| 单词 | 佳作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 佳作—masterpieceless common: fine piece of writing See also:佳adj—goodadj fineadj beautifuladj
|
大家还认为，教科文组织 [...] 应该在这些问题的相互联络方面发挥更加积极的作用，应该宣传有关最佳作法的知识，并应 该建立一个国际质量保证体系。 unesdoc.unesco.org | It was also felt that UNESCO should become more [...] active in networking on these issues, [...] promote knowledge ofbest practices and [...]develop an international framework of quality assurance. unesdoc.unesco.org |
本报告确定了最佳作法、经验教训以及今后的挑战；并就有效、透 明和问责地管理这种类型的公司伙伴关系提出了建议。 daccess-ods.un.org | The report identifies bestpractices, lessons [...] learned and challenges ahead and formulates recommendations towards an effective, [...]transparent and accountable management of this type of corporate partnership. daccess-ods.un.org |
房协、市建局和屋宇署亦一直聯同其他政府部门，与建筑专业人 [...] 士和业界保持紧密聯系，推广樓宇维修工程方面的工作安全和其他最佳作业守则。 devb.gov.hk | The HKHS, URA and BD, in collaboration with other Government departments, have also been in close liaison with the [...] building professionals and the industry in the promotion of work [...] safety andother best practices in building [...]repair works. devb.gov.hk |
今年的研究结果显示亚洲非上市房地产基金的汇报最佳作业水平良好，为区内增加使用INREV指引作汇报持续奠下稳固基础。 deloitte.com | Jointly published by Deloitte and ANREV, this [...] year’s review results show that good levels [...] of reporting bestpractice for Asian [...]non-listed property funds are continuingly [...]providing a firm foundation for increased adoption of the INREV Guidelines within the region. deloitte.com |
与会者一致呼吁要更加重视机构能力建设，创造和分享新知识，促进知识的自由获取，帮助发展中国家 制定适当的科学、技术和创新政策以及传播最佳作法。 unesdoc.unesco.org | There was a unanimous call for greater focus on institutional capacity-building, generating and sharing new knowledge and promoting free access to knowledge, providing assistance [...] to Member States to develop appropriate science, technology and innovation policies, and [...] disseminationofbest practices. unesdoc.unesco.org |
加拿大还积极支持世界核安全研究所；迄今已在加拿 大协助共同主办该研究所的三次会议，并参加其他会议，最终制定了该研究所最佳作法指南。 daccess-ods.un.org | Canada further actively supports the World Institute for Nuclear Security; it has assisted with co-hosting three conferences of the Institute in Canada [...] to date and has [...] participated in other conferences, resulting in the production of bestpractices guides [...]of the Institute. daccess-ods.un.org |
这笔经费也用于根据国际认可的 ISO/IEC 27002:2005 和 ISO/IEC 27001:2005 各 项标准在信息系统审计、合规要求和划定合规要求方面，开办一期信息和通信技 术审计员最佳作法培训课程。 daccess-ods.un.org | The provision would also supply funding for a training course for information and communications technology auditors on best practices for information systems auditing, compliance requirements and mapping of compliance requirements to the internationally accepted ISO/IEC 27002:2005 and the ISO/IEC 27001:2005 standards. daccess-ods.un.org |
我们还欢迎鼓励就最佳作法交换信息的提法。 daccess-ods.un.org | We also welcome references to encouraging [...] information exchange on best practices. daccess-ods.un.org |
参与者还指出，应与传统知识的持有者和使用者密切合作以记录传统知识， 鼓励使用恰当的最佳作法。 daccess-ods.un.org | It was also stated that traditional [...] knowledge should be documented in close partnership with holders and users, encouraging the use [...] of appropriate bestpractices. daccess-ods.un.org |
此外，本署藉持续研究，并经互聯网和工作坊发 [...] 布研究结果，向专业人士推广通行方面的最佳作业模式，以供 应用於工程项目，并加深市民对畅道通行的认識。 devb.gov.hk | Separately, through the Department’s continuous [...] research and promulgation of results via internet [...] and workshops, best practices on accessibility [...]are promoted to the fellow professionals [...]for application in their projects, and public’s awareness of universal accessibility has been raised. devb.gov.hk |
一位成员分享自己与市府官员的小组讨论经验，整理社群媒体有哪些最佳作法。 thisbigcity.net | One participant in the discussion shared their [...] experiences of hosting team sessions with [...] city council colleagues where best casepractices in [...]social media were discussed. thisbigcity.net |
这一在美国纽约图书插图博物馆举行的年会展将展出过去一年里图书编辑插图的最佳作品。 ba-repsasia.com | The show, at the American Museum of Illustration in New York City, [...] highlights the best workin books and [...]editorial from the past year. ba-repsasia.com |
主席兼报告员总结讨论时强调：程序需适合儿童，来文需尽快处理；需确 保儿童可诉诸法庭；考虑国家一级最佳作法的重要性；区域和国际机制不是重叠 而是相辅相成；国际保护机制可促进加强国家一级机制；不应忽视国家和地区一 级的积极期待；用尽国内补救办法是必要的，但前提是国内补救办法有效且可 用，并且程序没有无故延长；应赋予国家机构对与儿童相关的案件进行起诉的权 [...] 利；需就集体申诉问题进行与未来来文程序相关的进一步讨论。 daccess-ods.un.org | The Chairperson-Rapporteur in his summary of that debate emphasized: the need for the procedure to be child-friendly and [...] for the communications [...] to bedealt withexpeditiously; the need to ensure that children have access to courts; the importance of taking into account bestpracticesat the [...]national level; the [...]fact that regional and international mechanisms do not overlap but rather complement each other; the idea that international protection mechanisms can contribute to strengthen mechanisms at the national level; the positive expectations at the national and regional levels should not be ignored; exhaustion of domestic remedies is necessary but only when they are effective and available and the proceedings are not unduly prolonged; national institutions should be empowered to bring children-related cases to court; and the need to further discuss the issue of collective complaints in connection with the future communications procedure. daccess-ods.un.org |
除了据报最近采取的制止情报机构参与政治事务的步骤外，如能根据这一领域的 国际最佳作法全面审查情报机构，则可大大加强巴基斯坦的民主法治。 daccess-ods.un.org | Beyond the recent steps that have reportedly been taken to curb the involvement of intelligence agencies in political matters, the democratic rule of law in Pakistan could be greatly strengthened with a thorough review of intelligence agencies based on international best practices in this area. daccess-ods.un.org |
会议鼓励财政和卫生部长共同 执行各项战略，与其他部门进行联合，以实现部门之间的合力，还敦促成员国在 发展伙伴的支持下，通过南南合作分享最佳作法和知识。 daccess-ods.un.org | The Conference encouraged ministers of finance and health to partner in the implementation of strategies, linking with other sectors to realize intersectoral [...] synergies, and urged [...] member States, with thesupport of development partners,to share bestpracticesand knowledge [...]through South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
第六届远东建筑设计奖(台湾),佳作奖, 2007年. chinese-architects.com | Design Merit Award, The Sixth Far [...] Eastern Architectural Awards, Taiwan, 2007. chinese-architects.com |
第八，通过遵循喀布尔进程加强阿富汗政府的能 [...] 力，联阿援助团能够在支持加强治理与法治努力方面 发挥最佳作用。daccess-ods.un.org | Eighth, UNAMA’s role in supporting efforts to enhance governance and the rule of law would be [...] achieved best through strengthening the efforts of the Government of Afghanistan, in [...] accordance with the Kabul [...]process. daccess-ods.un.org |
在全球一级，各国政府应邀请粮农组织和其他森林合作伙伴关系成员与各国 [...] 开展技术合作，以改善良好管理，例如加强国家森林方案机制的作用，就最佳作法和行为守则开展工作。 daccess-ods.un.org | At the global level governments should invite the FAO and other CPF members to provide technical cooperation to states to improve good [...] governance, for example, by strengthening the role of the NFP Facility, and [...] to workon thebest practices and [...]code of conduct. daccess-ods.un.org |
缓 解 措 施：本集团透过其广泛的合规计划，包括持续监察法例规定，并与政府及监管机构 [...] 协定，其将尽力确保全面合规，致力符合或超越经营所在司法管辖区内适用於其业务及产 品的法律、法规及最佳作业指引。 glencore.com | The Group is committed to comply with or exceed the laws, regulations and best practice guidelines applicable to its operations and products in the jurisdictions in which it operates and through its extensive compliance program, including [...] continuous monitoring of legislative requirements [...] and engagement withgovernment and [...]regulators, it strives to ensure full compliance. glencore.com |
囚禁》令BACHCHAN一炮而红，此後他的影坛事业一帆风顺，连续15年内，每年起码有一部作品造出极高票房纪录，包括《Deewar》、《Sholay》及《Shakti》 等令人难忘的佳作。 society.hkiff.org.hk | Zanjeer was the beginning of Bachchan’s meteoric rise to fame and he appeared in at least one box-office success every year for 15 consecutive years after, including such memorable hits as Deewar, Sholayand Shakti. society.hkiff.org.hk |
位于“4点钟”和“5 [...] 点钟”之间的动力储备显示乃IWC万国表的创新佳作，它采取逆跳设计，通过一个三角形的指针显示剩余的上链 [...]动力。 wthejournal.com | A new departure forIWC is the retrograde [...] design of the power reserve display between “4” and “5 o’clock”, which has a [...]triangular indicator to show the power remaining. wthejournal.com |
今年参展单位包括澳门佳作、梳打熊猫产品设计、Lines Lab、望德堂区创意产业促进会、MOD Design Store、猎士有限公司、新成峰、澳门文物大使协会、澳门日报和纵横文化有限公司。 macaucci.com | This year’s participating entitiesinclude MacauCreations,Soda Panda Product Design, Lines Lab,the Creative Industries Promotion Association of St. Lazarus Church District,MOD Design Store, San Seng Fung,Ribs,Macao Heritage Ambassadors Association, Macao Daily Newsand Review Culture Company Limited,all of which will showcase creative products themed on Macao’s World Heritage. macaucci.com |
该等软件盖写数据储存空间的方式是先采用某种字符，再采用该字符的配对，继而采用随机字符，故此相当可靠，亦是目前安全清除数据的最佳作业实务。 hkcert.org | Those software packages which overwrite the data space with a character, the complement of that character, [...] then a random character can be considered as reliable and follow [...] current industry best practice for secure [...]data deletion. hkcert.org |
FSH可以明显促进次黄嘌呤(HX)抑制条件下的卵丘-卵母细胞复合体CEO卵母细胞成熟及卵丘扩展，其最佳作用剂量为100 IU/L，且FSH作用30分钟即可以使CEO获得恢复减数分裂的信息。 actazool.org | The results revealed that FSH stimulated oocyte resumption of meiosis and cumulus expansion of cumulus cell-enclosed [...] oocyte（CEO）in the presence of 4 mol/L [...] hypoxathine（HX）, with maximal effect occurring at [...]a dosage of 100 IU/L. The oocyte meiotic [...]resumption could be induced by 30 min FSH presentation. actazool.org |
1963年生於韩国，2001年毕业自克兰布鲁克艺术学院陶艺系，在2002年担任密西根州立大学驻校艺术家，2003年担任美国约翰麦可柯勒艺术中心常驻艺术家，现任教於韩国艺术大学，并曾获得「第17届首尔当代陶艺竞赛」特别奖(1997)、以及SOFA美国手工艺博物馆的「Horizon Award」佳作(2005)。 ravenelart.com | Born in 1963, Shi Dongwon graduated from Cranbrook Academy of Art, Michigan, USA, in 2001, majoring in Ceramics. He became Artist-in-Residence in Michigan State University in 2002 and the John Michael Kohler Arts Center, Wisconsin, USA in 2003, and teaches now at the Korean National University of Arts. ravenelart.com |
上影英皇拥有一流制作团队，成立以来推出多项电影及电视剧佳作，2009年投资制作发行大型穿越时空电视剧《神话》，是首部在中央电视台8套作为开年大戏的沪产电视剧，热潮甚至席卷台湾、日本及韩国，於中央电视台及台湾中视均开创收视新纪录，并获得金鹰奖及首届中国电视剧互联网盛典三项大奖。 emperorgroup.com | With its first-class production teams, SEC has released a number of film and television drama projects since its establishment. In 2009, the large-scale historical fantasy television series "The Myth", which is the first CCTV-8 prime-time television drama produced in Shanghai, created a furor in Mainland China, Taiwan, Japan and South Korea and established new ratings record on China Central Television in the Mainland and China Television in Taiwan. emperorgroup.com |
城事》很荣幸担任「伊朗都会变革」会议的媒体夥伴，这项会议首次聚集西方世界里有关伊朗建筑环境的实务人士、学者及专家，活动将於11月8日至9日在英国伦敦举行，讨论中东地区都市规划相关的迫切议题，例如在现代发展内运用历史都市元素、加强地方身分认同、减缓天灾风险最佳作法等。 thisbigcity.net | The event will run in London from November 8th-9th where professionals will discuss the most pressing issues related to urban planning in the region, from historical urbanism as a tool [...] for modern development and strengthening of local [...] identities to best practice to mitigate [...]the risks of natural disasters. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。