| 单词 | 倾覆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾覆 —capsizeless common: overthrow • undermine 倾覆 verb —collapse v • overturn v Examples:抗倾覆—anticapsizing See also:倾—incline • lean • pour out 覆—capsize • reply to a letter 覆 v—overturn v 倾 v—overturn v
|
欧洲联盟及其盟国提交该决议草案的主要目的 是歪曲朝鲜的人权状况，倾覆其社 会主义制度。 daccess-ods.un.org | In presenting the draft resolution, the principal purpose of the European Union and its allies was to distort the human rights situation in the country and to overthrow its socialist system. daccess-ods.un.org |
警告：Micro/Level 楔入型安装支承与地面之间无需采用螺栓方式连接；如果设备采用锚固螺栓固定，并以此防止 设备倾覆，则不可使用本安装支承。 vibrodynamics.com | Caution: Micro/Level Wedge Isolators do not bolt to the floor and should not be used to mount machines that depend on anchor bolts to keep them from tipping or collapsing. vibrodynamics.com |
如果系统感测到车辆有倾覆的危 险，它会降低发动机功率并使用ABS系统，以减少翻车机会。 landrover.com | If the system senses that the vehicle is in danger of tipping, it will reduce engine power and use the ABS system to reduce the chance of roll-over. landrover.com |
尽管需要承担非常大的载荷以及一定程度 的 倾覆 力 矩 ，钢包回转上的轴承仍可达到超过10年的使用寿命。 schaeffler.cn | The bearings in the ladle turret, [...] in spite of being subjected to high forces and [...] considerable tilting moments, reach [...]service lives of more than 10 years. schaeffler.us |
对倾覆的轴 承的温度习性的评估显示，先前没有轴向平垫圈的滚轮处于高温状态直至损坏。 schaeffler.cn | An evaluation of the temperature behaviour of titled bearings shows that the previous version without the axial plain washer maintains its temperature level until failure. schaeffler.us |
可以根据IEC 60068系列标准模拟各种频率和加速度级的振动作用，以及震动、下落、跌落 、 倾覆 和 撞 击试验。 nemko.com | The effects of vibration over a wide range of frequency and acceleration levels can be simulated as well as shock, fall, drop, tumble and bump tests according to IEC 60068-series. nemko.com |
带有接触角的两列球具有大的有效跨距，因此链轮还可以承 受 倾覆 力 和 轴向引导力。 schaeffler.cn | The distance between the two ball rows along with their [...] contact angle care for a wide load support base, so that the Chain [...] Pulleys can also absorb tilting and axial guiding forces. schaeffler.us |
12 月 17 日至 20 日期间，联黎部队海事工作队再次对一艘在的黎波里海湾对面海 域 倾覆 的 船只 的船员展开搜索和救援行动。 daccess-ods.un.org | Between 17 and 20 December, the UNIFIL Maritime Task Force again conducted search and rescue operations for crew members of a capsized vessel in the waters opposite Tripoli harbour. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团法官举行几个确认指控的听证会，其中包括指控 7 名被告犯 下有组织犯罪和偷渡移民的罪行，这项罪行涉及 2009 年 12 月在划分塞尔维亚与 匈牙利边境的蒂萨/蒂萨河上一艘船只 倾覆 ， 造成 20 多名来自科索沃移民溺毙的 案件。 daccess-ods.un.org | EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009. daccess-ods.un.org |
命令他们在船 上 完全不许有任何 移 动也是为了确保安全，因 为 任 何 [...] 突然的动作都可能使 船 只 失去平 衡 而 倾覆。 daccess-ods.un.org | The total ban on movement on board is also imposed to ensure safety since any abrupt movement may unbalance the boat [...] and cause it to capsize. daccess-ods.un.org |
当天线挂高比建筑屋面高出不多（10m左右），可采用简易的屋面增高架方式，在建筑的梁（墙）处浇筑混凝土墩作为配重（计算混凝土重量足以抵抗铁 架 倾覆 力 ），增高架固定于混凝土墩，可不必破坏屋面防水层，此方式造价低，施工简便。 onearrows.com | Antenna hung above the high than building roof not more than (10m) can be increased a simple roof rack, in the construction of the beam (wall) at pouring concrete pier as a counterweight (calculate concrete weight enough to resist the hob overturning force) higher frame fixed on the concrete pier, without destroying the roofing layer, this way of low-cost, simple construction. onearrows.com |
2009 年 12 月 11 日和 17 日，海事工作队与黎巴嫩海军和塞浦路斯海上救援协调 [...] 中心密切协调及合作，对在恶劣天气状况 中 倾覆 的 船 只展开搜索和救援行动。 daccess-ods.un.org | On 11 and 17 December 2009, the Maritime Task Force, in close coordination and cooperation with the Lebanese navy and the Cyprus Maritime Rescue [...] Coordination Centre, conducted two search and rescue operations for [...] vessels that capsized during severe [...]weather conditions. daccess-ods.un.org |
事实上，它们由横向稍倾研磨滚筒组成并用空心 轴 覆 盖 在 两端 ， 倾 斜 的 筒体使得物料在研磨的过程中输入和排出。 schaeffler.cn | Essentially, they consist of a horizontal, slightly [...] inclined grinding tube and covers with hollow trunnions [...]at both ends through which the grinding [...]stock is fed in and discharged. schaeffler.us |
这个问题对妇女来说尤其严重，因为大多数 妇女没有被缴费型养老金计划所覆盖 ， 虽说她 们 倾 向 于 更加长寿。 daccess-ods.un.org | This problem is particularly serious for [...] women as most are not covered by contributory pension [...]schemes although they tend to live longer. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any political [...] or ideological tendencies, a State where [...]political and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 [...] 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 [...] 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示 反對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or [...] sale, and the data subject would be taken not [...] to object if no reply indicating objection [...]was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
这个职能内开展的活动将包括：(a) [...] 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇 女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 [...] 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, [...] regional and global-level technical and [...] programme guidance covering the substantive [...]areas in which UN-Women works, from ending [...]violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
在这方面值得一提的是，教科文组 织关于教育部门应对艾滋病毒和艾滋病的项目，在日本的支持下通过能力发展信托基金计 划，在项目执行方面取得了非常积极的成果，而且该项目不仅提前完成，还获得更多的合作 伙伴（如比利时），以联合开展工作，扩大该项目 的 覆 盖 范 围和成果。 unesdoc.unesco.org | In this connection, it is worth mentioning that the UNESCO project on HIV/AIDS education sector responses, supported by Japan through its Funds-in-Trust programme for capacity development, is yielding extremely positive results in that the project implementation is not only ahead of schedule but is also gaining additional partners to work with (e.g. Belgium) to scale up the project’s outreach and achievements. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 [...] 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖 欧 亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 [...]员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which [...] could help towards the establishment of a free [...] trade agreement covering Eurasia, such [...]as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。