| 单词 | 不知凡几 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不知凡几 —one can't tell how manynumerous similar casesSee also:不知—unaware • unknowingly • fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 不凡—out of the common run • out of the ordinary 不知 adj—not know adj
|
(2) 凡在轉運通知書上的批署於該通知書 所 關乎的指明物 品輸入或輸出之前任何時間不再具有效力，則本條例第 6C 或 6D 條 分別適用。 legco.gov.hk | (2) Where the endorsement of a [...] transhipment notification ceases to have effect at any time before the specified article to which the notification relates is imported [...]or exported, [...]section 6C or 6D of the Ordinance shall respectively apply. legco.gov.hk |
缔约国凡知道地中海地区发生污染紧急事件的，应 毫 不 拖 延 地通知本组 织，并通过本组织或直接通知任何可能会受该紧急事件影响的缔约国。 daccess-ods.un.org | Any Contracting Party which becomes aware of any pollution emergency in the Mediterranean [...] Sea area shall without delay notify [...]the Organization and, either through the Organization or directly, any Contracting Party likely to be affected by such emergency. daccess-ods.un.org |
对格实原话的翻译如下， “众所周知，泰国几千年来一直遵守良好的外交准则， 我们不会采取像洪森这样的暴徒的行动，我们不玩这个 游戏”。 crisisgroup.org | The translation of Kasit’s comments [...] was, “[i]t is widely known that in Thailand, we have good diplomatic norms for thousands years, so [...]that we don’t act like thugs like Hun Sen. crisisgroup.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类 型 不 外 乎下 列 几 种 ： 一般性和特殊性训练；为准 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国 家 知 识 产权管理办公室和收费管理系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance [...] which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice and assistance with preparing draft laws; support for modernising IPR administration [...]offices and collective [...]management systems; access to patent information services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
(7) 凡有反對通知書向 核准受託人的高級人員送達，該 受託人必須不遲於 指明日期終止該高級人員的委任，而該項終止 須自指明日期起生效。 legco.gov.hk | (7) Where a notice of objection is served on an officer of an approved trustee, the trustee must, not later than [...] the specified date, [...]terminate his appointment with effect from the specified date. legco.gov.hk |
除 非 送 達 證 人 陳 述 書 的 一 方 明 文 述 明 根 據 本 條 規 則 送 達 的 證 人 陳 述 [...] 書 頇 視 作 為 根 據 該 條 例 [...] 發 出 的 通 知 書 ， 否 則 該 份 證 人 陳 述 書 不 得 視 作 為 根 據 該 條 例 發 出 的 通 知 書 ， 而 凡 一 份 陳 述 書 或 其 任 何 部 分 ， 只 憑 藉 該 [...]條 例 而 可 被 接 納 為 證 據 [...]， 則 儘 管 本 命 令 第 I I I 或 I V 部 的 條 文 對 送 達 根 據 該 兩 部 發 出 的 適 當 通 知 書 的 時 間 已 有 規 定 ， 該 通 知 仍 頇 與 該 份 陳 述 書 一 併 送 達 。 hkreform.gov.hk | The service of a witness statement under this rule shall not, [...] unless expressly so [...] stated by the party serving the same, be treated as a notice under that Ordinance; and where a statement or any [...]part thereof would [...]be admissible in evidence by virtue only of that Ordinance, the appropriate notice under Part III or IV of this Order shall be served with the statement notwithstanding any provision of those Parts as to the time for serving such a notice. hkreform.gov.hk |
(9) 凡有反對通知書向 核准受託人的間接控權人送達， 該間接控權人自指明日期起，不得向 該受託人的任何董事給予指 示。 legco.gov.hk | (9) Where a notice of objection is served on an indirect controller of an approved trustee, the indirect controller must not give instructions [...] to any director [...]of the trustee from the specified date. legco.gov.hk |
关于储存问题，世界银行告知，早几 年 ， Kandla 的四氯化碳通常 是存放在四个储存点；这里说的储存是指在将供使用的四氯化碳从船上卸下和转运之间的 这段时间里外部业务方代表四氯化碳所有人进行的临时存放过程，因此可能会涉及在一年 里同一储存点的多次增加或减少，然而储存商 并 不 是 所 储存的四氯化碳的所有人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; storage refers here to an interim storage process by an external party on behalf of the owners of CTC, for the time between unloading from ships and transfer of the CTC to be used, and thus can entail multiple additions and removals to and [...] from the same storage site during the year; however, the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
但我們看到有關終審庭的決定後，感覺到它是㆒個絕對的權力機構，因為我 們獲告知，凡已決定了的事情是不能 更 改的。 legco.gov.hk | Yet, seeing the decision on the court [...] of final appeal, we [...] find that it is absolutely an organ of power, for we are told that decisions made cannot be [...]changed. legco.gov.hk |
收到申诉申请后，信 息专员必须发布一个决定通知，并且 凡 存 在违反第一部分任何一条规定的情况时，包括信息 当公开而不公开 、没有按规定形式公开的、或者没有迅速通报申请人拒绝公开理由等，此通 知应指导该公共机构采取措施纠正问题。 unesdoc.unesco.org | Upon receipt of a complaint, the Commissioner must issue a decision notice and, where there has been a breach of any provision in Part [...] I – including the obligation to disclose [...]information, a failure to disclose in the form requested or a failure properly to notify the applicant of reasons for any refusal to disclose – this notice should direct the public body to take steps to rectify the problem. unesdoc.unesco.org |
我们证明，安哥拉几内亚比绍技术和军事援助团 [...] 在安哥拉共和国军事和技术合作的框架内表现 非 凡， 赢得几内亚社会各界的广泛称赞，最初还曾赢得军方 [...]的赞誉。 daccess-ods.un.org | We testify to the extraordinary performance of the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau, in the framework of military and technical cooperation with the sisterly [...] Republic of Angola, which has been widely [...] acclaimed throughout Guinean society, at first [...]by the military authorities themselves. daccess-ods.un.org |
(k)# 凡述及簽立文件，乃指以親筆、印鑒或電子簽署或任何其他方式簽立， 而 凡述 及通知或文 件，均包括以任何數碼、電子、電力、磁力或其他可讀取形式或媒 體紀錄或儲存的通知或文件，以及可見形式的資料， 而 不 論 是否以物質形式存 在。 soundwill.com.hk | (k)# references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic [...] signature or by any other [...] method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. soundwill.com.hk |
我几乎不需要 说，我国代表团将同安理会其他所 有成员一道努力为中东所有居民的和平和福祉做出 [...] 有力贡献。 daccess-ods.un.org | I hardly need say that my [...] delegation will work with all other members of the Council to make an effective contribution to [...]peace and well-being for all inhabitants of the Middle East. daccess-ods.un.org |
后视性 的 [...] GDP、贸易流动等数据并不可靠也不稳定，能对 问题提供预警的实时信息几乎也不存 在。 crisisgroup.org | Backward looking data for GDP, trade flows [...] and so on are unreliable and [...] inconsistent, and there is almost no real-time information [...]to provide early warning of problems. crisisgroup.org |
高分辨率地形资料等数据将为沿海 [...] 脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数 据 几 乎 根 本 不存 在 ；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根据不充分的基线数 [...]据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org | Data such as highresolution topographical information, which would provide the fundamental baseline for coastal [...] vulnerability studies, wave impact and [...] inundation modelling, is almost entirely absent; thus [...]much of what is understood regarding [...]coastal vulnerability in the Pacific islands region is inferred or based on inadequate baseline data. daccess-ods.un.org |
(d) 政府當局保證， 凡不當地 註冊知 會備忘 及 抗 轉 換警 告 書，均 須 負 上 支付損害 賠償的法律責 任，而 該 等 知 會備忘 及 抗 轉 換警告書 可予刪除 或 撤回 legco.gov.hk | (d) Administration’s assurance that wrongful registration of caveats and cautions against conversion was liable to damages and could be removed or Action Required withdrawn legco.gov.hk |
她正在勤奋工作，建立一个甄别法庭记录的系统；与档案和记录管 [...] 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同 的 记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 [...] 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for records [...] throughout the Tribunal; has begun a comprehensive [...] review of the several different retention [...]schedule recommendations within the [...]Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决温饱、促进 [...] 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a [...] crucial role in almost all least developed [...]countries, both in promoting food security and as the major [...]economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
正如安理会成员所知，几内亚 比绍国内和国际 舆论对该国目前的过渡安排有不同的 见解。 daccess-ods.un.org | As members of the Council are aware, national and international opinion is divided over the current transitional [...] arrangements in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
就医疗保健系统而言，它提倡国家进行预防医学和公共医疗保健，在 19 世纪之前，这几乎是不为人知的概念。 wdl.org | In terms of health care systems, it [...] promoted preventive medicine and public health care by the state, which [...] were ideas virtually unknown until the 19th century. wdl.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收 、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 [...] 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived [...] from activities related [...]to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
第 5711-1951 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作 [...] 了修改，增加了两个与信息收集和处理有关的重要条款：第 3A 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父母一方的姓名时，应当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was also amended in 2008, to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that any person or an entity requiring a person to state, in a form or other [...] document, the names of one his/her parents should [...] require the names of both parents (as long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
劉夢熊先生也指出，趙 連海只是按照自己的公民權利抱打不平，與所謂“尋釁滋事罪”是風馬 牛不相及，而趙連海的冤獄亦提供了反面教材，說明當某些地方的司 法黑暗得連一個痛愛子女的父親、一個見義勇為的好市民也 容 不下 時，凡有良知、有正義感的人均應該被迫走出來，發出最後的哮聲。 legco.gov.hk | The unjust verdict against ZHAO Lianhai has also given a negative example which serves as a lesson, that is, when the judiciary of a certain place cannot even tolerate a father who loves his children, or a good citizen who never hesitates to do what is righteous, all those who are conscientious and righteous should be forced to come out and let out their last growl. legco.gov.hk |
(v) 董事若向董事會發出一般性通知，表示其本身為某公司或商號之股東， 由通知之日起凡由本公司與該公司或商號所訂立之任何合約或安排應 被視為係與該董事有利益關係者；或其為與某指定之人士有關係，由通 知之日起凡由本公司與該人士所訂立之任何合約或安排應被視為係與 該董事有利益關係者，則是項通知將視為申明有關所訂立之任何合約或 安排之利益關係之充份通知，惟是項通知須在董事會會議發出，或由董 事採取合理步驟確保是項通知將於發出後之下一次董事會會議宣讀，方 [...] 為有效。 kader.com | * (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested [...] in any contract or [...] arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with [...]him after the date [...]of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. kader.com |
通过在日常工作中力臻完美，以有效的风险管理规避事故，勤学 新 知 ， 积 极与同事分享，我们每个人都可以卓 尔 不凡。 digikey.cn | By approaching our daily work with a passion for perfection, avoiding incidents by managing the risks of our activities, taking initiatives and a desire to learn and share that learning with colleagues, we all can make a difference. digikey.ca |
至於吳靄儀議員的修正案，相信各位委員都留意到，我們的修正案建議 訂明凡任何人知悉或 有合理理由相信某組織是憲報公告，或命令指明的恐怖 分子組織，便不可為 該組織招募成員或成為該組織的成員。 legco.gov.hk | As regards Miss NG's amendment, I believe Members would have noticed that our [...] amendment proposes that [...] when a person knows or has reasonable grounds to believe that the body of persons is specified in a notice or order in the Gazette, the person shall not recruit another person to become a member of or shall not become a [...]member of the body of persons. legco.gov.hk |
政務司司長：主席，我 相信各位 議員也 知 道 ， 凡 涉 及行政會議的議程及討論 細 則 均 須 保 密 的，所以我們不會 披露某一位議員在 某 一次會議上 所 申 報 的利 益 ， 但 我們可以像 今 天 這樣， 作統計上 的 披露， 即在一段 時間內有多少 [...] 議員 就多少 項目作出過有關 利 益 的申報。 legco.gov.hk | CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION [...] (in Cantonese): Madam [...] President, I am sure that Honourable Members should be well aware of the rule of confidentiality applying to the agenda of the [...]Executive Council and the matters discussed by it. legco.gov.hk |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存在两种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， 则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留未分配的空间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged. seagate.com |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。