| 单词 | 特征值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特征值 —eigenvalue (math.)See also:特征 pl—characteristics pl • features pl 特征 n—identity n • feature n • character n • quality n • mark n • aspect n • hallmark n 特征—trait • distinctive feature • diagnostic property 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign • draft (troops)
|
法鲁尔的组织是个人圣战的一个很好的典型，其中有 几个特征值得评述。 crisisgroup.org | Fahrul’s group is a good example of individual jihad (jihad fardiyah), and [...] several things are worth noting about it. crisisgroup.org |
包括逻辑功能（根据产生的要传送至机组机械保护装置的跳闸信号的参数），评估所有测量结果 的 特征值。 voith.com | The HyCon MD monitoring module evaluates all measurements and characteristic values as a function of operation mode and operation point and include [...] logical functions based on parameters that generate trip signals to be [...] transferred to the mechanical protection of the unit. voith.com |
由标牌所记录的特征值在表 现糟糕的团队与表现优异的团队之间可能相差有50%之多。 infoq.com | The characteristics recorded by the badge [...] may make up for 50% of the variations between poorly and well performing teams. infoq.com |
特征估值趋 向 于要求进行重要数据收集、数据处理及统计分 析。 teebweb.org | Hedonic valuation tends to require [...] significant data collection, data handling and statistical analysis. teebweb.org |
城市景观方法支持 社区在保留与其历史、集体记忆和环境有关 的 特征 和 价 值 的 同时，寻求发展和适应求变的努力。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape approach supports communities in their quest for [...] development and adaptation, while [...] retaining the characteristics and values linked to their [...]history and collective memory, and to the environment. unesdoc.unesco.org |
可以使用关联的便携式 [...] GPS（全球定 位系统）接收器来标记航点，以标识观察到油类 的位置及其他值得注意的特征。 itopf.com | Alinked portable GPS (Global Positioning System) receiver can be used to mark waypoints to identify the location of [...] observed oil and other notable features. itopf.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主 价 值 观 （ 决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of [...] decision-making, rule [...]of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
鉴于许多发展中国家开始征收的增值 税 不 足以弥补贸 易自由化造成的税收缺口，各捐助国应当支持这些国家在收税领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced [...] in many developing countries did not sufficiently cover the shortfall of tax [...]revenue caused by trade liberalization, donor countries should support national efforts in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
在收入方面，这些措施既包括通过调 整征税基础(扣减、免除或加速折旧)或调整名义税率，来修改所得税结构，也包 括改革对货物和服务的征税(增值税、 特 定 的 税或关税)。 daccess-ods.un.org | On the income side, these run the gamut from changes to the income tax structure, through adjustments to the tax base (deductions, exemptions or accelerated depreciation systems) or to nominal tax rates, to reform of taxes on goods and services (VAT, specific taxes or tariffs). daccess-ods.un.org |
纳米比亚计划实行一项绿色税收奖励措施，将对所有 全球升温潜能值高的制冷剂征税， 以鼓励进口商进口对环境无害的制冷剂和设备。 multilateralfund.org | Namibia plans to introduce a green tax incentive, which will apply tax on all high GWP refrigerants to encourage importers to import environmental friendly refrigerants and equipment. multilateralfund.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一 部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团 内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系 统 ( 征 聘 和 人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题 为 特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the [...] Convention and that they want to be [...] part of movement that features States and other actors [...]collaborating with one another [...]and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 [...] 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身 份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the [...] following reasons: it was not a [...] significant identity characteristic for the authenticity [...]of rice bran oil, which was adequately [...]determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入 价 值 观 教 育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
作为一家国际制造商，尼森认识到高质量不仅仅是我们客户的一个 增 值特征 ， 也 是维持我们 作为全世界要求甚高的行业领域内诸多市场领先客户首选供应商的一个必要的合格项。 nissens.com | As an international manufacturer, Nissens perceives high [...] quality not only as a value-adding feature for [...]our customers, but also as a necessary qualifier [...]for us to remain the preferred supplier to numerous market-leading customers in demanding industry segments around the world. nissens.com |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜 能 值 ， 特 别 是 关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， [...] 而无相关的 ODP 值；2012 [...]年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be [...] addressed (19.2 per [...] cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation [...]to the cost-effectiveness-related [...]funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
特别是 ， IRAP 税项仅就在各意大利地区所产生的生产 净 值征 收。 vasapolli.it | In particular, IRAP is levied on the net value of the production derived in each Italian region. vasapolli.it |
(2) 一个国际组织由于不具备第 2 条(a)项中所述的一个或一个以上的 特征 ，因 此没有被包括在为本条款草案的目的所列的定义中，这并不意味着以下条款中载 [...] 明的某些原则和规则也不适用于该组织。 daccess-ods.un.org | (2) The fact that an international organization does not possess [...] one or more of the characteristics set forth in article [...]2, subparagraph (a), and thus is [...]not within the definition for the purposes of the present articles, does not imply that certain principles and rules stated in the following articles do not apply also to that organization. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为 创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需 要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other hand, the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 [...] 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 特征，以 及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 [...] 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, resultoriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of [...] secondary criminalization and [...] imprisonment on women, the characteristics of women offenders, [...]as well as programmes designed to [...]reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
(k) 在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止轨道的物理性质 和技术特征及其 利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应用，以及与空间 通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利益（见 A/AC.105/ 1001，第 211-221 段）。 daccess-ods.un.org | (k) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷在中东危机所处的中心位置及其 对所有宗教而言所具有的象征价值， 我 们呼吁国际社 会，尤其是安全理事会，担负起责任，将其言辞转化 [...] 为行动，制止这些做法，以便为开展有意义和坚定的 谈判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Considering the central position of Jerusalem in the Middle [...] East crisis and its symbolic value to all religions, [...]we appeal to the international community, [...]and especially the Security Council, to shoulder their responsibility and translate their words into action to put an end to these practices, in order to pave the way to meaningful and firm negotiations. daccess-ods.un.org |
David Throsby 认为，“我们可以将文化资本定义为：除了具有经济价值之外，还能体现或提升文化 价值的资产……如果把一栋古建筑看作房产，那么它就具有某些商业价值，但是对于个人或 [...] 社区来说，它的真正价值是它可能具有的审美价值、精神 价 值 、 象 征 意 义或者其它超越了经 济范围的要素。 unesdoc.unesco.org | According to David Throsby, “an item of cultural capital can be defined as an asset that embodies or gives rise to cultural value in addition to whatever economic value it might possess… a heritage building may have some commercial value as a piece of real estate, but its true value to individuals or [...] to the community is likely to have [...] aesthetic, spiritual, symbolic or other elements [...]that may transcend or lie outside of the economic calculus. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。