| 单词 | 特护区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特护区 —intensive care department (of hospital)Examples:重病特护区—intensive care department (of hospital) See also:特护—intensive care • special nursing 特区 pl—zones pl 特区—Special administrative region
|
(19) 政治上和财政上支持会员国提名和成功管理新的生物圈 保 护区 ， 特 别 是 跨界保护区。 unesdoc.unesco.org | (19) Support Member States politically and [...] financially in the designation and successful management of new [...] biosphere reserves, particularly transboundary [...]reserves. unesdoc.unesco.org |
嘉里安山海拔573米，处在火山风景区的中心地带，是一 个 特 别 保 护区 （ SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion rising to 573m is the centrepiece of the volcanic [...] landscape and is a Special Area of Conservation [...](SAC), which recognises the importance [...]of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
特别是，妇女的生计通 常依靠在保护区内采集野生天然产品。 teebweb.org | In particular, women’s livelihoods often depend on the collection of wild natural products inside protected areas. teebweb.org |
此外，《基本法》第139 条规定，中央人民政府授权澳门特区政府依照法 律给持有澳门特区永久性居民身份证的中国公民签发澳 门 特区护 照 ， 给在澳门特 区的其他合法居留者签发澳门特区的其他旅行证件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 139 of the BL establishes that the CPG shall authorize the Government of the MSAR [...] to issue, in accordance [...] with law, passports of the MSAR to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel [...]documents of the MSAR [...]to all other persons lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org |
肯尼亚提请注意 发展中国家的特殊境 况，并报告说，肯尼亚尚未建立跨界和高度洄游鱼类种群保 护区，原 因是它无力强制外国渔船遵守规定。 daccess-ods.un.org | Drawing attention to the particular situation of developing States, Kenya reported that it had not developed protected areas for straddling [...] and highly migratory fish [...]stocks due to its incapacity to enforce compliance by foreign fishing vessels. daccess-ods.un.org |
同样，为了确保自然资源的使用方法可以维持并防止移民侵入 保 护区， 特别注 意不但实施管理和控制办法，而且也许更重要的是提倡与保护区的缓冲地 [...] 带的土著人民传统维生方法不相抵触的另类经济措施。 daccess-ods.un.org | Similarly, in order to ensure viability in the use of natural [...] resources and to prevent intrusion [...] by settlers into protected areas, special attention is accorded [...]not only to the implementation [...]of regulation and control efforts, but also, and perhaps more important, to the promotion of economic alternatives that are not alien to the traditional subsistence practices of indigenous peoples in the buffer zones of the protected areas. daccess-ods.un.org |
通过禁止网具类型和捕捞活动保护特 定区域，很久以来就是渔业管理工具箱的一个部分，并被世界各地的 [...] 社区应用于传统管理安排中。 fao.org | Protection of specified areas through bans on [...] types of gear and fishing activities has long been part of the fisheries management [...]toolbox and practised by communities employing traditional management arrangements around the world. fao.org |
中心的总体目标是帮助亚洲地区，特 别 是 使希望利用空对地观测技术的教科文组织会 员国将这种技术应用于其文化和自然遗产，从而加强在遗产管理、 保 护 、 介绍、文献编辑和 可持续发展方面与教科文组织有关的活动；加强会员国利用从卫星图象中获取的所有数据的 能力，以支持可持续发展方面的决策工作，并从数据上支持评估气候变化；使所有成果都能 成为新的教育材料，从而支持联合国可持续发展教育十年活动。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the Centre is to [...] assist the Asia region, by bringing the benefit of space technologies to UNESCO Member States desiring to use earth observation from space in order to strengthen their UNESCO related activities in the areas of management, conservation, [...]presentation, documentation [...]and sustainability, as applied to their cultural and natural sites; reinforcing the current capacity of Member States to make use of all data derived from satellite images to support the decision-making process for sustainable development and as data-support to assess climate change; making all the results available as new educational material to support the United Nations Decade of Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
斯特朗福德湖是一个物种丰富的自然 保 护区 ， 其 平静的岸边拥有各种生物，比如——海狮、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, meanwhile, is an abundant nature reserve with seals, [...] geese, terns and wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习 班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held [...] in Brussels; an [...] “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, [...]aimed at the conclusion [...]of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
此外，同样的术 语可能在不同国家或地方含义不同，例如一国的“ 保 护 区 ” 可能禁止捕捞，而另 一国的“保护区”可 能允许非破坏性捕捞 的 特 定 类 型。 fao.org | Moreover, the same term may have different meanings in different countries or locations, e.g. a “reserve” in one country may prohibit fishing, while a “reserve” in another country may allow certain forms of non-destructive fishing. fao.org |
此外，大类人猿（会 使用狩猎工具的黑猩猩）的存在激发了对该 保 护区特 有 的科学好奇心，为该分地 区提供了一个促进生态旅游、以环境问题巩固和平的绝佳机遇。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the presence of great apes (chimpanzees [...] using hunting tools), [...] which constitute a unique science attraction, affords the subregion a splendid [...]opportunity to promote [...]ecotourism and to incorporate environmental issues for the purposes of consolidating peace. unesdoc.unesco.org |
最后，在国家自然遗产等特别有价值的区域不能开展采矿项目，这些区域由于其自然、 文化或历史特征而 被宣布受到保护（一般为国家公园、自然 保 护区 、 单 个自然 保 护区、 动物保护区、植物保护区以及 “公园道路”等）。 uria.com | Finally, certain mining projects may not be developed in areas of exceptional value for the national natural heritage [...] that due to their natural, cultural or historic characteristics have been declared as protected (generally national parks, natural reserves, single natural areas, fauna sanctuaries, flora sanctuaries and “park roads”). [...] uria.com |
根据安全理事会第 1739(2007)号决议第 [...] 2(f)段中规 定的任务，联科行动将在其部署区范围内尽其所能加强对那些面临紧迫人身危险 的平民的保护，特别注意一些具体地 区。 daccess-ods.un.org | In keeping with its mandate as set out in paragraph 2 (f) of Security Council resolution 1739 (2007), UNOCI will continue to strengthen its efforts to protect civilians under imminent threat of [...] physical violence, within its [...] capabilities and its areas of deployment, with particular attention [...]to those specific locations. daccess-ods.un.org |
认识到这种描述包括非常大的区域，极端的例子 是专属经济区（EE Z），但术语MPA通常被理解为适用于明确指定的 保 护特 定 生 态 系统、生态系统内容或其他一些属性（例如历史地点） 的 区 域。 fao.org | It is recognized that this characterization includes very [...] large [...] areas, such as exclusive economic zones (EEZs) at the extreme, but the term MPA is usually understood to apply to areas specifically designated to protect a particular ecosystem, ecosystem component [...]or [...]some other attribute (e.g. historical site). fao.org |
国际移民 组织的活动包括：提供训练以协助被贩卖的土著人民；建立生产和社会基础设施 项目，例如饮水系统，以帮助土著人民；促进哥斯达黎加境内的“Finca Sana” [...] (健康农庄)项目，该项目旨在帮助改进从巴拿马涌到哥斯达黎加的土著移徙工人 的健康和人类发展；向境内流离失所者提供援助和 保 护 ， 特 别 强调 保 护 土 著 群体 的地区；并 为哥伦比亚境内曾经参与战斗的儿童和遭受暴力之害的土著家庭办理 多种方案。 daccess-ods.un.org | IOM activities include providing training to assist indigenous victims of trafficking, setting up productive and social infrastructure projects, such as potable water systems, to support the indigenous populations; facilitating the “Finca sana” project in Costa Rica, the aim of which is to improve health and human development among indigenous migrant workers who travel to Costa Rica from [...] Panama; providing assistance and protection to internally displaced [...] persons, with a special emphasis on the protection of indigenous groups’ territories; and providing [...]programmes for ex-combatant [...]children and indigenous families who have fallen victim to the violence in Colombia. daccess-ods.un.org |
为 了在经济特区内从 事商业活动和获得上述优 惠，投资者必须得到经济特区管理 机构颁发 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and benefit from the aforementioned exemption, the investor must obtain a special permit which is issued by SEZ authorities. paiz.gov.pl |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 [...] 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； [...] 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in [...] relevant research projects; the [...] establishment of marine protected areas; discussions on practical [...]options for benefit-sharing, [...]including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
森林供 资方面还有专题缺口，包括保护区以 外的森林、热带天然森林的管理、退化森林 和土地的恢复、以及旱地的再植树和植树造林。 daccess-ods.un.org | There are also thematic gaps in forest funding, including [...] forests outside protected areas, the management [...]of natural tropical forests, restoration [...]of degraded forests and lands, and the reforestation and afforestation of drylands. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋 保 护区 — — 基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以 及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem [...] services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific [...]Ocean, and the Coral [...]Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话，包括在这个论坛进行 对话，按照《联合国宪章》和本报告 B [...] 节扼述的指导原则，讨论如何提高维 护特 派团 的实效，包括解决维和特派团的资源需求，使它能够通过作出态势和采取行 [...] 动实施威慑，并讨论执行任务规定所遇到的威胁，维和人员的安全保障，以及进 行中的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways [...] and means to enhance the effectiveness of [...] peacekeeping missions, including by [...]addressing the requirement for peacekeeping [...]missions to be able to deter, through the posture they adopt and actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in section V.B of the present report. daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯顿生物圈 保 护区 和 气 候变化宣言”认为生物圈 保 护区是 解 决气候变化缓解和适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and Climate Change” consider biosphere reserves as effective instruments for addressing climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈 保 护区 有 关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛 顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 [...] 的法律境况以及对家属的 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 [...] 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 [...]身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 [...]特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and [...] parental authority; ensuring [...] children receive special support and protection and, in particular, [...]taking measures to reunite [...]unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
特别委员会重申，必须维护特派团各级的统一指挥、政策和战略的协调一致 以及外地和总部包括总部以下各级的明确指挥结构，在此方面，特别委员会请秘 书处通报对维持和平中的指挥和控制安排的评价结果。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of [...] command in missions at all levels, as well as coherence [...]in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters, and in this regard, the Special Committee requests the Secretariat to provide a briefing on the results of the evaluation on command and control arrangements for peacekeeping. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。