process, is understandable, the decisions of the witness protection body have a significant impact on the lives of witnesses, and they should be allowed to have their case heard by a different authority. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 22 日，她同人权事务高级专员、联合国秘书长和世界不同地区 人口贩运受害者一道，参加了一项题为“让人口贩运受害者和幸存 者 倾诉 ” 的特 别活动。 daccess-ods.un.org | On 22 October 2009, she took part in the special event “Giving Voice to the Victims and Survivors of Human Trafficking”, together with the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General and victims of trafficking from different regions of the world. daccess-ods.un.org |
多个国家运作，在保护儿童免 遭暴力侵害方面发挥了重要作用，使儿童能够以保密、直接且匿名的方式与 人倾 诉；这 些热线常常是儿童保护体系的首要切入点。 daccess-ods.un.org | Present in more than 120 countries, child helplines play a critical role in children’s protection from violence, allowing children to speak to someone in confidence, directly and anonymously; they are often the first point of entry into the child protection system. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。