| 单词 | 特征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特征 noun, plural —characteristics plfeatures pl特征 noun —feature nidentity nless common: character n • quality n • aspect n • hallmark n • mark n 特征 —trait • distinctive feature • diagnostic property Examples:特征值—eigenvalue (math.) 特征联合—characteristic binding 特征向量—eigenvector (math.) 临床特征—diagnostic trait • clinical characteristic See also:征—evidence • trip • symptom • phenomenon • invite • levy (taxes) • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign • draft (troops) 征 n—expedition n • journey n
|
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题 为 特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the [...] Convention and that they want to be [...] part of movement that features States and other actors [...]collaborating with one another [...]and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成 了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the [...] basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...]basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
更为重 要的是，还需要根据每个议会的具体 特征 ， 列 出清晰的目标和指标。 daccess-ods.un.org | More important, it will need to include clear targets and indicators [...] according to the specificities of each parliament. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 [...] 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身 份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the [...] following reasons: it was not a [...] significant identity characteristic for the authenticity [...]of rice bran oil, which was adequately [...]determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
(2) 一个国际组织由于不具备第 2 条(a)项中所述的一个或一个以上的 特征 ，因 此没有被包括在为本条款草案的目的所列的定义中，这并不意味着以下条款中载 [...] 明的某些原则和规则也不适用于该组织。 daccess-ods.un.org | (2) The fact that an international organization does not possess [...] one or more of the characteristics set forth in article [...]2, subparagraph (a), and thus is [...]not within the definition for the purposes of the present articles, does not imply that certain principles and rules stated in the following articles do not apply also to that organization. daccess-ods.un.org |
此外，很多海岸线特征（例 如植被 或岩层变化）从远处看起来与油类十分相似。 itopf.com | Furthermore, many shoreline features, for example vegetation [...] or changes in rock strata, viewed from a distance bear a close resemblance to oil. itopf.com |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为 创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需 要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other hand, the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
在确定空白可 能对清洁发展机制产生的法律后果和影响时，一个关键问题是了解这一明确目的 的特征。 daccess-ods.un.org | A key question in determining the legal consequences and implications of a gap for [...] the CDM is the characterization of this stated [...]purpose. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 [...] 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 特征，以 及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 [...] 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of [...] secondary criminalization and [...] imprisonment on women, the characteristics of women offenders, [...]as well as programmes designed to [...]reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
安全剃刀 和圆珠笔就是两个例子，新型药品也具有某些类似 的 特征。 iprcommission.org | The safety razor and the ballpoint pen are examples, and new drugs also [...] share some of these characteristics. iprcommission.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理 特征 的 变 化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena [...] associated with drought and forest fires and to quantify and monitor [...] changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
首先，生物技术 [...] （特别是基因工程）的到来在过去的二十年里在很大程度上扩大了农业研究的可能性（例 如：为植物引进新基因特征）。 iprcommission.org | First, the advent of biotechnology, and in particular genetic engineering, in the last twenty years has vastly expanded the [...] possibilities of what can be achieved in agricultural research (for example, [...] introducing new genetic traits in plants). iprcommission.org |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传播，运用科技进步成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 [...] 法规所要规范的内容，这些法律法规中最主要的一部是《科技创新法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法” 的 特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance is the accumulation and dissemination of scientific information, application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main [...] one being the Code on science and [...] innovation (2004), characterised as the “Constitution” [...]of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定 ；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 [...] 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region [...] depending on mining and disposal [...] technologies and local features, include the [...]nature of the ore/mineral; the depth of the [...]deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
为了提高犯罪和刑事司法数据的质量和效用，还建议委员会促请会员国考虑进 [...] 一步提供现有分类数据，以便对犯罪事件的类型、受害人和犯罪人 的 特征 以及 受害人与犯罪人之间关系的性质作出说明。 daccess-ods.un.org | With a view to improving the quality and usefulness of crime and criminal justice data, it is also recommended that the Commission urge Member States to consider further disaggregating currently available data, in [...] order to describe the typology of [...] crime events, the characteristics of victims and [...]perpetrators and the nature of the victim-offender relationship involved. daccess-ods.un.org |
这些特征使拖 网成为许多渔民喜欢的 方式，其有短期解决经济的办法，例如捕捞特定对虾物种。 fao.org | These characteristics have made trawling [...] the preferred method for many fishers, and it may be the only short-term economic [...]solution for capturing, for example, certain shrimp species. fao.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一 部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
例如，专家组发现的证据表明，利比里亚出口的登记为产自利比里亚 Camp Alpha 地区的钻石与科特迪瓦钻石的形态 特征 相 吻 合。 daccess-ods.un.org | For example, the Group uncovered evidence that diamonds exported from Liberia, and registered as [...] having originated from the Liberian Camp Alpha region, had [...] morphological features that matched diamonds [...]of Ivorian origin. daccess-ods.un.org |
为用于 1.A.所述系统而设计或改进的能判定特定电磁源方位(方向判定 设备)或地形特征的被动感应器。 daccess-ods.un.org | Passive sensors for determining bearings to specific [...] electromagnetic sources (direction finding [...] equipment) or terrain characteristics, designed or modified [...]for use in the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
他们同意，主管大会和会议管理事务副 秘书长、联合国日内瓦办事处总干事、联合国维也纳办事处总干事和联合国内罗 [...] 毕办事处总干事在会议服务和会议业务方面的责任和问责都已在相关的秘书长 公报中明确规定并完全符合关于会议时地分配办法的大会第 57/283 B 号决议(第 二节 B，第 7 [...] 段)中界定的任务，其执行应适当考虑到各工作地点 的 特征 及 其 在会 议事务领域的职能(第二节 B，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | They agreed that the responsibility and accountability of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference services and operations were clearly stipulated in the respective Secretary-General’s bulletins, were fully in line with the General Assembly mandate delineated in resolution 57/283 B (sect. II.B, para. 7), [...] and should be carried out with due [...] consideration of the specificities of the various [...]duty stations and their functioning in [...]the field of conference services (sect. II.B, para. 8). daccess-ods.un.org |
如果空气进入系统，排空气的时间和液面充满泡沫 的特征将变得很重要。 sauer-danfoss.com | If air has entered a system the air [...] release time and foam characteristic becomes important. sauer-danfoss.com |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存在两种情况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， 则 已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留未分配的空间；2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged. seagate.com |
最不发达国家的人均收入低，人类发展水平低下，增长面临经济和结构性 障碍，进而限制了抵御脆弱性的能力，这些制约因素都是最不发达国家 的 特征。 daccess-ods.un.org | Least developed countries are characterized by constraints such as low per capita income, low level of human development, and economic and structural handicaps to growth that limit resilience to vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 [...] 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多 元 特征 ， 增 强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of [...] minority issues, managing diversity by [...] recognizing plural identities and promoting [...]inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。