| 单词 | 特快车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特快车 —special expressSee also:特快—express (train, delivery etc) 快车—express (train, bus etc)
|
东京站可连接16个火车及地铁线路，同时也有连接东京以及其他日本主要城市的成 田 特快车 和 新 干线。 servcorp.com.cn | Train and subway access is the most extended in Tokyo: 16 train and subway lines enter [...] Tokyo Station, including [...] the JR Narita Express and the Shinkansen bullet trains connecting Tokyo [...]to all other major cities in Japan. servcorp.com.cn |
从地铁站（香港/中环站）到香港国际金融中心二期只需3分钟路程，乘坐渡轮从中环的天星码头以及从香港机场乘坐机 场 特快 列 车 到 达都只需25分钟。 servcorp.com.cn | Train access to Two IFC is just 3 minutes away (Hong Kong/Central Station), [...] ferry access is from Star Ferry Pier in Central and Hong Kong airport is just [...] 25 minutes away by Airport Express Train. servcorp.com.cn |
但事实证明，后来，他又买了神秘的银 河 特快 列 车车 票 的 目的地是一个秘密，直到乘客到达那里，看看他们的22nd世纪... zh-cn.seekcartoon.com | But it turns out later that he [...] went to the 22nd century to buy a [...] mystery galactic express train ticket whose destination [...]is a secret until the passengers [...]arrive there and see for them... en.seekcartoon.com |
这些客户定制电机的圆周线速度可达到50米/秒 - - - 特快 列 车 的 速 度，相当于释放出大约50kW的机械能。 schaeffler.cn | The circumferential velocity of these customized motors can reach up to 50 meters per second - the speed of an express train, with a mechanical release output of up to approximately 50 kW schaeffler.us |
此外，JR各公司发行的“JAPAN [...] RAIL PASS”可乘坐连接各主要城市的高速干线铁路“新干线” 及 特快 列 车 ， 使 您在逗留期间只需花费一定金额就可以前往日本各地，对于移动频繁的旅程而言是最佳选择。 sasebo99.com | By using the JAPAN RAIL PASS issued by JR companies, you can ride even on the arterial railroads [...] Shinkansen that links the [...] major cities speedily and the limited express trains, enabling you [...]to move around Japan at a fixed [...]price during your stay, it is perfect for journeys that require a lot of moving around. sasebo99.com |
在冰川下挖通的隧道中建成“穹顶式 特快 地 面 缆 车” (Dôme Express)，可抵达海拔3425米的地方。 poma.net | Construction of the Funicular Dôme Express, in [...] a tunnel dug under a glacier, with the exit at a height of 3425 m. Les deux Alpes, France. poma.net |
本报告提到的另一个令人关切的问题是机场 “ 快车 道 ” 程序 ， 特 别 是 法兰克 福机场。 daccess-ods.un.org | Another issue of concern mentioned in the present [...] report is the ―fast-track‖ airport procedure, particularly at Frankfurt Airport. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區 機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及 加 快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是 高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local [...] transportation; (c) high-quality [...] alternatives to individual car use, in particular efficient public [...]transport and good non-motorized [...]transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交 通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, [...] such as the [...] development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city [...]railway; (b) [...]tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
俄罗斯一直在以各种方式积极 参与全民教育，最为突出的是：俄罗斯是全民教 育 / 快车 道 的捐助国；在教科文组织国家委 员会下发起了全民教育国家委员会；在教科文组织与莫斯科市政府之间签订了《谅解备忘 录》，并据此开展了示范性学前项目。 unesdoc.unesco.org | The Russian Federation has been actively involved in EFA in different ways and most notably: as a donor country to the EFA/FTI; by initiating a National Committee for EFA under the National Commission for UNESCO; and by signing a Memorandum of Understanding between UNESCO and the Government of Moscow City under which a preschool flagship project was launched. unesdoc.unesco.org |
器是火星快车号和金星快车号携 载的仪器：行星傅里叶分光仪、调查火星大气 层特点的分光镜、可见和红外矿物学制图分光仪、空间等离子和高能原子分析 仪、高分辨率立体照相机和火星地下及电离层探测高级雷达。 daccess-ods.un.org | In the field of planetology, studies of Mars and Venus were continued using Russian instruments (the Planetary Fourier Spectrometer (PFS), the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM), OMEGA Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer, Analyser of Space Plasma and Energetic Atoms (ASPERA), High Resolution Stereo Camera (HRSC) and Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS) Altimeter) on board the European spacecraft Mars Express and Venus Express. daccess-ods.un.org |
通过部门规划来提供支助，例如在普及教 育/ 快车道倡议中，此外也支助区域非政府组织，例如非洲女教育家论坛。 daccess-ods.un.org | Support is provided through sector planning, for example in the [...] Education for All/Fast Track Initiative [...]but also to regional non-governmental organizations [...]such as the Forum for African Women Educationalists. daccess-ods.un.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 [...] 域内合作的机会，参加世界银行全民教育 “ 快车 道 行 动”的国家与儿童基金会加速开展工作 [...]的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...] 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages [...] between countries that are part of the [...] World Bank’s EFA Fast-Track Initiative [...]and the 25 countries where UNICEF has accelerated [...]interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 [...] 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆 和 燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ [...] conference in UNLB to gain better understanding of [...] peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机 动 车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of [...] transport by [...] furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to [...]effective traffic management, [...]efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
所以，现在的RUF车的车迷们不仅可以在赛道上体验 到 快车 的 激情，在他们的手腕上也同样可以。 oris.ch | With a top class sports chronograph and tachymeter [...] scale on the bezel, RUF fans can share [...] their passion for fast cars not only on the [...]race track, but on their wrists too. oris.ch |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷 人 特别 是 贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on [...] existing assets and [...] networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and [...]various types of local [...]schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
由於要應付房委會的新發展項目( 包括新居屋計劃) 和現有的樓宇持續進行的檢查和規管工作；房委會物業範疇業務不斷擴 充；公屋輪候冊申請人入息及資產限額放寬，以及推行各項編配計劃， 例如特快公屋編配計劃及改善居住空間調遷計劃等所帶來的工作，他們 不可能兼顧擬議房屋署助理署長職位的額外工作量。 legco.gov.hk | With ongoing checking and regulatory functions of HA’s new projects (including the new HOS) and existing buildings; the increasing property portfolio of HA; and the relaxation of Waiting List income and asset limits for PRH applicants and implementation of various allocation schemes such as the Express Flat Allocation Scheme and Living Space Improvement Transfer Scheme, it is not possible for them to absorb the additional workload of the proposed AD of H post. legco.gov.hk |
对联合国内部出版业务成本和商业出版成本进行基于事实的比较分析还受到以下因素的制约： 联合国的产品种类混杂，工作人员配置水平较高，而印数少而且还在减少，周转时 间 快 ， 特别 是对于时间性较强的会议文件来说。 daccess-ods.un.org | A fact-based analysis comparing the cost of in-house United Nations publishing operations with commercial ones is further constrained by the product mix in the United Nations, the relatively high staffing levels [...] despite low and decreasing [...] print runs and the quick turnaround time, especially for time-sensitive [...]parliamentary documents. daccess-ods.un.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) 通过“快车道倡 议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
提供方便的支线服务、专用中间车道和中央分隔车站，在 [...] 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 公共汽车快速交 通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, and high-quality pedestrian and bicycle infrastructure [...] integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the [...] success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
2月16 日，Atanasije 主教和利普连的 Teodosije 主教在普里什蒂纳的圣尼古拉教堂举行 了纪念尼什快车爆炸 九周年的宗教仪式，在这次爆炸事件中有 12 名塞族人遇难， 40 人受伤。 daccess-ods.un.org | On 16 February, Bishop Atanasije and Bishop Teodosije of Lipljan held a memorial service in the St. Nicholas Church in Pristina in commemoration of the ninth anniversary of the Niš Express bombing, in which 12 Serbs were killed and 40 were injured. daccess-ods.un.org |
(b) 卫生：发展和加强西非红十字和红新月会在该国的分支机构(为几内亚 提供 20 万欧元)；支持联合国开发计划署(开发署)的“全球选举支持方案”(为 几内亚总统选举提供 50 [...] 万欧元)；联合国粮食及农业组织(粮农组织)对布基纳法 [...] 索、几内亚、马里和塞内加尔供水方案的捐助(为几内亚提供 225 万美元)；全民 教育快车道倡 议催化基金(西班牙为基金提供 [...]2.37 亿欧元，几内亚在 2003-2011 年收到 6 400 万欧元)；在 2007-2009 [...] 年为“森林几内亚”地区的学校提供价值 150 万欧元的实物捐助。 daccess-ods.un.org | (b) Health: development and strengthening of national branches of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in Western Africa (200,000 euros for Guinea); support to the Global Programme for Electoral Cycle Support of the United Nations Development Programme (UNDP) (500,000 euros for the Presidential elections in Guinea); contribution to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for a programme on water in Burkina [...] Faso, Guinea, Mali and Senegal ($2.25 million [...] for Guinea); EFA-FTI Catalytic Fund [...](Spain has contributed 237 million euros to [...]the Fund and Guinea has received $64 million for 2003-2011); in-kind contributions (food) in 2007-2009 worth 1.5 million euros for schools in the Guinée Forestière region daccess-ods.un.org |
他們提出多個可行方案，其中包括減低這些單位的租 金以反映其適當的租值，改善為輪候冊申請人而設 的 特快 公 屋編配 計劃，以及將這些單位改作其他用途，例如中轉房屋和由非公營機 構營運的宿舍。 legco.gov.hk | They flagged up a number of possible options, including reducing the rent of these flats to reflect their proper rental value, enhancing the Expressed Flat Allocation Scheme for Waiting List applicants, and converting these flats to other usage such as interim housing and hostels to be operated by non-government organizations. legco.gov.hk |
全球服务中心 拥有提供服务的最优资源配置，可将物质资源与使能能力结合起来，为外地提供预 设货物和服务模块，这有助于实现加 快特 派 团部署和改善特派团支持的目标。 daccess-ods.un.org | To achieve the goal of timelier mission deployment and improved mission support, the Global Service Centre, with the optimal placement of service-delivery sources, is designed to combine material resources and enabling capabilities to deliver predefined modules for goods and services to the field. daccess-ods.un.org |
透過由2007/08年度起推行的特快編配計劃獲編配公屋單位的綠表申請人，於其公屋單位入伙起計3年內申請購買剩餘居屋單位，在編排選樓次序時他們會被視作白表申請人，而這類綠表申請人所購買的剩餘居屋單位，會計入白表申請人的配額內。 housingauthority.gov.hk | If GF applicants who obtained a public rental housing (PRH) unit through the Express Flat Allocation Scheme (EFAS) launched from 2007/08 onwards apply for the purchase of surplus HOS flats within 3 years from intake of their PRH unit, they will be treated as if they were WF applicants in the flat selection order, and any surplus HOS flats taken up by this category of GF applicants will be counted against the WF quota. housingauthority.gov.hk |
送货手续费是根据订购商品之总计金额来设定的，其中包括国 际 特快 专 递（EMS）或国际速递的邮费及保险费等，并同订购商品之总计金额一起付款。 jshoppers.com | Shipping and handling charges are set based on the total amount of ordered merchandise and those charges include the Express Mail Service (EMS) or international courier postage and insurance fees, etc. They should be paid together with the total amount of the ordered merchandise. jshoppers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。