| 单词 | 倾箱倒箧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾箱倒箧 —exhaust all one hasless common: try one's best • leave no stone unturned See also:倾倒 n—dumping n • camber n 倾倒 (...) v—dump sth. v • tip v 箱箧 n—chest n • box n 箧箧—long and thin • slender 倾倒—empty out • greatly admire • topple over
|
该管头架设有两段伸縮式支腿、一个手轮驱动的可变高度调节装置，还有一个齿 轮 箱 ， 能 对管 头 倾 斜 度 和水平旋转提供可锁定的手轮控制。 spellmanhv.cn | The stand incorporates two segment telescoping legs, a hand wheel-driven variable [...] height adjustment and a [...] gear head which provides lockable hand wheel control of tube head tilt and horizontal [...]rotation. spellmanhv.kr |
選管會主席及委員與政制及內地事務局局長，陪同行 政長官在晚上約十一時三十分於黃泥涌體育館開啟投 票 箱 ， 並將 選票倒出。 legco.gov.hk | 12.2 The EAC Chairman and Members and the Secretary for Constitutional [...] and Mainland Affairs accompanied the CE to open [...] and empty a ballot box at Wong Nai Chung Sports [...]Centre around 11:30 pm. legco.gov.hk |
把发动机侧向放倒，使油箱在下，而空气过滤器在上。 graco.com | Tip engine on side so gas tank is down and air cleaner is up. graco.com |
(b) 對於那些住在貨櫃場附近及長期受到貨 櫃 箱 傾 倒 威 脅 的居民，他們會否獲得優先安 置？ legco.gov.hk | (b) whether priority will be given to [...] rehousing residents who are living in the vicinity of such storage yards and [...] constantly under the threat of container collapses? legco.gov.hk |
理事会在决议草案 A/HRC/12/L.4第5 [...] 段中，决定在第十三届会议上就运输 和倾倒有毒 和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论，考 [...] 虑到公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a [...] panel discussion on the adverse effects of [...] the movement and dumping of toxic and dangerous [...]products and wastes on the enjoyment [...]of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
我記得上星期六，香港大 [...] 學的陳文敏教授在電台發表“香港家書”，提到如果我們要成為國際大都 會，便一定要在人權、法治、自由、民主等方面，達到最高的標準，而不是 把這些標準倒入垃圾箱。 legco.gov.hk | We must introduce these standards into this Council. I recall that last Saturday, Prof Johannes M M CHAN of the University of Hong Kong said in the radio programme "Letters to Hong Kong" that if we were to become a cosmopolitan city, we must reach the highest [...] standards in terms of human rights, the rule of law, freedom, democracy, and [...] so on rather than dumping them into the trash can. legco.gov.hk |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 《防止倾倒废物 及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚 烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and [...] participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of [...] Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop ocean dumping and incineration of hazardous [...]substances. daccess-ods.un.org |
由于废物已日益成为一个大问题，以非 法 倾倒 和 焚 烧方式摆脱废物也成了一 件有利可图的事情。 daccess-ods.un.org | Because waste is becoming a major problem, it is now profitable to get rid of [...] it by illegal dumping and burning. daccess-ods.un.org |
2009 年，南极海 生委宣布为南奥克尼群岛南部大陆架建立一个保护区建立第一个公海海洋保护 区，养护措施 91-03 [...] 禁止所有类型的捕捞活动，包括在一个约 94 000 平方公里 的地区内禁止倾倒废物和渔船的排放。 daccess-ods.un.org | In 2009, CCAMLR declared its first high seas MPA, for the South Orkney Islands southern shelf, and conservation measure 91-03 prohibited all [...] types of fishing activities, including a [...] prohibition on the dumping of waste and [...]discharges by fishing vessels, in an area of [...]approximately 94,000 square kilometres. daccess-ods.un.org |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 [...] 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 [...] 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废 物 倾倒 在 路 边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the [...] Estonian population, resulting in numerous cases [...] of waste being dumped by the roadside [...]or in forests, as well as the limited extent [...]of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
必须避免坠落、倾倒、颠 簸和碰撞，以排除损坏的可能性。 highvolt.de | In order to prevent possible damage, avoid dropping, tipping, knocking over and colliding with the product. highvolt.de |
(d) 不在该区海域倾倒放射 性废物，防止任何 人 倾倒 这 种废物或物质和不采 取行动协助或鼓励倾倒。 daccess-ods.un.org | (d) Not to dump radioactive waste and other radioactive matter at sea in the Zone, to prevent the dumping of such waste or matter by anyone, and to take no action to assist or encourage dumping. daccess-ods.un.org |
这些珠宝和手表通过在表面两个蓝宝石水晶之间镶嵌漂浮的宝石，创造出一种神奇精美的装饰效果，令世界各地不同时代的女性为 之 倾倒。 hk.ashford.com | These pieces of jewelry and watches are defined by floating gemstones encased between two sapphire [...] crystals on its face creating a magical and exquisite effect [...] that have bewitched generations [...]of women all over the world. ashford.com |
6 在 投 票 結 束 後 ， 選 管 會 成 員 前 往 位 於 鰂 魚 涌 社 區 會 堂 的 點 票 站 巡 視 ， 並 與 政 制 及 內 地 事 務 局 局 [...] 長 和 選 舉 主 任 ， 一 起 把 首 個 投 票 箱 的 選 票 倒 出 。 legco.gov.hk | 5.6 The EAC visited the counting station at the Quarry Bay Community [...] Hall after the close of poll and [...] emptied the first ballot box together with the [...]Secretary for Constitutional and Mainland Affairs and the RO. legco.gov.hk |
當晚，他們 [...] 在中央點票站再次會合，並與政制事務局局長共同開啟首個投 票 箱和 倒出當 中選票，然後向傳媒總結巡視所得和收到的投訴。 legco.gov.hk | They assembled again in the evening at the [...] central counting station to open and empty [...] the first ballot box with the SCA before [...]meeting the media to sum up on the visits and the complaints received. legco.gov.hk |
虽然工业化国家产生的危险废物继续被运出 境外，在发展中国家非法倾倒，而 且尽管缺乏这方面的完整可靠资料，但现在大 [...] 部分越境转移看来在同一区域内发生，一般涉及工业化国家。 daccess-ods.un.org | Although hazardous wastes generated in industrialized [...] countries continue to be moved across borders [...] and illegally dumped in developing [...]countries, and in spite of the lack of complete [...]and reliable information in this respect, it appears that the majority of transboundary movements occur nowadays within the same region, and generally involve industrialized countries. daccess-ods.un.org |
行政機關即使收到這些簽名，也 只會全部倒入垃圾箱，因 此，我們還是把這些簽名掛出來，公諸於世好了。 legco.gov.hk | Even if the executive authorities received the signatures, they will discard them all in the garbage can. legco.gov.hk |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 [...] 内的各项公约，包括《国际海上人命安全公约》、《国际防止船舶造成污染公约》 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 [...]1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, including the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships and [...] the Convention on the Prevention of [...] Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other [...]Matter (London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
主席，孫明揚局長日前翻箱倒篋， 說將全港的自資學位計算在內， 香港的升學率便有25%。 legco.gov.hk | President, days ago, Secretary Michael SUEN rummaged through everything, saying that if we took into account the self-financing degree places in Hong Kong, our admission rate was as high as 25%. legco.gov.hk |
利用某 [...] 些土著社区的贫穷状况，使这些社区签订在其领土 上 倾倒 有 毒 废物的合同，而不 顾对健康和环境造成的显著风险，这种做法令人不安，必须以减少所有废物并从 [...] 全球体系中清除危险废物的方案取而代之。 daccess-ods.un.org | The disturbing practice of exploiting the poverty of [...] some indigenous communities to enter into [...] contracts for dumping toxic wastes in [...]their territories, despite the clear health [...]and environmental risks incurred, needs to be replaced by programmes to reduce all waste and eliminate dangerous wastes from the global system. daccess-ods.un.org |
用手握住电池将其取出或翻转电池箱 将 电 池 倒 出 ，这两种方法都可以将电池拆下。 mesalabs.com | Remove the old battery by grasping it and pulling it out or by turning the case over until it falls out. mesalabs.com |
以统筹一致的方式处理索马里沿海海盗 问题，以期有效解决海盗活动的根本原因以及影 [...] 响到索马里人民生计和福祉的其他同样严重的 威胁，特别是在索马里沿海从事非法捕捞 和 倾倒 有毒物质和废料的现象”。 daccess-ods.un.org | the issue of piracy off the coast of Somalia in a holistic manner, with the view to effectively addressing its underlying causes and other equally serious threats which affect the livelihood and well being [...] of the Somali people, in particular [...] illegal fishing and dumping of toxic substances [...]and waste off the coast of Somalia”. daccess-ods.un.org |
(a) 會採取甚麼措施防止貨櫃箱傾倒的事件再次發生；及 legco.gov.hk | (a) what measures will be taken to prevent the recurrence of container collapses; and legco.gov.hk |
Leoncino在意大利语中意为“小狮子”，其设计确实名副其实：25cc四冲程配有一个齿轮驱动的顶置凸轮轴，而曲 轴 箱 / 变 速 箱 有 一 个明 显 倾 斜 ， 能为摩托车提供有趣轮廓。 mechanicsofstyle.com | Leoncino means “little lion” in Italian, sports a design to match that moniker: the 250cc 4-stroke has a [...] gear-driven overhead [...] camshaft and the crankcase/transmission has a significant tilt, giving the bike [...]an interesting profile. mechanicsofstyle.com |
如果是， 我現在先把票箱打開，把選票倒出來 ，然後請兩位提名人，即湯家驊議員及 何鍾泰議員協助監票，我們會以唱票的形式讀出選票。 legco.gov.hk | If yes, I will now [...] open the ballot box and pour out the ballot papers. After [...]that, will the two nominating Members, Mr Ronny [...]TONG and Dr Raymond HO, please come forward to supervise the counting of ballot papers. legco.gov.hk |
我们还愿在此回顾，第 1976(2011)号决议有力强 [...] 调了需要调查威胁到索马里人健康和生计的非法捕 鱼和在该国沿海倾倒有毒物质的问题。 daccess-ods.un.org | We would also like to recall here that resolution 1976 (2011) importantly highlights the need to investigate the threats to the [...] health and livelihoods of Somalis related to illegal [...] fishing and the dumping of toxic substances [...]off the country’s coast. daccess-ods.un.org |
由于缺乏监测和执法能力，索马里容易受 到犯罪活动、包括非法倾倒有毒 废物活动的危害。 daccess-ods.un.org | Somalia’s lack of monitoring [...] and law enforcement capabilities makes it vulnerable to criminal activities, [...] including the illegal dumping of toxic waste. daccess-ods.un.org |
抗生素耐药性是由于 [...] 使用不必要的抗生素，过度使用抗生素或者将抗生 素倾倒入环境而引起的。 hesperian.org | Antibiotic resistance can be caused by taking antibiotics [...] unneccessarily, or dumping them into the [...]environment. hesperian.org |
例如有關注團體反映，發現有基層家庭一家大小，到郊野公園流連，從 [...] 垃圾堆及爐旁執拾遊人燒烤後吃剩的肉食；又發現多了人在食店打烊後，翻 倒垃圾箱尋找可供填肚的食物；也有基層市民等待麪 [...]包店關門一刻，執拾一 些遭店鋪丟棄、不可留隔夜的麪 包回家進食。 legco.gov.hk | One organization, for example, has told of how large numbers of entire grass-roots families [...] linger around country parks, trying to scavenge the meat discarded by [...] picnickers into garbage bins or beside barbecue pits. legco.gov.hk |
研究列出影响的来源，并指出和评估施工前 阶段(特别是处理和搬运废水及倾倒混 凝 土骨料和出土材料)以及施工和营运阶 段(特别是坡道对任何地下水的影响、隧道通风设施和排气设施、终点站的排水 设施和隧道冷却系统热空气的排放)对环境的影响。 daccess-ods.un.org | The study lists the sources of impact and identifies and assesses the environmental effects of the pre-construction phase (in particular wastewater treatment and transport and unloading of aggregates for concrete and of excavated material) and the construction and operation phases (in particular the impact of the ramps on any groundwater, tunnel ventilation and air venting, drainage of the terminals and venting of hot air from a tunnel cooling system). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。