| 单词 | 佩林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佩林—Palin (name)Sarah Palin (1964-), US Republican politician, state |
陈监林议员、谭耀宗议员、陈克勤议员、葛佩帆议员、蒋丽芸议员及 锺树根议员弃权。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam, Mr TAM Yiu-chung, Mr CHAN Hak-kan, Dr Elizabeth QUAT, Dr [...] CHIANG Lai-wan and Mr Christopher CHUNG abstained. legco.gov.hk |
内务委员会主席宣布葛佩帆议员、张 宇人议员及范国威议员获选加入香港中文大学 校董会。 legco.gov.hk | The Chairman declared Dr Elizabeth QUAT, MrTommy CHEUNG and Mr Gary FAN elected to serve on the Council of The Chinese University of Hong Kong. legco.gov.hk |
内务委员会主席表示，葛佩帆议员及 田北俊议员所动议议案的主题分别是" 帮助中 [...] 产 " 及 " 优化失业综援" ，而议案措辞已送交议 员。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subjects of the motions to be [...] moved by Dr Elizabeth QUAT andMr James [...]TIEN were "Assisting the middle class" and [...]"Optimizing the Comprehensive Social Security Assistance for the unemployed" respectively. legco.gov.hk |
它欢迎也门致力于确保妇女权 利，并接受巴林关于提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 [...] 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest in ensuring women’s rights and [...] its acceptance of Bahrain’s recommendation [...]to promote the role of women in society [...]and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
巴林欢迎促进公平与公正的国家政策和保障在职男女平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomedthe national [...] policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
陈监林议员、刘皇发议员、谭耀宗议员、张宇 人议员、方刚议员、王国兴议员、林健锋议员、 黄定光议员、李慧琼议员、陈健波议员、黄国 健议员、叶国谦议员、田北辰议员、田北俊议 员、吴亮星议员、何俊贤议员、易志明议员、 姚思荣议员、马逢国议员、陈恒镔议员、陈婉 娴议员、梁志祥议员、麦美娟议员、郭伟强议 员、张华峰议员、葛佩帆议员、廖长江议员、 潘兆平议员、邓家彪议员、蒋丽芸议员、卢伟 国议员、锺树根议员及谢伟铨议员。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam, Dr LAU Wong-fat, Mr TAM Yiu-chung, Mr Tommy CHEUNG, Mr Vincent FANG, Mr WONG Kwok-hing, MrJeffreyLAM,Mr WONGTing-kwong, Ms Starry LEE, Mr CHAN Kin-por, Mr WONG Kwok-kin, Mr IP Kwok-him, Mr Michael TIEN, Mr James TIEN, Mr NG Leung-sing, Mr Steven HO, Mr Frankie YICK, Mr YIU Si-wing, Mr MA Fung-kwok, Mr CHAN Han-pan, Miss CHAN Yuen-han, Mr LEUNG Che-cheung, Miss Alice MAK, Mr KWOK Wai-keung, Mr Christopher CHEUNG, DrElizabeth QUAT, MrMartin LIAO, Mr [...] POON Siu-ping, Mr TANG [...]Ka-piu, Dr CHIANG Lai-wan, Ir Dr LO Wai-kwok, Mr Christopher CHUNG and Mr Tony TSE. legco.gov.hk |
莫乃光议员、单仲偕议员及葛佩帆议员同 意加入该小组委员会。 legco.gov.hk | Mr Charles MOK, Mr SIN Chung-kai and Dr ElizabethQUAT agreed to join the subcommittee. legco.gov.hk |
陈监林议员、谭耀宗议员、王国兴议员、林健锋议员、黄定光议员、李慧琼议员、林大辉议 员、陈克勤议员、梁美芬议员、黄国健议员、 叶国谦议员、吴亮星议员、何俊贤议员、姚思 荣议员、陈恒镔议员、陈婉娴议员、梁志祥议 员、麦美娟议员、郭伟强议员、张华峰议员、葛佩帆议员、潘兆平议员、邓家彪议员、蒋丽 芸议员、卢伟国议员及锺树根议员。 legco.gov.hk | Mr CHANKam-lam,Mr TAM Yiu-chung, Mr WONG Kwok-hing, Mr Jeffrey LAM, MrWONG Ting-kwong, Ms Starry LEE,Dr LAMTai-fai, Mr CHAN Hak-kan, Dr Priscilla LEUNG, Mr WONG Kwok-kin, Mr IP Kwok-him, Mr NG Leung-sing, Mr Steven HO, Mr YIU Si-wing, Mr CHAN Han-pan, Miss CHAN Yuen-han, Mr LEUNG Che-cheung, Miss Alice MAK, Mr KWOK Wai-keung, Mr Christopher CHEUNG, Dr Elizabeth QUAT, MrPOON Siu-ping, [...] Mr TANG Ka-piu, [...]Dr CHIANG Lai-wan, Ir Dr LO Wai-kwok and Mr Christopher CHUNG. legco.gov.hk |
葛佩帆议员询问，根据"人人畅道通行"计 划安装的升降机的维修费用，会否由建议增设的专 用基本工程整体拨款支付。 legco.gov.hk | DrElizabeth QUAT asked whether the maintenance cost of the installed lifts under the UA Programme would be funded by the proposed new dedicated capital works block allocation. legco.gov.hk |
陈监林议员、梁耀忠议员、刘慧卿议员、谭耀宗议员、王国兴议员、 陈克勤议员、梁美芬议员、谢伟俊议员、梁国雄议员、陈伟业议员、 黄毓民议员、毛孟静议员、田北俊议员、胡志伟议员、范国威议员、 陈志全议员、陈家洛议员、麦美娟议员、郭家麒议员、张超雄议员、 单仲偕议员、黄碧云议员、葛佩帆议员、蒋丽芸议员及锺树根议员 赞 成。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam,Mr LEUNG Yiu-chung, Ms Emily LAU, Mr TAM Yiu-chung, Mr WONG Kwok-hing, Mr CHAN Hak-kan, Dr Priscilla LEUNG, Mr Paul TSE, Mr LEUNG Kwok-hung, Mr Albert CHAN, Mr WONG Yuk-man, Ms Claudia MO, Mr James TIEN, Mr WU Chi-wai, Mr Gary FAN, Mr CHAN Chi-chuen, Dr Kenneth CHAN, Miss Alice MAK, Dr KWOK Ka-ki, Dr Fernando CHEUNG, Mr SIN Chung-kai, Dr Helena WONG, Dr Elizabeth QUAT, Dr CHIANG Lai-wan and Mr Christopher [...] CHUNG voted for the amendment. legco.gov.hk |
让我们看看它的常务理事会成员：主席是邓淑明，河南省政协；副主 席是郑锦钟，民建联区议员郑泳舜的父亲。此外，总干事赵钰铭是民 [...] 建联成员；现任副主席洪为民是宁夏回族自治区的政协；葛佩帆是民 建联成员，是创会主席。 legco.gov.hk | Let us take a look at the membership of its Council: the President is Dr Winnie TANG, who is also a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) Henan Provincial Committee; [...] the Vice-President is Dr Eric K.C. CHENG, who [...] is the sonof Mr Vincent CHENG [...](Sham Shui Po District Council member of the [...]Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB)). legco.gov.hk |
下 列议员同意加入该法案委员会：刘慧卿议员、 [...] 叶国谦议员、陈恒镔议员、梁志祥议员、麦美 娟议员及葛佩帆议员。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the [...] Bills Committee: Ms Emily LAU, Mr IP Kwok-him, Mr CHAN Han-pan, Mr LEUNG Che-cheung, Miss [...] Alice MAK and DrElizabeth QUAT. legco.gov.hk |
廖佩珊女士简述有关水果和蔬菜的营养素含量风险评估研究结果。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU presented the results of the risk assessment study on nutrient values of fruit and vegetables. cfs.gov.hk |
廖佩珊女士說，泉水及矿泉水(包括经人工添加矿物质和被描述为矿泉水的水)获豁 免标示营养标签。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU advised that spring water and mineral water, including water to which minerals were artificially added and was described as mineral water, were exempted from the NL Scheme. cfs.gov.hk |
廖佩珊女士续說，在配料表中列出在产品中添加的矿物质含量资料是可接受的做 法，不会使产品丧失豁免资格。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU continued that information on the content of minerals added to the product, when provided as a part of the list of ingredients, was acceptable and would not cause the removal of the exemption status. cfs.gov.hk |
廖佩珊女士续說，根据第一次调查，本港市面上各類预先包装食物估计有90 000 件，须符合营养标签规定的预先包装食物(不包括营养资料标签制度不涵盖或豁免的产 品(小量豁免产品除外))估计有73 000件。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU continued that according to the 1st survey, all types of prepackaged food products in the Hong Kong market were estimated at 90,000 items and prepackaged food products that were required to fulfil the NL requirements (excluding those products not covered by and exempted from the NL scheme except SVE products) were estimated at 73,000 items. cfs.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the [...] Asia-Pacific region, included the greatest [...] extentof mangrove forestsinthe worldand provided [...]a critical spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
如对本参考资料摘要有任何查询，请致电 2189 [...] 2182 与环境运输及 工务局首席助理秘书长戴家佩女士联络。 legco.gov.hk | Any enquiries concerning this brief can be [...] directed to Ms Elizabeth Tai,Principal [...]Assistant Secretary for the Environment, [...]Transport and Works, at 2189 2182. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and [...] in particular of mangrovesystems, as well [...]as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
(j) 在处理完毕所有修正案後，立法会主席会请葛佩帆议员 发言答辩。 legco.gov.hk | (j) after all amendments have been dealt with, the President calls [...] upon Dr Hon Elizabeth QUAT to reply. legco.gov.hk |
JACOBSEN先生现为鼎佩证券有限公司企业融资部之董事总经理。 hklistco.com | Mr.JACOBSEN is currently a managing director, corporate finance of VMS Securities Limited. hklistco.com |
葛佩帆议员指出，虽然部分无障碍通道设 施声称达到无障碍通道设施的标准，但有些设施(如 [...] 升降机的按钮及触觉引路带) 的设计却未能照顾到 有需要的人士。 legco.gov.hk | Dr Elizabeth QUAT pointed out [...] that although some BFA facilities were claimed to have reached the BFA standard, some facilitates [...]like the elevator buttons and tactile guide paths were not designed to cater for those in need. legco.gov.hk |
(a) 立法会主席请葛佩帆议员发言及动议她的议案 legco.gov.hk | (a) the President calls [...] upon Dr Hon Elizabeth QUAT to speak [...]and move her motion legco.gov.hk |
位元堂控股於香港联合交易所上市（股票代号：897），现时主要业务为研制、 加工及零售传统药业产品，包括以本身「位元堂」品牌出售之中药产品及其他保 健产品；以及由卢森堡大药厂研制之历史悠久远近驰名的「佩夫人止咳露」。 waiyuentong.com | Currently listed on the Stock Exchange of Hong Kong, WYT Holdings’ core business includes the production, processing and retailing of traditional Chinese medicines, including Chinese medicinal products and other health food products under the name of “Wai Yuen Tong”, and cough medicines under the long established brand of Madame Pearl’s manufactured by Luxembourg Medicine Co. waiyuentong.com |
接着，立法会主席会就葛佩帆议员的议案或 其经修正的议案(视乎情况而定)提出待决议题，付诸表 决。 legco.gov.hk | Thereafter, the President puts to vote the question on Dr Hon Elizabeth QUAT’smotion, or her motion as amended, as the case may be. legco.gov.hk |
廖佩珊女士又向与会人士简介由香港食品委员会及綠色有机生活协会聯合进行的 调查结果。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU also briefed the meeting on results of a survey conducted jointly by Hong Kong Food Council (HKFC) and Association of Green Organic at Living (AGOL) from February to March 2010 to assess the compliance of the NL requirements by the food trade. cfs.gov.hk |
继於2013年 1月 10日发出的立法会CB(3) 288/12-13号文件， 有 9位议员(郭伟强议员、郭家麒议员、梁继昌议员、张超雄议员、 单仲偕议员、易志明议员、莫乃光议员、吴亮星议员及梁美芬议员) 已分别作出预告，会在2013年 1 月 23日的立法会会议上，分别就葛佩帆议员的“帮助中产”议案动议修正案。 legco.gov.hk | Further to LC Paper No. CB(3) 288/12-13 issued on 10 January 2013, nine Members (Hon KWOK Wai-keung, Dr Hon KWOK Ka-ki, Hon Kenneth LEUNG, Dr Hon Fernando CHEUNG, Hon SIN Chung-kai, Hon Frankie YICK, Hon Charles Peter MOK, Hon NG Leung-sing and Dr Hon Priscilla LEUNG) have respectively given notices of their intention to move separate amendments to Dr HonElizabeth QUAT’smotion on “Assisting the middle class” scheduled for the Council meeting of 23 January 2013. legco.gov.hk |
这宗事件发生後，那麽多人挑战政府的决定，不单是因为葛辉辞 职，更是由於在过程中，政府原本拣选了社联作为执行计划的主要考 虑机构，但资料显示，政府内某些人员却建议社联考虑，与另一个具 政治背景的机构 ⎯⎯ [...] 最低限度其创会会长是民建联区议员葛佩帆⎯⎯ 合作，一起进行这项计划。 legco.gov.hk | However, information showed that some government officials had suggested the HKCSS to consider implementing the project in collaboration with another [...] organization with political background ― [...] at least Elizabeth QUAT, its Co-founder, [...]is a District Council member of the DAB. legco.gov.hk |
由左至右，左五起）香港UA影院董事包伟龙先生；澳门银河影院营运行政经理翁栋良先生；澳门银河非博彩营运高级副总裁麦佩欣小姐；澳门银河市场发展高级副总裁简佩瑜小姐；澳门银河市场策略副总裁贺慧贞小姐与一众UA银河影院及澳门银河市场发展部同事共同领取由「亚洲电影博览会2012」颁发的「最佳服务奖」。 galaxymacau.com | (from left to right, starting fifth from the left) Mr. Bob Vallone, Director of UA Cinemas Hong Kong; Mr. Perry Yung, Executive Manager of Cinema Operations, Galaxy Macau; Ms. Gillian Murphy, Senior Vice President of Non-Gaming Operations, Galaxy Macau; Ms. Janette Kendall, Senior Vice President of Marketing, Galaxy Macau; Ms. Joanna Barnes, Vice President of Strategic Marketing, Galaxy Macau and the UA Galaxy Cinemas and Galaxy Macau marketing team receive the “Best Service Award” at CineAsia 2012. galaxymacau.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。