| 单词 | 倾盆大雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾盆大雨 noun —downpour n倾盆大雨 —a downpourless common: rain bucketing down • fig. be overwhelmed (with work or things to study) See also:倾盆—a downpour • rain bucketing down 大雨 n—rain n • rainstorm n 大雨—heavy rain
|
虽然夏季气温可达 40°C，较高的湿度令人感到闷热，但十月到三月间 的 倾盆大雨 往 往 会浇散高温。 studyinaustralia.gov.au | Sydney is blessed with a pleasant climate, rarely dropping below 10ºC at night and with average summer temperatures of around 25°C. [...] Summer temperatures can [...] reach 40°C and high humidity can make it oppressive, but heavy downpours often break the heat [...]between October and March. studyinaustralia.gov.au |
白天的炎热已经消退，刚好在她们跳舞结束的时候 ， 倾盆大雨 从 天 而降。 unicef.org | The heat of the day has disappeared, and after their dance, as if on [...] cue, a torrential downpour crashes over the [...]tin roof. unicef.org |
请放心，这里大多数下的都是长绵细雨，偶尔来 个 倾盆大雨。 4tern.com | Don’t worry, most of the time, it [...] would be mild rains, heavy rains occasionally . 4tern.com |
在马普托，倾盆大雨下了 整整一天，所有人都希望雨季快点结束。 unicef.org | Hard rain has been pelting the capital city [...] throughout the day, making everyone wish the rainy season were over. unicef.org |
虽然预计该国部 分地区出现降雨不足的情况，但 8 月 20 日西部地区却遭到暴雨和洪水的冲击， 以及中国东北部发生史无前例的 倾盆大雨 造 成 的洪患。 daccess-ods.un.org | While a shortage of rainfall in some parts of the country is predicted, the [...] western area was hit on 20 [...] August by torrential rainfall as well as floods caused by unprecedented downpours in the north-eastern [...]area of China. daccess-ods.un.org |
一个隔音屋顶系统并配有AMF的天籁dB或19mm厚度的天虹天花板可以提高到16分贝，根据ISO/CD140- 18 在 倾盆大雨 的 条 件下通过降雨在房屋上的因素实验室测量降雨声音放射。 amfgrafenau.de | An insulated roof system combined with AMF THERMATEX dB Acoustic or 19 mm thick THERMATEX Mercure ceiling tiles can improve these levels by 16 dB, in accordance with ISO [...] / CD 140-18 Laboratory Measurement of [...] Sound generated by Rainfall on Building Elements [...]under “Heavy“ Rainfall Conditions. amfgrafenau.de |
第㆔，本港 過去兩年特別多暴雨和傾盆大雨。 legco.gov.hk | Third, we also had [...] particularly heavy rainstorms and torrential rainfall in the past [...]two years. legco.gov.hk |
遇 有 閃電、 颱風、 傾盆大 雨 或 山泥 傾瀉等 情況，有潛 在 危險的樹木會被盡快移 走 。 legco.gov.hk | Hazardous trees will be removed as speedily as possible in cases such as [...] lightning, typhoon, torrential rain or landslide. legco.gov.hk |
因此，每逢遇㆖傾盆大雨， 便多會發生水浸。 legco.gov.hk | Hence, flooding usually occurs [...] somewhere whenever there is heavy rainfall. legco.gov.hk |
炎熱、濕氣重，放晴時偶有傾盆大雨 ， 就是馬來西亞赤道氣候的最佳寫照。 seagate.com | Malaysia’s equatorial climate can be described as hot, humid and sunny [...] mixed with the occasional heavy downpour. seagate.com |
例如，大雨侵袭毁林地区可能会造成某 个国家灾难性的山泥倾泻、大规模 破坏以及数百人丧生；但是在成功养护大量森 林植被的邻国却几乎没有受到影响。 daccess-ods.un.org | Heavy rains hitting deforested areas, for instance, may result in disastrous mud slides, massive destruction [...] and hundreds of deaths in one country, whereas a neighbouring [...]country that managed to preserve much its forest cover is hardly affected. daccess-ods.un.org |
夏天的雨﹐往往是傾盆大雨﹐帶 著狂風雷暴﹐好像要下雨下過痛快似的。 ipress.com.hk | Summer always brings us heavy rain and thunderstorms, [...] but then, sunshine will come and the sky turns blue with fluffy white clouds. ipress.com.hk |
在 1998 年，香港雖然下着傾盆大雨，但 投票率超過五成。 legco.gov.hk | In 1998, [...] despite the heavy downpours on the polling day, [...]the turnout rate was still over 50%. legco.gov.hk |
5、在盛蛋白的盆里加白醋1/2茶匙或者1/4茶匙塔塔粉，用干净无水的打蛋器（handheld mixer）高速打2-3分钟（图8），然后边打边加 入 3 大 匙 糖 ，继续高速打1-3分钟至浓稠（图9） ， 盆倾 斜 时 蛋白能缓慢移动，千万不要打的过硬。 maomaomom.com | 4: Add white vinegar or cream of tartar to the egg whites and beat with a handheld mixer (make sure it is clean and dry) on high speed until foamy (Picture 8). maomaomom.com |
每逢雨季來臨，新界西北區居民都終日提心吊膽，晚間更不敢熟睡，恐防突然 ㆘著傾盆大雨，水 淹家園，連逃生的機會也沒有。 legco.gov.hk | Residents of northwest New Territories are on tenterhooks night and day at the advent of the rainy season. They are [...] unable to sleep well because they [...] worry that any sudden downpour will flood their [...]homes and they will not be able to even run for their lives. legco.gov.hk |
因此，我们大家应 当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all [...] participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all [...]compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
另一悦榕Spa [...] 特色创新护理为醉人的热带雨露体验（每节180 分钟，定价澳门币2,600 元++），借着雨露蒸汽浴、倾泻式淋浴、身体磨砂及具疗效的按摩令感官为之一振。 galaxymacau.com | Another signature Banyan Tree Spa innovation – the indulgent Tropical Rainmist experience (180-minute session at MOP [...] 2,600++) uplifts senses with a [...] Rainmist Steam, cascading Rain Shower, invigorating body [...]scrub and therapeutic massage treatment. galaxymacau.com |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
有一种不愿将贫困社区融入较大的 城市 的 倾 向 ， 特别是将非正 规居民区正规化，并提供基本的基础设施或改进土地使用权法律。 daccess-ods.un.org | There is a reluctance to integrate poor communities into the larger city, particularly in formalizing informal settlements, providing basic infrastructure or improving land tenure laws. daccess-ods.un.org |
虽然大家倾向的 具体做法不仅限于特定权利清单， 但也有意见认为，委员会应当只研究与驱逐具体相关的权利，包括目的地国对尊 [...] 重这些权利的保证作用。 daccess-ods.un.org | While a preference was expressed for a comprehensive [...] approach that would not be limited to a list of specific rights, according [...]to another view the Commission’s analysis should be limited to those rights that were specifically relevant in the event of expulsion, including the role of assurances given by the State of destination concerning respect for those rights. daccess-ods.un.org |
由于废物已日益成为一个大问题 ，以非 法 倾 倒 和 焚烧方式摆脱废物也成了一 件有利可图的事情。 daccess-ods.un.org | Because waste is becoming a major problem, it is now [...] profitable to get rid of it by illegal dumping and burning. daccess-ods.un.org |
因此，如傾盆大雨或發 生水管爆裂事故，隧道很快就會水浸。 legco.gov.hk | This means that if [...] there is any heavy rainfall, or water as from [...]a burst, the subway does itself fill up very quickly. legco.gov.hk |
堪培拉阳光充足，年均降雨量 630 毫米，降雨大部分落入该地区西部。 studyinaustralia.gov.au | Canberra gets a lot of sunshine and receives an [...] annual average rainfall of 630mm, most [...]of it falling in the west of the territory. studyinaustralia.gov.au |
委员会还欢迎 2011 年 6 月在布拉柴维尔举办首次三个热带雨 林 盆 地 首脑 会议。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomed the organization of the first Summit of the three [...] tropical forest basins, to be held in [...]June 2011 in Brazzaville. daccess-ods.un.org |
国际海事组织秘书处指出，评估废物和可能被视为海上倾倒的其他物质的 准则(见上文第 136 [...] 段)适用于国家管辖范围以外地区，但在实践中 ， 大 多 数 倾倒 许 可证是为沿海国家领海或专属经济区内的处置业务颁发的。 daccess-ods.un.org | The IMO secretariat noted that while the guidelines for the assessment of wastes and other matter that may be considered for dumping at sea (see para. 136 above) apply [...] in areas beyond national jurisdiction, [...] in practice, most dumping licences are issued [...]for disposal operations within the territorial [...]sea or the exclusive economic zone of a coastal State. daccess-ods.un.org |
最重要的是，千萬別要那 些在大風大雨的日子仍在旺角撿拾紙皮的老婆婆每年繳交數百元的牌照 [...] 費，但卻只撿得數十元的紙皮。 legco.gov.hk | Most importantly, we must make sure that [...] all those old women who must still [...] scavenge cardboard in stormy weather conditions [...]in Hong Kong are not made to pay an annual [...]licence fee of several hundred dollars while they can only earn several dozen dollars by scavenging cardboard. legco.gov.hk |
安理会在苏丹局势问题上倾注了 大量的 精力，1 月关于南苏丹独立的全民投票和南苏 丹独立和加入联合国成为安理会的工作重点。 daccess-ods.un.org | The Council was closely engaged in the situation in the Sudan, and also focused on the referendum on the independence of Southern Sudan in January and the independence and admission of South Sudan to membership in the United Nations. daccess-ods.un.org |
但是，在巴勒斯坦有一个较大的倾向 ，维护和传播了什么流传下来，巴比伦Amora'im在所有方向发展，这解释了为什么巴比伦塔木德收购了犹太教比巴勒斯坦更大的意义他们对法律的解释。 mb-soft.com | But while in Palestine there was a greater tendency to preserve and propagate what had been handed down, the Babylonian Amora'im developed their interpretation of the law in all directions, which explains why the Babylonian Talmud acquired a greater significance for Judaism than the Palestinian. mb-soft.com |
可以解释这一现象的 一个理由是，非洲的农场主倾向于大 规 模 栽培大麻药草，规模经济使得批发价 与零售价之间出现了更可观的价差（见图一）。 daccess-ods.un.org | One possible explanation for that could be that individual farmers tended to produce cannabis herb on a larger scale in Africa, with the economy of scale allowing for a more pronounced disparity between wholesale and retail prices (see figure I). daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国就是这种情况，财 政收入的减少迫使当局采取措施控制公共支出，使财政政 策 倾 向 于 扩 大 经 济周 期。 daccess-ods.un.org | This occurred in the Bolivarian Republic of Venezuela, where the drop in fiscal revenues compelled the authorities to take steps to contain public spending, which gave fiscal policy a procyclical start. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。