| 单词 | 佳境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佳境 —the most pleasant or enjoyable stageSee also:佳 adj—good adj • fine adj • beautiful adj
|
鑒於大老山隧道公司的財務狀況漸入 佳境 ， 本 會認為在現階 段不宜加價。 legco.gov.hk | In view of the gradually improving financial position of the Tate’s Cairn Tunnel Company Limited, this Panel considers it inappropriate to increase the tunnel tolls at this stage. legco.gov.hk |
美術史學家認為趙無極1960年代的抽象畫已發展至高峰，知名度到達前所未有 的 佳境。 ravenelart.com | Zao Wou-ki's abstract painting from the 1960s was deemed by fine arts historians to have reached its peak and his popularity had reached unsurpassed levels. ravenelart.com |
难民营建立起来之 后，一些人发现他们的不稳定局势有所缓解，几乎渐 入佳境——有了基础保健、服务，甚至有了就业机会。 daccess-ods.un.org | When the camps had been set up, some people had found themselves in less precarious situations, almost better off ― with basic health care, services, and even employment opportunities. daccess-ods.un.org |
據Amkor主席及首席執行官James Kim表示，越來越多資料顯示，公司在先進封裝及測試技術方面的各項投資，加上開發日本、台灣以及中國大陸的策略步驟，令公司在業內表現出人意表，業務漸 入 佳境。 ipress.com.hk | We are seeing increasing evidence that our investments in advanced package and test technology, together with our strategic entry into Japan, Taiwan and China, have positioned Amkor to outperform the industry as it finally moves into the upcycle," said James Kim, Amkor's Chairman and Chief Executive Officer. ipress.com.hk |
在这段时间内，我们由博世集团内部安全控制中心的运 输商成长为服务供应商，如今我们在全球范围内代表着 杰出的品质和多样化的服务：我们通过不断增长的市场 专业知识和已渐入佳境的流程操作帮助客户减轻负担、 转变技术并节省成本。 boschcommunicationcenter.com | During this period, we have developed from an operator of monitoring centers for Bosch worldwide to a service provider that stands for outstanding diversity and quality on the international stage. boschcommunicationcenter.com |
对于中国艺术展的整体发展走向，多年从事艺术市场管理工作的张主任认为，经过长时间的发展，中国的艺术博览会已经渐 入 佳境 ， 而更广阔的努力空间在于走精品路线、品牌路线。 artbeijing.net | For the overall development direction of Chinese art fair, chief Zhang with years of experience in art market management believes that over the long-term development, Chinese art fair will be better, and the broader effort space lies in the fine work and brand. artbeijing.net |
委员会注意到，这项采取审慎防范方式拟具的计划包含经常的审 [...] 评意见，以便在新的知识出现时吸纳新知识，从而使计划成为随着 最 佳 环 境 做法 的形成而随时适合现实环境的蓝图。 daccess-ods.un.org | It also noted that the plan, which is based on application of the precautionary approach, includes regular reviews to include new knowledge as and [...] when it is generated, allowing the plan to be a living [...] blueprint addressing best environmental practice as [...]it develops. daccess-ods.un.org |
联合国国家工作队一致商定，联合国应协助蒙古西部，那里的语言少数民族生活 在经济状况欠佳的处境中。 unesdoc.unesco.org | The UNCT unanimously agreed that the United Nations should assist the western region of Mongolia, where linguistic ethnic minorities live in economically less developed conditions. unesdoc.unesco.org |
在这种条件下，技术援助在欠佳 的环境中产生作用，这使其发挥影响的潜力大为减少。 daccess-ods.un.org | Under such conditions, technical assistance [...] works in a sub optimal environment, which drastically [...]reduces its potential for impact. daccess-ods.un.org |
不提供“最 佳做法”环境可导 致一国被列入在开展任何金融业务前须进行大量的额外尽责和 调查工作的国家名单。 daccess-ods.un.org | A failure to provide a “best practice” environment can result in a country [...] being listed as being required to undertake significant [...]levels of extra added due diligence and investigation before undertaking any financial business. daccess-ods.un.org |
对于基站设备而言，蓄电池是温度控制的瓶颈，其 最 佳 工 作 环 境 温 度 为20-25℃，远低于其他通讯设备所能 [...] 承受的最高工作温度。 zte.com.cn | In respect to base station devices, the storage battery is the bottleneck for [...] temperature control. The optimal working temperature [...]is 20 to 25 degrees, far [...]lower than the maximum working temperature to which other communication devices can be exposed. wwwen.zte.com.cn |
导师和大学员工的专业、学术氛围的浓厚、同学的友善以及提供给研究学生的各种一流的设备共同打造了一个 极 佳 的 学习 环 境 ， ” 他说。 studyinaustralia.gov.au | The professionalism of the supervisors and staff, the conducive academic atmosphere, very kind postgraduate [...] friends, and the good facilities and flexibility for research students made it a [...] very positive learning environment,” he said. studyinaustralia.gov.au |
車廂頂套以華貴的Alcantara材料精工製成，令車廂成為 最 佳 的 駕駛 環 境。 mercedes-benz.com.hk | Crafted from luxurious Alcantara, it complements the remaining [...] interior appointments to optimum effect. mercedes-benz.com.hk |
本文件探討每種 Seagate 和 Maxtor 外接式硬碟機可用的連接、每種連接的 最 佳 使 用 環 境 ， 以 及每種連接的說明。 seagate.com | This article will discuss the connections available on every kind of [...] Seagate and Maxtor-brand external [...] hard drive, the environment in which it is best to use each, [...]and instructions for each connection. seagate.com |
在这两项决定中，理事会请其执行主任考虑和提出促进 环 境 内 务 最 佳 做法 的战略，以供环境署总 部及其各区域办事处使用，并建议和鼓励联合国系统其他 组织制定和适用类似战略，以不断提高它们自己的环境绩效和促进可持续发展。 daccess-ods.un.org | In these decisions, the Governing Council requested its Executive Director to consider [...] and recommend [...] strategies for the promotion of best practices in environmental housekeeping, for use [...]by UNEP at its headquarters [...]and in its regional offices, and to advise and encourage the rest of the United Nations system to develop and apply similar strategies for continually improving their own environmental performance and promoting sustainable development. daccess-ods.un.org |
雖然經濟環境欠佳，但 我們相信亞洲衛星行業之基本增長動力仍保持強勁。 asiasat.com | However, we believe that the fundamental growth drivers of the Asian satellite industry remain solid despite the downturn. asiasat.com |
审查、改进和增订环境政策和标准：根据变化的公司和社区需要、期待、法 [...] 律要求和国际标准化组织的准则，实施环境战略，达到目前和预期的环境标准， 并定期审查目标，以实现最佳的环境 管 理。 daccess-ods.un.org | Implement management strategies to meet current and anticipated environmental standards and regularly review targets in the context of changing company and community needs, aspirations, [...] legal requirements and International Organization for Standardization criteria [...] to achieve optimal environmental management. daccess-ods.un.org |
(e) 促进环境问题方面最佳做法 的分享和传播，例如，举办现场研讨会 和网上培训，并设立以科学为基础的区域网络。 daccess-ods.un.org | (e) Promote the sharing and [...] dissemination of best practices on environmental issues, for example [...]through on-site seminars [...]and web-based training and the creation of regional science-based networks. daccess-ods.un.org |
朴实的材料运用、纯净的颜色与精简的细部构造，使空间在此成为完整的生活背景，同时也成为接纳窗外自然 环 境 的 极 佳 载 体。 chinese-architects.com | Simplicity and consistency in colors, materials and detailing make the space into a clean and pure background for the family’s daily life as well as the natural surroundings outside the windows. chinese-architects.com |
软电话解决方案指南 本指南指导您选择适合您的办公环境 的 最 佳 耳麦 - 软电话组合。 jabra.cn | Softphone Solutions Guide This guide walks you through selecting the perfect headset-softphone combination for your office. jabra.com |
本地员工对工作时间长、薪水偏低、工作 环 境和 地点不佳的职位不感兴趣。 chinese.sccci.org.sg | As these sectors are unable to depend on locals to solve their labour shortage problem, a common suggestion is for the government to adjust the foreign worker quota for specific sectors. english.sccci.org.sg |
尽管 Sinarcas 地区气候条件恶劣，夏季与冬季温差可高达 55 度，要在这样的条件下给鸡舍提供最 佳 的 气侯 环 境 ， 对 于大荷兰人来说不成问题。 bigdutchman.de | Despite the frequently adverse weather conditions at Sinarcas with temperature differences up to 55 degrees between the extreme temperatures in summer and in winter ensuring a favourable house climate is no problem for Big Dutchman. bigdutchman.de |
如果俄罗斯真正希望在其南部边界创造安全 环 境 ， 其 最 佳 做 法应是从格鲁吉 亚被占领土撤出其占领军、同意在那里部署国际维持和平部队、恢复被其驱逐的 国际监察团的工作，并在最初阶段允许欧洲联盟监察团(格鲁吉亚当局和执法机 [...] 关以相互谅解和透明的精神与其进行合作)进入格鲁吉亚被占领土，对局势进行 客观公正的监测。 daccess-ods.un.org | If Russia really wishes to [...] create a safe environment at its southern borders, the best way for it to [...]do so would be to withdraw [...]its occupying forces from Georgia’s occupied territories, to agree to the deployment of international peacekeeping forces therein, to restore the functioning of the international monitoring missions it has expelled and, at the initial stage, to permit objective and unbiased monitoring of the situation by allowing the European Union monitoring mission (with which the Georgian authorities and law enforcement agencies cooperate in the spirit of mutual understanding and transparency) to access Georgia’s occupied territories. daccess-ods.un.org |
这项政策强调指出，尽管总体安全环 境不佳，但 优先考虑的训练地点仍是索马里。 daccess-ods.un.org | The policy highlights that the preferred training location is Somalia, notwithstanding [...] the prevailing security environment. daccess-ods.un.org |
在工业化市场经济国家中，比如美国、韩国以及日本，公开的污染物排放与转移清单已将 [...] 投资人、生产商、消费者、政府、环保组织以及公共大众有效地团结在一起， 环 境 表 现 欠 佳 的企 业在资本市场、产品市场都会受到惩罚，从而环境绩效好的企业能够实现环保与经济效益双赢 [...](Dasgupta 等人，2004；Konar [...]和 Cohen，1997；Decker 等人，2005；Agarwal 等人，2010)。 ecegp.com | In industrialized market economies such as the United States, Korea, and [...] Japan, investors, producers, [...] consumers, governments, environmental organizations, and the [...]public have been effectively united [...]by their publicly accessible pollutant release and transfer inventories to deliver both environmentally and economically desirable outcomes (Dasgupta et al. 2004; Konar and Cohen 1997, 2001; Decker et al. 2005; Agarwal et al. 2010). ecegp.com |
氨基甲酸乙酯過去 曾作工業、醫藥和獸藥用途，但其後因為含有毒性，而且療效 欠 佳 ，故 己被禁止作人類醫藥用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
展望將來，較多巿民認為三年後的經濟環境會更比現時差，認為社會 環 境 會 變 佳 和 變 差的不相伯仲，但就有較多巿民認為三年後的政治 環 境 會 更 比現 時 佳。 hkupop.hku.hk | An even number of people believe Hong Kong's social condition will get better or worse, while more people believe Hong Kong's political condition will get better. hkupop.hku.hk |
商定 在逐步加速淘汰氟氯烃过程中，各缔约方应根据多边基金的方案，采取各种切实可行的 步骤，确保能够按照最公平和最有利的条件，从第2条缔约方向第5条缔约方转让无害 环 境 的 最 佳 可得 代用品及与之相关的技术。 multilateralfund.org | In accelerating the HCFC phase-out, to agree that Parties are to take every practicable step consistent with Multilateral Fund programmes, to [...] ensure that the best [...] available and environmentally-safe substitutes and related technologies are transferred from Article 2 Parties to Article 5 Parties under fair and most favourable conditions. multilateralfund.org |
(ii) 在科学研究的基础上拟订制定国际移民政策的框架，促进关于国际移民和城 [...] 市发展问题的讨论，并收集与传播有关移民在社会中 处 境 的 最 佳 做 法 ；通过 比较研究、培训和试办项目，加强与特别是发展中国家和转型期国家的决策 [...] 圈的联系，从而制定新的基于研究人员、公共当局和民间社会之间的互动与 [...]合作的城市社会融合战略 unesdoc.unesco.org | (ii) elaborate a framework of policy development on international migration and foster debate on the issue of international migration and urban development on the [...] basis of scientific research, and [...] collect and disseminate best practices concerning [...]the situation of migrants in society; [...]develop a new strategy for social integration in cities based on interaction and cooperation among researchers, public authorities and civil society, through comparative research, training and pilot projects which foster new bonds within the policy-making sphere, especially in developing countries and countries in transition unesdoc.unesco.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 [...] 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a [...] more effective project management system for subsequent stages of SSDS [...] in order to better safeguard the [...]public interests. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。