| 单词 | 佯言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佯言 —claim falsely (literary)See also:佯 v —pretend v 佯—feign
|
曾有㆟指出㆒點，我 擬在此重覆：「在緊絀的財政預算管制㆘，我們不 應 佯 作 （甚至不可能嘗試）為所有㆟提供 ㆒切。 legco.gov.hk | It has been said before and I repeat that "under tight budgetary control, it is not right to pretend, or possibly to even try to provide everything for everyone. legco.gov.hk |
在緊絀的財政預算管制㆘，我們不應 佯 作 （ 甚至不可 能嘗試）為所有㆟提供㆒切。 legco.gov.hk | Under tight budgetary control, it is not right to pretend or possibly even to try to provide everything for everyone. legco.gov.hk |
佯装精神疲惫，然后挣脱从雪撬携带机车和其他的马拉雪撬打破链。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit feigns exhaustion, then [...] breaks free from the sledge carrying the locomotive and breaks the chains holding the other horses to the sledge. seekcartoon.com |
為本身的方便起見，英國企圖貶低這事的重要性， 並 佯 裝 她毋須做任何事。 legco.gov.hk | Britain is trying, for its own convenience, to play down the significance of this issue, and to pretend that it need do nothing. legco.gov.hk |
(c) 有關安排的目的或作用或其佯稱的目的或作用，是使參 與者( 不論以取得上述財產或其任何部分的任何權利、 權益、所有權或利益的方式或以其他方式) 能夠分享或 收取 legco.gov.hk | (c) the purpose or effect, or pretended purpose or effect, of which is to enable the participating persons, whether by acquiring any right, interest, title or benefit in the property or any part of the property or otherwise, to participate in or receive legco.gov.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
政府的立場可更準確㆞形容是由堅決反對改變現狀，轉 為 佯 稱 這 些問題 並不存在。 legco.gov.hk | The Government's position can more accurately be described as varying from resolutely opposed to upsetting the status quo to pretending that the problems do not exist. legco.gov.hk |
尽管我的职能并不是制定解决办法或 佯装要 解决这一长期危机，但我有义务提醒会员国联 合国法律赋予它们的责任和义务，并提请它们注意有 关文书、报告和调查结果，以便帮助在国际法基础上 解决这一争端。 daccess-ods.un.org | While it is not my role to prescribe a solution or pretend to settle this long-standing conflict, it is my duty to remind Member States of their and our responsibilities and obligations under the law of the United Nations and to call to their attention to relevant instruments, reports and findings to assist in the settlement of the dispute on the basis of international law. daccess-ods.un.org |
水陸雙棲的鬣蜥蜴倘佯在陽 光遍灑的黑色火成岩上，看起來就像神話裡的龍。 iwc.com | Basking in the sunshine on the igneous black rock, the iguanas – both terrestrial and marine varieties – look more like fairy-tale dragons. iwc.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
让防范小组委员会感到担忧的是，曾有人指证说司法机构、检察机构以及 国家人权事务专员办公室对监狱腐败问题置之不理 或 佯 装 不 知。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is concerned at the allegations it has received that the judicial system, the Office of the Public Prosecutor, and the Office of the [...] National Commissioner for Human Rights (CONADEH) are apparently [...] indifferent to or ignorant of the problem [...]of corruption. daccess-ods.un.org |
现任总统落选后拒不尊重选举结果，世界不肯 佯装不见，放任不管。 daccess-ods.un.org | When the incumbent lost and refused to respect the results, the world refused to look the other way. daccess-ods.un.org |
(ii) 該協議的目的或佯稱目 的是使該㆟從槓桿式外匯買賣合約 ㆗謀取利潤；或 legco.gov.hk | (ii) an agreement the [...] purpose or pretended purpose of [...]which is to secure a profit to that other person from a leveraged [...]foreign exchange trading contract; or legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
vs 13,14 如何解释耶稣说他能给别人让他们永不再渴的活水，而他自己却渴了这 个 佯 谬 呢？ bcbsr.com | vs 13,14 How do you resolve the paradoxical statement that Jesus claims to be able to give others water so that they will never thirst, yet He himself thirsts? bcbsr.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
国家人权事务专员办公室也不承认自己对腐败问题持漠视 或 佯 装 不 知的态 度。 daccess-ods.un.org | CONADEH also disagreed with the Subcommittee’s assertion regarding indifference and ignorance in respect of corruption. daccess-ods.un.org |
通过“幽幽静水 - 涓涓流水 - 跳动精灵 - 夜色水景”虚拟驿站，您尽可漫步倘 佯 ， 细 细品味。 oase-livingwater.com | Still Water - Flowing Water - Leaping Water - Evening Water" are virtual stations through which you can wander step-by-step. oase-livingwater.com |
不需多說，我們必須明白，籠統及概括㆞談這個問題，並非假裝處處的情況都很好， 或佯稱罪案受害㆟毋須憂慮。 legco.gov.hk | Needless to say, we have to recognize that, in generalizing and talking in broad terms, we are not seeking to pretend that everything is all right everywhere or that the individual victims of crime have no cause for concern. legco.gov.hk |
此類社區共通之處為充分操縱公私生活型態，首爾菁英階級樂於讓遊客 倘 佯 於 廣 場，或是乘坐影片裡的鴨子船，但不希望平民百姓踏入附近的高級馬術俱樂部；另一項極端例子，則是去年在紐約「占領華爾街」抗爭期間，大企業原本樂於開放祖克提公園（Zucotti Park）供民眾使用，但發生企業領袖不樂見的全國抗議運動後，企業卻迅速強調這座公園屬私人所有，不願讓公園成為抗爭集散地。 thisbigcity.net | Seoul’s elite are happy for throngs of visitors to enjoy public plazas, or the now famous duck boats of Hangham park seen in the Gangnam style video. thisbigcity.net |
1 7 選 管 會 在 徹 底 調 查 有 關 投 訴 後 ， 已 向 投 訴 個 案 成 立 的 被 投 訴 人 發 出 警 告 信 或 勸 諭 信 ， 提 醒 他 們 尊 重 選 民 不 願 透 露 所 投 選 的 候 選 人 的 意 願 ， 並 警 告 他 們 不 得 佯 稱 是 受 選 管 會 或 政 府 委 託 進 行 票 站 調 查 。 legco.gov.hk | 6.17 After thorough investigation of the complaints, for substantiated cases, warning or advisory letters were issued to the complainees to remind them of the importance of respecting electors’ wish of not disclosing their votes cast, and also to warn them for wrongly claiming that they were commissioned by the EAC or the Government to conduct exit poll. legco.gov.hk |
尽管迄今为止取得了这些积极进展，但是，我不 会佯称重大挑战已不复存在。 daccess-ods.un.org | Despite all of these positive developments to date, I would not pretend that significant challenges do not remain. daccess-ods.un.org |
沿襲同樣主題色彩，仿佛隨意垂於高天花之下的特色吊燈，看似魚仰望水面時可見之浮光躍金，提醒訪客們，他們其實 倘 佯 於 珊 瑚叢林之間。 designsuccess.cn | Following the same color scheme, the seemingly randomly hanging chandeliers resemble of fishes’ view to the water surface, shiny ripples absorb the cozy sunlight from the wide white sky. designsuccess.cn |
但叙利亚政府的回应却是不断增 加暴力和镇压，而安理会有些成员则选 择 佯 装 不 见。 daccess-ods.un.org | But the Syrian Government’s reply has been an increase in the violence and repression, while some Council members have chosen to look the other way. daccess-ods.un.org |
在風情萬種的四季中，我們將與大地連結，帶領您 倘 佯 傳 統 與現代的創作風格中。 taipeifringe.org | We are going to perform a whole new stage performance at the Taipei Fringe Festival. In extremely fascinating and charming seasons, we join the mother earth to bring you into the traditional yet modern creative style. eng.taipeifringe.org |
作者在法国南部公寓教会传统佯称这 圣安妮的尸体被带到公寓由圣拉撒路，基督的朋友是由圣Auspicius（四398）隐藏起来，结果发现在黄袍加身查理曼（盛宴，倍频后的复活节星期一），这些文物在1664年被带到一个宏伟教堂（盛宴，5月4日）。 mb-soft.com | The tradition of the church of Apt in southern France pretends that the body of St. Anne was brought to Apt by St. Lazarus, the friend of Christ, was hidden by St. Auspicius (d. 398), and found again during the reign of Charlemagne (feast, Monday after the octave of Easter); these relics were brought to a magnificent chapel in 1664 (feast, 4 May). mb-soft.com |
3.40 如某商戶或其代理佯裝消 費者，以及利用假名在網上論壇或社交媒體發 表意見，以圖促銷或「抹黑」競爭對手，同樣可能會觸犯誤導性遺漏的罪行。 legco.gov.hk | 3.40 A trader may also commit a misleading omission offence if he or his agent disguises himself as a consumer and posts comments using pseudonyms in discussion forums or in social media in a bid to promote sales or “bad mouth” competitors. legco.gov.hk |
不知道這些數據能否說 服那一羣不吃人間煙火的富豪子弟，讓他們知道香港人其實已經非常辛 勞，他們已很拼搏，不應再迫他們承受太大壓力 ， 佯 作 很 悠閒的樣子。 legco.gov.hk | I wonder if these figures can convince the group of wealthy descendants who know nothing about the hard facts of life. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。