| 单词 | 佳期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佳期—wedding dayless common: day of tryst See also:佳adj—goodadj fineadj beautifuladj
|
为了 堵 塞 现时法例上 的 漏洞， 促 使 零售商 关 [...] 注 货 架 管 理，订立出售已过“此日期前最佳”期限食品 罚 则，是最 快 捷 及 有效的 [...]方案。 legco.gov.hk | To plug the loopholes in the existing legislation, the fastest and most effective proposal is to induce retailers [...] to pay attention to rack management and specify penalties for the sale of [...] foods that have passed their durabilitydates. legco.gov.hk |
民 建联认为 政 府有必 [...] 要 立 即 修订法例，对出售超过“此日期前最佳”期限的食品加上罚 则，以 提 醒 零售商关 [...]注 问题。 legco.gov.hk | The DAB is of the opinion that it is imperative that the Government immediately amends the law [...] to impose penalties on the sale of [...] foods past the"best before"dates to arrest the [...]attention of retailers to the problem. legco.gov.hk |
美国地区由於行业分配和证券选持俱佳，期内领先其相应指数；泛欧地区亦因为行业分配理想领先相应指数。 aia.com.hk | The Pan-European region outperformed its index primarily due to sector allocation. aia.com.hk |
食用最佳期为1-2天，建议放在雪柜下层冷藏格保存。 sfgourmet.com | The bestconsumptiondate is 1-2 days, [...] it is recommended to be kept in the chiller. sfgourmet.com |
当然，您可以 [...] 为了某种合理且有价值的理由（这样的理由有很多），选择在可能的最佳期刊上发表您的优秀研究成果。 biggerbrains.com | Of course there are many valid and worthwhile reasons for publishing your high-quality research [...] outputs in the bestpossiblejournals. biggerbrains.com |
实际及最佳预期减值的差異计入为投资回报短期波动的一 部分。 prudential.co.uk | Variations [...] between actual and best estimate expected impairments [...]are recorded as a component of short-term fluctuations in investment returns. prudential.co.uk |
根据新安排，当局 就采取第12条行动而援引的工作表现欠佳期限，已由 12 个月减至 6 个月，让当局能及早掌 握时机采取适当的管理行动。 psc.gov.hk | Under the new arrangement, the Administration has, among other things, lowered the threshold for invoking s.12 action from 12 to six months of unsatisfactory performance, hence improving the timeliness in taking appropriate management action. psc.gov.hk |
虽然 在能收到数百条引用的最佳期刊上发表研究成果，是一项了不起 的事业成就，您也必须知道：现在各国政府已经开始要求研究人 [...] 员证明，他们的研究如何为社会做贡献。 biggerbrains.com | While publication of your research [...] achievements in the best possible journal that receives [...]hundreds of citations would be an [...]outstanding achievement, nowadays governments are also asking researchers to show how society benefitted from that research. biggerbrains.com |
一个独立、民主、领土相连、可生存、 [...] 与以色列国和平安全共处的巴勒斯坦国，就是巴勒斯 坦人这种愿望的实现，是对广大地区稳定与和平的关 键贡献，也是以色列安全的最佳长期保证。 daccess-ods.un.org | An independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living in peace and security with the State of Israel, is the realization of such Palestinian [...] aspirations, a key contribution to stability and peace in the wider [...] region, and the bestlong-termguaranteefor Israel’s [...]security. daccess-ods.un.org |
尽管宏观经济狀况欠佳，且长期利率持续低企带來负面影响，但本集团仍实现显着 盈利增长，所产生现金亦增加，因此我们能够为股东实现股息增长。 prudential.co.uk | In spite of tough macroeconomic [...] conditions and the negative effect of [...] persistently low long-term interestrates, our [...]Group has achieved significant and profitable [...]growth and produced increased levels of cash, which allowed us to provide our shareholders with a growing dividend. prudential.co.uk |
还对有关女孩和妇女的最佳实践和近期研究结果举行了交流，尤其是在科学和识字领域。 unesdoc.unesco.org | Bestpracticesand recent findings were also exchanged [...] on education of girls and women, particularly in the science and literacy fields. unesdoc.unesco.org |
他鼓励各会员 国就该事项交流经验、信息和最佳做法，并期待在下 届会议上进行讨论。 daccess-ods.un.org | He encouraged Member States to share their experiences, [...] information and best practices on the matterand looked forward to [...]discussions at the next session. daccess-ods.un.org |
另外，在该届会议上，大会请预防犯罪和刑事司法委员会按照《萨尔瓦多宣言》 第 49 [...] 段设立一个不限成员名额政府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议 [...] 之间召开会议，就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇 最低限度标准规则以使它们反映出惩教理念和最佳做法的近期进展等方面交流信 息，以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议(第 [...]65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of [...] prisoners so that they [...] reflect recent advances in correctional scienceandbest practices,with [...]a view to making recommendations [...]to the Commission on possible next steps (resolution 65/230). daccess-ods.un.org |
本章介绍了现有的最佳实践，期望对上交所在制定采掘业上市公司信息披露要求时， 能有一定借鉴意义。 eisourcebook.org | Corrupt governments in resourcerich countries would be incentivized to pass opacity laws outlawing disclosure, which would exclude some extractive companies meant to be covered from disclosure requirements from reporting critical information, and thereby undermine transparency. eisourcebook.org |
期内表现最佳的行业为健康护理、资讯科技及金融 类，而物料和能源类则落後。 aia.com.hk | From a sector perspective, the health care, [...] information technology, and financials sectors [...] performed the best, withstocks [...]in the materials and energy sectors lagging for the period. aia.com.hk |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额政府间 专家组，就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息，并审议修订现行联合 [...] 国囚犯待遇最低限度标准规则，使这些规则反映惩教科学的最新进展和最佳做法，以期就今后可能采取的措施向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners so that [...] they reflect recent advances in [...] correctional science and bestpractices, with a view [...]to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
委员会高兴地获 悉，高专办制定了各种工具，包括联合国实地行动过渡时期司法领域最佳做法集。 daccess-ods.un.org | The Board was pleased to learn of the [...] production of tools containing [...] collections of best practices from the United Nations field operations in the area of transitional justice. daccess-ods.un.org |
然而，按照监督厅根据大会第 [...] 61/279 号决议对秘书处管理和持续开展维持和平行动的结构进行审计的报告 (A/63/837)，其中建议作为加强内部控制的最佳做法而定期轮调执行财务和人力 资源职能的工作人员，外勤人事司提议由从所属外地工作地点派往总部的有经验 的外勤人员承担职业类主管人员的职能，期限最多 [...]2 年。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with the OIOS report on the audit of the Secretariat’s structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837), as mandated in General Assembly resolution 61/279, [...] in which the Office [...] recommendsthe periodicrotation of staff performing financial and human resources functions asa bestpractice to enhance [...]internal control, [...]the Field Personnel Division proposed that the functions of Occupational Group Manager should be filled by experienced field staff on assignment to Headquarters from their parent duty station in the field for a maximum period of two years. daccess-ods.un.org |
关于食品添加剂、 污染物、卫生、标签、食品添加剂和分析采样方法部分包含的具体规定或法典通用标准、 规范或准则的补充规定，应在法典标准及其他相关文本制定程序的步骤 3、步骤 4 和步 骤 5 的最佳和尽早的时期提交给负有职责的法典综合主题委员会，然而这样的提交工作 不允许拖延该标准进入本程序随后的步骤。 codexalimentarius.org | Sections on food additives, contaminants, hygiene, labelling, food additives and methods of analysis and sampling which contain specific provisions or provisions supplementing the Codex General Standards, Codes or Guidelines shall be referred to the responsible Codex general subject cCommittees at the most suitable andearliest time in duringSteps 3, 4 and 5 of the Procedure for the Elaboration of Codex Standards and Related Texts, though such referralence should not be allowed to delay the progress of the standard to the subsequent Ssteps of the Procedure. codexalimentarius.org |
该举措的目标包括界定和采 用美洲各分区域内的共同规划标准，传播和采用重大活动安全问题公私营部门 伙伴关系最佳做法，以及长期提高参加国预防犯罪的能力。 daccess-ods.un.org | Its objectives include the definition and adoption of common planning standards within the American [...] subregions, the dissemination [...] and adoption of bestpracticesfor public-private partnerships for security at major events and the longer-term enhancement of the [...]crime prevention capacity of participating States. daccess-ods.un.org |
高分辨率(解像力)的影像提供了在整个数字(位)后期制作过程更佳的影像质量和灵活性。 motion.kodak.com | Higher resolution images offer better image quality and flexibility throughout the entire digital post-production process. motion.kodak.com |
在一个示范性的清醒，的男性钟表钢表盘，其特点是清醒和完善与独眼巨人的最佳可读性的日期窗口，最後将模型中起着别致的妇女有66颗钻石上设置的所有辉煌挡板和索引，以及总版双色金属外观，黄金/钢。 zh.horloger-paris.com | In an exemplary sobriety, the masculine timepiece steel dial is [...] distinguished by its sober [...] and refined with datewindow with cyclops for optimal readability [...]... Finally the model plays [...]the chic women in all its splendor with 66 diamonds set on the bezel and indexes, and a total metal look, version bicolor yellow gold / steel. en.horloger-paris.com |
基於这些原因，我们将 [...] 会继续以客户为重，不断提升产品和服务，藉此巩固我们之市场领导地位，为下一次增长期作出最佳准备。 asiasat.com | For these reasons, we continue to focus on our customers and on [...] enhancing our products and services so as to further consolidate our market leadership [...] and be ready for the next growth phase. asiasat.com |
鉴 於 第 I期工程的承 建 商 问题，事务委员会若 干 委员促请政府 当局改善标 书／合 约 文件的草 拟 方 式 ，并对污水排放计划以後各期工程采用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 众 利 益 可获较佳保障。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents [...] and to adopt a more [...] effective project management system for subsequent stages of SSDS in orderto better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
公共部门的哪些收入和支出调整不仅要做短期考虑，而且还要使之成为 促进中期和长期发展的更佳手段？ daccess-ods.un.org | Which adjustments in public sector income and expenditure should be considered, not only for the immediate term, but to better promote development in the medium and long terms? daccess-ods.un.org |
广义 上，这些目的将确定教科文组织如何才能依照本组织在有关领域的准则性文件（《技术和职 业教育公约》（1989 年）和 《修订的关于技术和职业教育的建议书》（2001 年））及其 《中期战略》（34 C/4），以最佳方式计划、调整和执行其职业和技术教育与培训计划，满 足会员国的要求。 unesdoc.unesco.org | Broadly described, these are to determine how UNESCO can best plan, adapt and implement its TVET programme in order to meet Member States’ needs, in line with the Organization’s normative instruments in the field (Convention on Technical and Vocational Education (1989) and Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education (2001)) and its Medium-Term Strategy (34 C/4). unesdoc.unesco.org |
再过一星期，巿民对施政报告的满意程度就进一步下跌10个百分比至33%，不满程度就继续上升7个百分比至32%，满意净值大幅缩减至正1个百分比，只比去年同期略佳。 hkupop.hku.hk | After another week, people's satisfaction rate further drops by 10 percentage points to 33% while dissatisfaction rate continues to increase by 7 percentage points [...] to 32%, shrinking the net satisfaction rate to positive 1 percentage point, which is [...] only slightly better than last year. hkupop.hku.hk |
因此，必须继续开展国际对话，以期实现更佳的政策协调来促进经济复苏，加强早期预警系统以预防未来可能发生的危机，并协 助各国(主要是发展中国家)在国际金融机构开展急需的改革的同时加强本国的 公共财政监管。 daccess-ods.un.org | The international dialogue must therefore continue, aimed at better policy coordination to facilitate the recovery, enhanced systems for the early detection of possible future crises and assistance to countries, mostly in the developing world, to improve public financial regulation, at the same time as international financial institutions carry out much-needed reforms. daccess-ods.un.org |
我们和帕斯科副 [...] 秘书长今天上午所说的一样，都希望这种信函交换能 够为和平带来机会，但我们必须意识到，窗口正在快 速关闭，正在对巴勒斯坦不可剥夺的自决权和以色列长期安全的最佳前景关闭。 daccess-ods.un.org | We share the hope expressed by Under-Secretary-General Pascoe this morning that this exchange of letters will provide an opening for peace, but we have to recognize that the window is closing very quickly — [...] closing on the Palestinian inalienable right to [...] self-determination and on thebest prospectfor Israel’s long-term security. daccess-ods.un.org |
美国也出席了第五十二届外空委会议， 指出碰撞提醒我们有必要扩大国际合作，确保空间活动的长期可持续性，并参与 了一个可能确保其长期可持续性最佳做法准则的可行性研究。 daccess-ods.un.org | The United States of America also presented to the 52nd session of COPUOS, noting that the collision serves as a reminder of the need to augment international cooperation on ensuring long-term sustainability of operations in space, [...] and is participating in a [...] feasibility studyofbest practiceguidelines that might ensurethis longterm sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。