| 单词 | 特护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特护 —intensive carespecial nursingExamples:特护区—intensive care department (of hospital) 重病特护—intensive care 重病特护区—intensive care department (of hospital) 特别护理—intensive care 特殊护理—special care • intensive nursing
|
住院每日床位费 25 克朗，但提供特护期间 ，为怀孕和生育提供住院专 家医疗援助，为未成年人提供住院专家医疗援助，则不收每日床位费。 daccess-ods.un.org | The in-patient bed-day fee is 25 kroons, but no bed-day fee is taken for the time of provision of intensive care, for the provision of in-patient specialist medical assistance in connection with pregnancy and birth, and for the provision of in-patient specialist medical assistance to minors. daccess-ods.un.org |
在 实施世界遗产保护特别是濒危遗产保护方面，加强了各国管理和保护濒危遗产的能力。 unesdoc.unesco.org | In implementing the protection of World Heritage properties and in particular properties [...] in danger, national capacities [...]for the management and conservation of properties in danger have been strengthened. unesdoc.unesco.org |
最佳性能依赖于对 Veeco 设备的全面养护，特别是 当涉及维护操作稳定性、高产量及最大化正常运行时间时，尤为重要。 veeco.com.cn | Optimum performance depends upon the overall care of your [...] Veeco equipment, especially when it comes [...]to maintaining operational stability, high [...]throughput and maximum uptime. veeco.com |
带有特殊设计密封的免维护特殊滑动轴承用于高动态车体稳定系统中（如防侧滚杆）。 schaeffler.cn | Maintenance-free special plain bearings [...] with specially-designed bellows are used in highly-dynamic carriage body stabilizing [...]systems (e.g. anti-roll bars). schaeffler.us |
特别委员会重申，必须维护特派团各级的统一指挥、政策和战略的协调一致 以及外地和总部包括总部以下各级的明确指挥结构，在此方面，特别委员会请秘 书处通报对维持和平中的指挥和控制安排的评价结果。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of [...] command in missions at all levels, as well as coherence [...]in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this regard, the Special Committee requests the Secretariat to provide a briefing on the results of the evaluation on command and control arrangements for peacekeeping. daccess-ods.un.org |
然而，与 允许进行严格意义上的缺席审判的纽伦堡国际军事法庭不同的是，《特别法庭规 约》为被告的缺席审判规定了严格条件，以保证国际人权法所保障的被告基本权 利得到保护，特别是 保护被告如果在以后某个阶段出现，在出庭情况下得到重新 审判的权利。 daccess-ods.un.org | However, unlike the International Military Tribunal at Nuremberg, which allowed trials in absentia proper, article 22 of the Special Tribunal for Lebanon statute subjects to strict conditions the conduct of a trial in the absence of the [...] accused, in order to [...] ensure the protection of the fundamental rights of the accused guaranteed by international human rights law, in particular the right to [...]obtain a retrial if [...]he or she appears at a later stage. daccess-ods.un.org |
(d) 采取措施，抵消恶性通货膨胀对养恤金、伤残保险和储蓄安排的影响； (e) [...] 请国际组织，尤其是国际金融机构，按照其任务规定，协助发展中国家 及所有有需要的国家努力建立基本社会 保 护 ， 特 别 是 保护老年人。 monitoringris.org | (e) Invite international organizations, in particular the international financial institutions, according to their mandates, to assist developing [...] countries and all countries in need in their efforts to achieve [...] basic social protection, in particular for older persons. monitoringris.org |
保护特性包 括一个检测过载或短路的计时器、具有自动恢复能力的过压保护以及 [...] AC 输入线电压检测功能。 digikey.cn | Protection features include a timer [...] to detect an overload or a short-circuit event, overvoltage protection with auto-recovery, [...]and AC input line voltage detection. digikey.be |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 [...] 的法律境况以及对家属的 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 [...] 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 [...]身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 [...]特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and [...] parental authority; ensuring [...] children receive special support and protection and, in particular, [...]taking measures to reunite [...]unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
国际移民 组织的活动包括：提供训练以协助被贩卖的土著人民；建立生产和社会基础设施 [...] 项目，例如饮水系统，以帮助土著人民；促进哥斯达黎加境内的“Finca Sana” [...] (健康农庄)项目，该项目旨在帮助改进从巴拿马涌到哥斯达黎加的土著移徙工人 的健康和人类发展；向境内流离失所者提供援助和 保 护 ， 特 别 强 调保护土著群体 的地区；并为哥伦比亚境内曾经参与战斗的儿童和遭受暴力之害的土著家庭办理 [...]多种方案。 daccess-ods.un.org | IOM activities include providing training to assist indigenous victims of trafficking, setting up productive and social infrastructure projects, such as potable water systems, to support the indigenous populations; facilitating the “Finca sana” project in Costa Rica, the aim of which is to improve health and human development among indigenous migrant workers who travel to Costa Rica from [...] Panama; providing assistance and [...] protection to internally displaced persons, with a special emphasis on the [...]protection of indigenous groups’ territories; [...]and providing programmes for ex-combatant children and indigenous families who have fallen victim to the violence in Colombia. daccess-ods.un.org |
通过禁止网具类型和捕捞活动保护特 定区域，很久以来就是渔业管理工具箱的一个部分，并被世界各地的 [...] 社区应用于传统管理安排中。 fao.org | Protection of specified areas through [...] bans on types of gear and fishing activities has long been part of the fisheries management [...]toolbox and practised by communities employing traditional management arrangements around the world. fao.org |
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话，包括在这个论坛进行 对话，按照《联合国宪章》和本报告 B [...] 节扼述的指导原则，讨论如何提高维 护特 派团 的实效，包括解决维和特派团的资源需求，使它能够通过作出态势和采取行 [...] 动实施威慑，并讨论执行任务规定所遇到的威胁，维和人员的安全保障，以及进 行中的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways [...] and means to enhance the effectiveness of [...] peacekeeping missions, including by [...]addressing the requirement for peacekeeping [...]missions to be able to deter, through the posture they adopt and actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in section V.B of the present report. daccess-ods.un.org |
活动的重点是对文化动产的保护，特 别 是 对文化遗产的研究及成果的出版发表，文物编 [...] 目，对工作人员在保护文化财产方面的能力培养和培训，博物馆学和文物保护及珍贵手稿保 护。 unesdoc.unesco.org | Action will focus on the preservation of movable [...] heritage, with special emphasis on study [...]and publication, inventories, capacity-building [...]and training of staff in protecting cultural property and assets, museology and conservation, as well as manuscripts. unesdoc.unesco.org |
我们祝贺安理会回应了秘书长的呼吁，即要 求安理会加大努力确保此类设施继续受到 保 护 ， 特别 是要吁请冲突各方尊重这些重要机构及其工作人员， [...] 采取一切可能措施保护它们并确保其运转。 daccess-ods.un.org | We congratulate the Council for having responded to the call by the Secretary-General that it make [...] greater efforts to ensure that such [...] facilities remain protected, in particular by appealing [...]to all parties to the conflict to respect [...]those essential institutions and their staff and to take all possible measures to protect them and ensure that they can function. daccess-ods.un.org |
武装部队还可以承担民事保护特派团 合作、与满足人们基本需求和改 善生活水平以及技术和军事合作行动相关的任务。 daccess-ods.un.org | They may also be charged with [...] cooperating in civil protection missions, tasks related [...]to meeting the basic needs and improving [...]the quality of life of the population and actions of technical and military cooperation. daccess-ods.un.org |
可将此视为另一个保护措施，以保 护特 派 团 的声望与信誉，确保它能采用当地居 民认为不偏不倚的方式有效执行任务，并保护非常容易受到剥削和虐待的当地居 民。 pseataskforce.org | This could be seen as an additional protective measure to protect the reputation and credibility of the mission and its ability to effectively and, in the eyes of the local population, impartially implement its mandate and to protect a local population that is highly vulnerable to exploitation and abuse. pseataskforce.org |
安理会 重申武装冲突各方负有责任，采取一切可行步骤，确 保受影响的平民得到保护，特别关注妇女和儿童的具 体需要。 daccess-ods.un.org | The Council reaffirmed that parties to armed conflict are responsible to [...] take all feasible steps [...] to ensure the protection of affected civilians, in particular giving attention [...]to the specific needs of women and children. daccess-ods.un.org |
(a) 增加和/或持续投资，以加强保健的基础设施，熟练工作人员的培训和 [...] 保留政策，药品、疫苗、医疗物品和技术的采购和分配、提供服务和信息系统， 特别是在初级保健一级； (b) [...] 有利的环境，以便根据公平和可持续的筹资制度，使全民都能得到卫生 和保健服务，扩大社会保护，特别是 使贫民和处于弱势的人得到保护，并适当注 [...]意预防性的卫生和保健服务 daccess-ods.un.org | (a) Additional and/or sustained investments to strengthen health infrastructure, training and retention policies for a skilled workforce, the procurement and distribution of medicines, vaccines, [...] medical products and technologies, service delivery and [...] information systems, especially at the primaryhealth-care level daccess-ods.un.org |
必须对严重的危机作出迅速有效的反应，以确保联合国人员的人身安全，维 护特派团的任务和可信性。 daccess-ods.un.org | A rapid and effective response to a serious crisis is [...] necessary to ensure the safety and security of United Nations [...] personnel and to safeguard the mission’s mandate [...]and credibility. daccess-ods.un.org |
以不歧视且具有适当紧迫性 的方式保证和维护特别程 序的独立性也极其重要。 daccess-ods.un.org | It was also crucial to guarantee and maintain the [...] independence of the special procedures in [...]a manner that was non-discriminatory and with [...]the appropriate level of urgency. daccess-ods.un.org |
中国立 [...] 法机关认为，制定统一的“歧视”定义十分复杂，通过单行立法禁止可能出现的 歧视现象和问题更有针对性和操作性，更有利于 保 护特 殊 群 体权益，将“禁止歧 视”落到实处。 daccess-ods.un.org | China’s legislative authorities are of the view that drafting a unified legal definition of “discrimination” is a very complicated task, while addressing the possible manifestations of discrimination and the problems associated with it by means of individual laws is more immediately pertinent and [...] workable, and thus [...] better suited to protecting the rights and interests of special groups and implementing [...]the prohibition [...]of discrimination in practice. daccess-ods.un.org |
良好的做法是做好准备措施，在危机情况下 迅速采取应对办法，保护特别脆 弱的人们不落入偷运者的手中。 daccess-ods.un.org | Good practice is to be prepared to mount rapid responses in times [...] of crisis to protect particularly vulnerable people [...]from falling into the hands of smugglers. daccess-ods.un.org |
同时，CNNIC 严格遵照《女职工劳动保护特别规 定》（国务院第 619 号令）的规定， 将女职工员工产假由原来的 90 天提高为 98 [...] 天，女职工因此获益。 cnnic.net | CNNIC abode strictly by Special Rules on the Labor Protection of Female Employees [...] (No. 619 Order of the State Council), [...]according to which maternity leave for female employees has been extended to 98 days from 90 days. cnnic.net |
成员们欢迎伊拉克政府努力确保对儿童的 保 护 ， 特 别 是 承诺采取措施，以刑 事罪论处在武装冲突中招募和使用儿童兵，批准《儿童权利公约》关于儿童参与 [...] 武装冲突的“任择议定书”，签署《集束弹药公约》，以及采取步骤，建立政府间 委员会，执行安理会第 1612(2005)号决议，支持联合国关于儿童与武装冲突问题 的监测和报告机制。 daccess-ods.un.org | They welcomed the efforts made by the Government of Iraq [...] to ensure the protection of children, in particular the commitment [...]to adopt measures to criminalize [...]the recruitment and use of children in armed conflict, the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the signing of the Convention on Cluster Munitions and the steps taken to establish an intergovernmental committee on Security Council resolution 1612 (2005) to support the United Nations monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
它注意到，巴巴多斯进行了很 多 全 国 性 法 律改革 ， 加强了对人民的基 本人权和自由的增进和保护，特别是 2001 年成立了公平交易委员会，2004 年成立 了 警察行为投诉署，以及制定了教育和艾滋病毒/艾滋病预 [...] 防 和控 制 领域的 许 多国 家 方案。 daccess-ods.un.org | It noted that Barbados has made numerous national and legislative reforms [...] that have enhanced the [...] promotion and protection of fundamental human rights and freedoms of its peoples, particularly the establishment [...]of the Fair Trading [...]Commission in 2001, the Police Complaints Authority in 2004 and other national programmes in the areas of education and HIV/AIDS prevention and control. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1739(2007)号决议第 2(f)段中规 定的任务，联科行动将在其部署区范围内尽其所能加强对那些面临紧迫人身危险 的平民的保护，特别注 意一些具体地区。 daccess-ods.un.org | In keeping with its mandate as set out in paragraph 2 (f) of Security Council resolution 1739 (2007), UNOCI will continue to strengthen its efforts to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment, with particular attention to those specific locations. daccess-ods.un.org |
认识到这种描述包括非常大的区域，极端的例子 是专属经济区（EEZ），但术语MPA通常被理解为适用于明确指定的 保 护特 定 生 态 系统、生态系统内容或其他一些属性（例如历史地点）的区域。 fao.org | It is recognized that this characterization includes very large areas, such as exclusive economic zones (EEZs) at the extreme, but the term MPA is [...] usually understood to apply [...] to areas specifically designated to protect a particular ecosystem, [...]ecosystem component or some [...]other attribute (e.g. historical site). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。