| 单词 | 特惠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特惠adjective—preferentialadj特惠—ex gratia (payment) preferential (treatment) special privilege favorable (terms) discount (price) 特惠noun—offern concessionaryn Examples:特惠金—ex gratia payment 沃尔特・惠特曼—Walt Whitman (1819-1892), American poet, essayist and journalist 惠斯特—whist (loanword) 惠特妮・休斯顿—Whitney Houston (1963-2012), American singer and actress See also:惠n—benefitn favorAEn honorificn 惠—surname Hui give sb.property or advantage
|
为此，本项目旨在加强最不发达国家的能力，使其利用世 界贸易组织(世贸组织)协定所载多项具体规定，享受 特惠市场准入的好处。 daccess-ods.un.org | To this end, the project aims to strengthen the capacity of the least developed countries to access the multiple specific [...] provisions contained in the World Trade Organization (WTO) agreements and the [...] benefitsrelatedtopreferential marketaccess. daccess-ods.un.org |
未来将会实现更多应用，例如：广告显示屏或笔记本电脑屏幕的互动 [...] 点，可根据单个观看者的目光方向自动切换不同的 特惠信息 或广告； 或是特殊研究装置，它能够通过捕捉大多数观众首先注目的对象或注视 [...]时间最长的对象，来测出最具吸引力的画面点。 osram-os.net | Many more applications will be realizable in the future, such as interactive point of [...] sale displays or laptop screens, [...] automatically switching to special offersor ads, [...]based on where the viewer is looking – or [...]special study and research devices able to examine which points of a picture are most attractive by capturing what most people focus on at first or for the longest time. osram-os.net |
弗雷斯特·惠特克正在并将继续积极参与这样的筹资努力。将尽一切努力确保 资金来源和捐赠者遵守教科文组织的伦理价值。 unesdoc.unesco.org | Forest Whitaker is, and will continue to be, actively engaged in such fundraising efforts All efforts will be made to ensure that funding sources and contributors respect UNESCO’s ethical values. unesdoc.unesco.org |
各位部长敦促国际社会协助发展中国家应对气候变化的不利影响，特别是 [...] 通过新的、额外的、以赠款为基础的和可预见的财政资源、能力建设，以及以 减让和特惠条件获取和转让技术。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged the international community to assist developing countries to address the adverse impact of climate change, particularly through new, additional, grant-based and predictable [...] financial resources, capacity building, and access to and transfer of technology on [...] concessional andpreferential terms. daccess-ods.un.org |
(vi) 有关采纳、修订或实施与本公司或其任何附属公司的董事、其联系 人士及雇员有关的购股权计划、退休基金计划、退休计划、死亡或 伤残利益计划或其他安排的任何建议，而其中并无给予董事或其联 系人士任何与该计划或基金有关的雇员未获赋予的 特惠或利益。 epro.com.hk | (vi) any proposal concerning the adoption, modification, or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. epro.com.hk |
任何担任任何该等工作或职位的董事有权参与并为自身利益保留 任何该等捐款、特惠金、退休金、津贴或酬金。 chinaallaccess.com | Any Director holding any such employment or office shall be entitled to participate in and retain for his own benefit any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument. chinaallaccess.com |
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询委员会将由共 同创始人弗雷斯特·惠特克和 阿尔多·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一 名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, will include co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, a representative of the Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org |
合资格客户须於分行以全新资金^设立1-6个月港元定期存款， [...] 并必须符合最低定期存款金额要求HK$500,000，方可获享特 惠港元定期存款年利率优惠。 hangseng.com | To be eligible for the preferential HKD Time Deposit interest rate offer, Eligible Customers who opened Prestige Banking are required to set up a 1-6 month HKD [...] Time Deposit(s) at any branch with New Funds^ and must satisfy the minimum Time [...] Deposit amount requirement of HK$500,000. hangseng.com |
除非已获得有关裁定，其中裁定持有受控外国公司的股份在 实行特惠税制的国家并未构成收入本地化，否则，上述规定同样适用。 vasapolli.it | This holds true unless a ruling has been obtained that the holding of the shares in the controlled foreign company does not achieve the localization of income in a state having a privileged tax regime. vasapolli.it |
6. 藉 授 予 、 立 法 制 订 、 让 与 、 转 让 、 购 入 或 其 他 方 式 运 用 、 获 得 或 收 购 ， 并 行 使 、 进 行 及 享 用 任 何 政 府 或 当 局 或 任 何 法 团 或 其 他 公 共 机 构 有 权 力 授 出 及 透 过 付 款 获 得 、 有 助 及 促 成 其 生 效 的 任 何 租 约 、 特 许 、 权 利 、 授 权 、 专 营 权、特 惠、权利 或 特 权 ， 并 承 担 其 附 带 的 任 何 责 任 或 义 务 golikmetal.com | 6. to apply for, secure or acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase or otherwise and to exercise, carry out and enjoy any charter, licence, power authority, franchise, concession, right or privilege, that any government or authority or any body corporate or other public body may be empowered to grant, and to pay for, aid in and contribute toward carrying it intoeffect and to assume any liabilities or obligations incidental thereto golikmetal.com |
(a) 资料如披露会令部门的谈判、商业或合约活动，或批 准酌情补助金或特惠补助金的工作受到伤害或损害。 access.gov.hk | a) Information the disclosure of which would harm or prejudice [...] negotiations, commercial or contractual activities, or the awarding of discretionary [...] grants and ex-gratia paymentsby a [...]department. access.gov.hk |
例如，有些破产法规定，出 贷人在启动破产程序之前这段时间向破产债务人先期支付资金的，可能要对其 [...] 他债权人负债的增加承担责任，或该笔先期支付款将在随后的任何破产程序中 作为特惠交易被撤销。 daccess-ods.un.org | Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in the period before commencement of proceedings, the lender may be responsible for any increase in the liabilities of other [...] creditors or the advance may be subject to avoidance in any ensuing [...] insolvency proceedings as apreferential transaction. daccess-ods.un.org |
(5) 任何人正使用或企图使用或已使用特惠车票，在授权人员要 求下，须向该授权人员出示可接受的证据，以证明他有权使用 特惠车票。 np360.com.hk | (5) Any person using, attempting to use [...] or who has used aconcessionary ticket shall, if requested by an authorized official to do so, produce to that authorized official acceptable proof of his entitlementto a concessionaryticket. np360.com.hk |
(c) 根 据 市 建 局 的 现 行 收 购 和 补 偿 政 策 ( 与 立 法 会 批 准 的 政 府 政 策 大 致 相 [...] 同 ) ， 该 局 会 向 受 市 建 局 重 建 项 目 影 响 的 住 宅 租 [...] 户 提 供 现 金 补 偿和特 惠金，而 这 些 租 户 必 [...]须 在 冻 结 人 口 调 查 时 登 记 ， 而 其 占 用 状 况 亦 已 被 确 认 。 devb.gov.hk | (c) Under the URA’s prevailing acquisition and compensation policy which broadly follows the Government’s policy as approved by the [...] Legislative Council, the URA will offer cash [...] compensation and ex-gratia payment to domestic [...]tenants affected by the URA’s redevelopment [...]projects who are registered at the time of the freezing survey and who have their occupancy status confirmed. devb.gov.hk |
增加之产量主要以给予东盟布料一般 特惠制优 惠待遇 (GSP) 之欧洲 为目标市场。 wingtaiproperties.com | This added capacity will be devoted to the European market [...] which offers preferential GSP(the Generalised [...]System of Preferences) treatment on Asean fabrics. wingtaiproperties.com |
为现时或在任何时间曾经受雇於或服务於本公司或属本公司附属 公司的任何公司，或与本公司或任何上述附属公司有关连或有联系 的公司的任何人士，或现时或在任何时间曾经为本公司或上述任何 该等其他公司的董事或高级人员，及现时或曾经在本公司或该等其 [...] 他公司担任任何受薪工作或职位的任何人士，以及任何该等人士的 妻子、遗孀、鳏夫、家属及受养人的利益，董事可设立及维持或促 [...] 致设立及维持任何须供款或无须供款退休金或离职基金或个人养 老金计划，或可向任何上述人士提供或促致提供捐款、 特惠金、退 休金、津贴或酬金。 chinaallaccess.com | The Directors may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or superannuation funds or personal pension plans for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to, any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or [...] office in the Company or such other company, and the spouses, widows, [...] widowers,families and dependants of any such persons. chinaallaccess.com |
会员皆能以特惠价优先获邀出席这些活动，提升自身能力、知识和技能。 chinese.sccci.org.sg | Priority [...] invitationsand concession rates are extended [...]to members to attend these events. english.sccci.org.sg |
在这方面，Paul Collier 教授和 Jeffrey Sachs [...] 教 授提出的建议，以及美国给予海地出口产品 特惠市场准入的立法，即《海地半球促进合作机会法》（HOPE [...]II），都是至关重要的倡议，有助于激活海地的经济 和实现长期经济安全。 daccess-ods.un.org | In that context, the proposals of Professors Paul Collier and [...] Jeffrey Sachs and the United States [...] legislation establishing preferential access for Haitian [...]exports — the Haitian Hemisphere [...]Opportunity Through Partnership Encouragement Act (HOPE II) — are all essential initiatives to activate Haiti’s economy and bring about long-term economic security. daccess-ods.un.org |
对於来自发展中国家的大部分进口产品（但非全部），加拿大均实施 特惠税率 （一般 特惠关税 ），对於原产自若干指定最不发达国家的货品给予进一步优惠。 commercial.hsbc.com.hk | Canada extends preferential duty rates to most (but not all) [...] products imported from developing [...] countries (the GeneralPreferential Tariff)and has granted [...]further concessions to goods [...]originating in certain countries designated as least developed. commercial.hsbc.com.hk |
2003 年《大陆与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA) 是中国大陆与香港共同努力，加强 [...] 经济联系的重要推动因素；加强合作的领域包括对原产地为香港的货物实行免关税贸易、向在中国大陆各个 行业中的香港服务提供商提供特惠待遇，以及为其贸易和投资提供方便。 euccc.com.cn | CEPA, the "Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement" of 2003 is a central pillar of the combined effort of mainland China and Hong Kong to strengthen economic ties, [...] including tariff-free trade in goods [...] of Hong Kongorigin, preferentialtreatment ofHong [...]Kong-based service providers in mainland [...]China for various industries as well as trade and investment facilitation. euccc.com.cn |
(iii) 从 体 恤 角 度 去 评 核 出 租 物 业 业 主 取得特 惠金的资 格：市 建 局 现 以 体 恤 角 度 去 评 核 具 特 殊 情 况 的 出 租 住 宅 单 位 业 主 ( 例 如 长 者 业 主 ) 取得特 惠金的资 格 。 devb.gov.hk | (iii) Compassionate approach in [...] assessing the [...] eligibility of landlord owners for ex-gratia payment : The URA now adopts a compassionate approach in assessing the eligibility of owners of tenanted domestic unitsfor ex-gratia paymentin exceptional circumstances [...]such [...]as in the cases of elderly owners. devb.gov.hk |
行业内着名的公司，如西科斯基飞机公司、MTU 航空发动 机以及普拉特惠特尼联合技术等已经开始在利用这一地区的 增效作用以及这里训练有素的劳动力。 paiz.gov.pl | Big names in the aviation industry such as Sikorsky Aircraft Corporation, MTU Aero Engines and Pratt & WhitneyUnited Technologies have already taken advantage of the synergies in the region, and of its well-prepared workforce. paiz.gov.pl |
在咨询 Rhydycroesau 的牧师罗伯特·威廉姆斯（即第一部大型康沃尔字典的出版商）后，威恩邀请凯尔特学者 惠特利 ·斯托克斯编辑文字，并在 1872 年让这些文字面世。 wdl.org | After consulting the Reverend [...] Robert Williams, Rhydycroesau, publisher of the first major Cornish dictionary, Wynne invited theCeltic scholar Whitley [...]Stokes to edit [...]the text, which appeared in 1872. wdl.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠；申 请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any [...] charters, contracts, [...] decrees,rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights,privileges andconcessions;to apply for, [...]promote and obtain [...]any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
McMahon 和惠特拉姆可能都不知道，就在惠特拉姆与中国领导人会晤的当日，美国国务卿亨利• 基辛格正在北京秘密筹备尼克松总统对毛时代中国的历史性访问。 australiachina.com.au | WhatMcMahon and indeed Whitlam could not know was that on the same day as Whitlam’s meetings with the Chinese leadership, US Secretary of State Henry Kissinger was secretly in Beijing preparing for President Nixon’s historic visit to Maoist China. australiachina.com.au |
(d) 有条件或无条件地认购、包销、获委托发行或其他方式取得、持有、处理及转换所有类型的股 额、股份及证券，及就分享溢利、互 惠特许或与任何人士或公司合作缔结合夥或任何安排，及 [...] 发起或协助发起设立、组成或创办任何类型的任何公司、联合组织或合夥，以取得及承担本公 [...]司的任何财产及负债或直接或间接推动本公司的宗旨或为达成本公司认为合宜的任何其他目 的。 taicheongbakery.com | (d) To subscribe for, conditionally or unconditionally, to underwrite, issue on commission or otherwise, take, hold, deal in and convert stocks, shares and securities of all kinds and to enter into partnership [...] or into any arrangement for sharing [...] profits, reciprocal concessionsorcooperation [...]with any person or company and to promote [...]and aid in promoting, to constitute, form or organise any company, syndicate or partnership of any kind, for the purpose of acquiring and undertaking any property and liabilities of the Company or of advancing, directly or indirectly, the objects of the Company or for any other purpose which the Company may think expedient. taicheongbakery.com |
4. 与进行或从事或将进行或从事本公司获许可之任何业务或交易或任何可以开展而使本公司获 益的业务或交易的任何人士，订立合夥关系或任何利润分享、利益联盟、合作、合资、互惠 特权安排或其他关系 taunggold.com | 4. to enter into partnership or into any arrangement for sharing of profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession or otherwise with any person carrying on or engaged in or about to carry on or engage in any business or transaction that the company is authorised to carry on or engage in or any business or transaction capable of being conducted so as to benefit the company taunggold.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。