| 单词 | 特技演员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特技演员 —stuntmanSee also:特技 n—stunts pl 特技—stunt • special effect 演员 n—actress n • cast n 演员—performer • actor or actress 演技—acting • performing skills
|
特技演员，是 有特殊技能的演员，在影片中做特技的表演，这些特技表演一般都有身体受 伤的风险。 motion.kodak.com | A Stunt Person (or Stunt Performer), a specialist actor, actually performs stunts, which are often risky pieces of physical action. motion.kodak.com |
来自英国皇家Blue Eagles直升机特技表演团队的专业飞行 员。 oris.ch | The pilots from the Blue Eagles Helicopter Display Team. oris.ch |
缓冲区内每年例行的一部分，这些轮换通常涉及向高级 官 员演 示技 能和装备，特别是 沿土耳其部队停火线，以及沿国民警卫队停火线一带的情况 简报。 daccess-ods.un.org | As part of annual routines within the [...] buffer zone, these usually involve the [...] demonstration of skills and equipment for senior officer inspections, particularly along the Turkish [...]Forces ceasefire [...]line, and terrain briefings along the National Guard ceasefire line. daccess-ods.un.org |
这样，就会更多地利用本组织内部的专门知识和经验，更有效地共享本组织 不多的资源，增进当地专业人员（特 别 是 行政干事） 的 技 术 知 识。 unesdoc.unesco.org | In this manner, the use of expertise and experience from within the Organization will increase, resulting in efficient sharing of [...] scarce UNESCO resources and [...] improving the technical knowledge of local professionals (particularly in regard to Administrative Officers). unesdoc.unesco.org |
作为“参加特奥会”活动的一部分， 演员 Arnold Schwarzenegger 和特奥会 运动员一起，在中国的长城上点亮了希望之火。 specialolympics.org | As part of the [...] “Campaign for Special Olympics,” actor Arnold Schwarzenegger joins Special Olympics athletes [...]to light the Flame [...]of Hope at the Great Wall of China. specialolympics.org |
拟议在内部将现有 1 个近身保护干事(P-2)员额改为消防干事(P-2)，负责新 成立的消防安全股的工作，为联黎部队确定和规划消防服务；主管消防股并管理 其各方面的工作；编制培训材料并对征聘的消防 人 员 和 安保 人 员 进 行 专门培训， 包括有关消防车、技术救援和消防技 术 等 方面的培训；编制建筑物场地计划、建 筑物疏散计划并进行疏散演习；定期 对 特 派 团 设施进行消防和安全检查，报告发 现的所有缺陷并提出建议，以使这些设施达到国际消防和安全标准；为联合国工 作人员举办消防研讨会。 daccess-ods.un.org | It is proposed that an existing post of Close Protection Officer (P-2) be internally reassigned as Fire Safety Officer (P-2), responsible for supervising the new Fire Safety Unit, which would establish and plan for fire safety services for the Force; command fire units and manage them in all their aspects; create training materials and conduct specialized training sessions for [...] firefighting recruits and [...] security staff, including training on fire engines, technical rescue and firefighting techniques and tactics; prepare building site plans and building evacuation plans and conduct evacuation drills; conduct regular fire and safety inspections of mission facilities, [...]reporting all shortcomings [...]and making recommendations to bring the facilities into line with international fire and safety standards; and conduct fire prevention seminars for United Nations staff. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情 况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ， 按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia [...] will consolidate [...] their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections [...]of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
2010亚太电影奖国际评委会主席、奥斯卡获奖制片人戴维• 普 特 南 勋 爵表示：“影片种类的繁多 和 演员 令 人 惊叹 的 演技 ， 让 我们每一个类别的评审工作都非常艰难。 china.embassy.gov.au | President of the International Jury for APSA 2010, Academy-Award winning producer [...] Lord David Puttnam, said: [...] “The sheer variety of films and staggeringly good performances made our task very difficult indeed, in every [...]category. china.embassy.gov.au |
也在同次会议上，特邀嘉宾演讲者 艾米娜·埃尔多安夫人(土耳其)对 委 员会 发表讲话。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, the distinguished guest speaker, Mrs. Emine Erdogan (Turkey), addressed the Commission. daccess-ods.un.org |
马戏团导演的大象金字塔特技的小 飞象的顶部，但他的耳朵小飞象绊倒而错过了他的目标，受伤的大象和大顶。 zh-cn.seekcartoon.com | The circus [...] director makes Dumbo the top of an elephant pyramid stunt, but Dumbo trips [...]over his ears and misses his target, [...]injuring the other elephants and bringing down the big top. seekcartoon.com |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 [...] A/CN.9/635 和 [...] A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会 议 事规则和工作方法的制定 和 演 变 做 了 特别 重 要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 [...]（A/CN.9/638 [...] 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a [...] particularly important [...] historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods [...]of work; (ii) [...]the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
來自紐西蘭，由《魔戒》導演Peter Jackson創立的著名電影專業道具特技設 計及效果製作公司WETA，便是當中的佼佼者。 think-silly.com | WETA, founded by Peter Jackson ‘Lord of the Rings’ director from New Zealand, is renowned for its professional props design and special effects. think-silly.com |
这些活动 包括，进一步培训和认证制冷维修技 术 员 ， 特 别 是 在加纳北部、为海关官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为（主要使用碳氢化合物和氟氯 [...] 化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和新闻传播活 [...]动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of [...] refrigeration service technicians, particularly in the northern [...]part of the country, additional [...]training and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精 彩 特技 表 演 ； 还 有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, [...] dolphins, sea lions, the killer whale [...] and other amazing stunts; and every kind [...]of thrilling mobile amusement facility, [...]such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
敬请期待每晚两场风格迥异的演出，满足您对怀旧经典、流行歌剧 、 特技 表 演 、 经典流行、韵味舞蹈的所有偏好。 msccruises.com.cn | Look forward to two different shows every night to [...] suit every taste from old-style variety, popular opera and circus [...] acrobatics to classic pop and sensual dance performances. msccruises.com.eg |
这项分区域活动始于 2001 年，活动期间，来自朝鲜民主主义人民共 和国、日本、蒙古、中华人民共和国（包括澳门特别行政区和香 港 特 别 行 政区）以及大韩民国的年 轻演员们（ 5 至 15 岁）和其他参加者以及观众进行了文化间的分享和交流。 unesdoc.unesco.org | Young representative performers (aged 5-15) from the Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, People’s [...] Republic of China [...] (including Macao SAR and Hong Kong SAR) and the Republic of Korea, engaged in intercultural sharing and exchange with other [...]participants as well [...]as the audiences at this annual event organized since 2001 in the subregion. unesdoc.unesco.org |
來自加拿大的著名藝術表演團體 [...] 「Circus O」將煙火特效、舞蹈以及高空特技結 合 成華 麗 演 出 ， 兩輛全新平治SLS AMG高性能鷗翼超級跑車自高空降下，中央舞台上另一輛SLS [...]AMG亦從後駛出正式登場，讓嘉賓們近距離感受到SLS AMG的氣派。 think-silly.com | Attended by over thousand guests, the renown performance art [...] group ‘Circus O’ surprised them [...] with fire, smoke, dance, special effect and none-other-than [...]the brand new SLS AMG taking appearance [...]in the air as part of the act accented with surreal special effects. think-silly.com |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏 拉 ·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视 觉 特技 的 五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
此外，可以根据请求举办更加高级和专业的 培训班，以处理资产追回的技术问 题、讨论特定议题或针对资产追回从业 人员 特定群体，包括中央机关和其他资产追回协调中心。 daccess-ods.un.org | In addition, more advanced and [...] specialized training [...] courses can be provided upon request to address technical aspects of asset recovery, specific topics or [...]specific groups of [...]asset recovery practitioners, including central authorities and other asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
安全返回陸地之後，即到了觀賞Blue Eagles特技飛行表演的時刻。 oris.ch | Safely back on solid ground it was time to [...] watch the experts in action with a champagne aerobatic display from [...]the Blue Eagles. oris.ch |
秘书长表示，电子图书和电子出版技 术 市场 的 演 变 为 宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] indicates that the evolution of the market for e-books and of electronic publishing technology presents numerous [...]opportunities for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面 的 演员 ， 因 此贝 克 特 式 的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
可使用年期是由衛星進入軌道開始作出估計，以及 基於其他衛星的過往經驗及預期的科 技演 變 或其他環境轉變。 asiasat.com | The useful lives are estimated at the time satellites are put into orbit and are based on [...] historical experience with other satellites as well as [...] the anticipated technological evolution or other environmental [...]changes. asiasat.com |
当被要求说明此推进系统地优点时，德里克勒达夫，美国救火船 的一名船长说：“常规的船移动起来像笨拙的泰迪熊，而我的船像是一名优雅的芭蕾舞 女 演员 在 跳 舞，这都是因为福 伊 特 施 耐 德推进器。 voith.com | When asked to explain the advantages of this propulsion solution, Derek LeDuff, one of the captains of this US fireboat, responds: "While [...] conventional boats move like clumsy teddy bears, my ship [...] dances like a graceful ballerina thanks to the Voith Schneider Propellers. voith.com |
咨询委员会获 悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通 信 技 术 厅 ，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术 事 项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the [...]Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国 女 演员 尼 奥 梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting [...] role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
在布奥克斯（Buochs），除了日常特技 飞 行 表 演 ， 百 年灵空中漫 步 特技 飞 行 队还带领嘉宾在上层机翼上以185公里左右的时速穿梭于群山中，虽然比起通常的表演少了些刺激 的 特技 体 验 ，却是一种极具独创性且壮观的翱翔天空的方式，就像鸟儿一样穿梭于蓝天白云之间。 breitling.ch | In Buochs, in addition to [...] their daily aerobatics performances, the Breitling Wingwalkers also take passengers firmly attached to the upper wing of the biplane for flights amid the mountains at speeds of around 185 km/h. A less acrobatic experience [...]than their usual shows [...]- but a nonetheless highly original and spectacular way of cleaving through the air like a bird. breitling.ch |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作 人 员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management [...] expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the [...] information technology skills of Secretariat staff; [...]build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。