单词 | 不振 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不振 verb —subdue v不振 —lacking in vitality • depressed (market, spirits etc) Examples:萎靡不振—dispirited and listless (idiom); downcast 一蹶不振—one stumble, unable rise (idiom); a setback leading to total collapse • ruined at a stroke • unable recover after a minor hitch See also:振—vibrate • shake • resonate • rouse oneself • rise up with spirit • flap
|
货物出口收益持续不振,原因是需求下降,商品出口价格依然低于危机 前水平。 daccess-ods.un.org | Continued weakness in export earnings in goods, due to lower demand and to the prices of export commodities which are still below the pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
旅游业和其他服务行业的收益以及来自海外劳工及其他服务的汇款持 续不振。 daccess-ods.un.org | Continued weakness in earnings from tourism, other services and remittances from overseas workers and other services. daccess-ods.un.org |
調查顯示本地白領人士在工作中感到精 神 不振 時 , 接近半數 (47%) 選擇喝飲品作為提升精神狀態的方法。 hkupop.hku.hk | To boost mental energy in times of mental slumps at work, the survey revealed that almost half of the respondents concerned (47%) chose to have a drink. hkupop.hku.hk |
美國經濟仍然疲弱,家庭組織及創造職位步伐緩 慢,而商業信心不振。 glencore.com | The US economy remained lacklustre with household formation and job creation both muted, and business confidence weak. glencore.com |
登革熱本為輕微的疾病,且會自行消退,但會出現嚴重甚至致命的情況,稱之為登革出血熱:食 慾 不振 、 嘔 吐、腹部劇痛、休克、鼻孔或皮內出血。 hsbc.com.hk | While the disease is often mild and self-limiting, a more severe lethal form called Dengue [...] haemorrhagic fever can [...] occur: Loss of appetite, vomiting, intense abdominal pain, shock and bleeding from the nose or under the skin. hsbc.com.hk |
气,腹胀,嗳气,丧失食欲或食欲 不振 , 恶 心等不适,都可能预示一个更严重的情况,或消化不良,或消化能力差。 cn.iherb.com | Gas, bloating, belching, loss of appetite, nausea and discomfort may indicate a more serious condition, or dyspepsia, which is a generalized term for poor digestion. iherb.com |
踏入 2006 [...] 年,香港共有 16 天的空氣污染指數超越 100,如果我們再不處理這個問題的話,“東方之珠”的美譽便可能成為絕 響,而我們所倚重的旅遊業亦極有可能一 蹶 不振。 legco.gov.hk | Since the start of the year 2006, Hong Kong has had 16 days with the air pollution index above 100. If we still do not address the issue, it is [...] likely for our reputation as the Pearl of [...] the Orient to fizzle out and the tourism industry that we count on go belly up. legco.gov.hk |
24小時內會噁心、嘔吐、數週內有脫髮、食 慾 不振 、 虛 弱及全身不適等症狀, 可能死亡。 gnetrading.com | Nausea and vomiting within 24 hrs, hair drop, poor appetite, weakness and general malaise within weeks, possible of death. gnetrading.com |
2009 年,中低收入国家艾滋病毒方案的筹资总额 仍然呆滞不振,国际筹资在 2009 年首次下降。 daccess-ods.un.org | Total funding for HIV programmes in lowand middle-income countries remained flat in 2009, with international financing declining in 2009 for the first time. daccess-ods.un.org |
咳 藥 :成癮 、 遏 抑呼吸 、 中 毒 性精神病、 便 秘 、 食 慾 不 振 、 暈眩。 legco.gov.hk | Cough Medicine: dependence, respiratory depression, toxic psychosis, constipation, loss of appetite, dizziness. legco.gov.hk |
如果动物身体疼痛,或者患有严重疾 病以至于精神不振、不吃东 西、不动弹并对人没有反应,因身体疼痛或不适而 发出声音,或身上有无法愈合的伤口,那么这个动物正在承受痛苦。 spca.org.tw | An animal is suffering if it is in pain or if it is so ill that it is depressed, does not eat, does not move or respond to people, vocalizes due to pain or discomfort, has wounds that will not heal, etc. spca.org.tw |
本港的調查發現,曾於工作期間感到精神透支的絕大多數被訪者 (93%) 當中,佔了79% 認為精神不振對工 作表現帶來負面影響。 hkupop.hku.hk | The local survey found that a landslide majority of respondents (93%) experienced mental tiredness at work, of whom 79% felt a negative impact on their work performance. hkupop.hku.hk |
感染小量中華肝吸 蟲可能全無症狀或只出現輕微症狀,但感染大量中華肝吸蟲則會令患者受到長期嚴重感 染,引致食慾不振、腹瀉和發燒,亦會造成膽管梗阻和肝硬化,嚴重者可造成慢性黃疸, 繼而較容易出現膽管癌(由膽管細胞引致的癌症)。 cfs.gov.hk | Light infections might cause mild or no symptoms while infection of large numbers would cause intense infection for long duration and result in loss of appetite, diarrhoea and fever. cfs.gov.hk |
因此,夏天容易产生中暑、烦躁、焦虑、脱水、消化问题、皮炎、失眠、食 欲 不振 和 疲 惫。 shanghai.ufh.com.cn | As a result, summer can lead to heat stroke, restlessness, anxiety, dehydration, digestion problems, dermatitis, insomnia, loss of appetite, and exhaustion. shanghai.ufh.com.cn |
然而 包括俄羅斯總統在內的政治領袖也 體認到 影響目前俄羅斯經濟前景最大的關鍵 仍在於如何改善投資環境 這包括如何促進金 融秩序穩定與降低管制 投資保障 稅務與勞 工等問題 以利吸引更多的民間投資 但在達 到這樣難度相當高的目標之前 目前俄羅斯對 外資的態度還是以較大規模且有外國政府參與 的投資計畫為主 目 前 俄 羅 斯 希 望 在 年 底 能 夠 與 東 協 ASEAN 洽簽一項自由貿易區的相關協定 內容大部分係以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前雖然不清楚俄羅斯強化與南亞與東南亞的 經濟合作 會有助於俄羅斯經濟擺脫明後年歐 盟經濟不振帶給 俄羅斯經濟本身的影響 然而 就長期而言 逐步融入世界經濟與貿易體系 還是符合俄羅斯整體利益 並穩定剛結束的國 會大選與即將舉行總統大選的俄羅斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
美國運輸部長拉胡德(Ray LaHood)近期接受《華盛頓郵報》訪問時證實,「現任政府不會調漲燃料稅,尤其是因為目前經 濟 不振 , 許 多人失業,很難說服民眾提高燃料稅」。 thisbigcity.net | U.S. Transportation Secretary Ray LaHood confirmed in a recent interview with the Washington Post that “there will be no raising the gas tax under this administration, particularly because of the rough shape that our economy is in, and with so many people out of work, it’s very difficult to be talking to people about raising the gas tax. thisbigcity.net |
然而,2010 年的增长将受到外国直接投资疲软和出 口需求不振的影响。 daccess-ods.un.org | However, growth in 2010 will be restrained by weak foreign direct investment and subdued export demand. daccess-ods.un.org |
而很多过去的房地产借贷人即使不是已退出市场,也远不如以前活跃,这更使得房地 产 不振 的 问 题雪上加霜。 china.blackstone.com | Exacerbating the problem is the fact that many historic real estate lenders have exited the [...] market and are not nearly as active as [...]they once were. blackstone.com |
以都市老舊的廣告色,映襯趣味與力量,煥發著偶像的磁性魅力的同時,亦探討她潦 倒 不振 的 地 方。 swatch.com | With its urban, vintage advertisement colours juxtaposed for punch and power, the work hums with the icon’s magnetic personality while exploring the places she came away at the seams. swatch.com |
在美国,由于 HVAC 压缩机需求下降,导致了密封式电机业 务 不振。 emerson.com | In the U.S., weakness in the hermetic motors business was driven by the decline in HVAC compressor demand. emerson.com |
因為短期內薪資停滯不前、勞動市場 不振 , 置 產目標不再是追求理想,而要反映經濟現實,各位近年來若曾觀察國內許多地區房價起伏,也曾懷疑一般中產階級怎能負擔如此誇張的價格,實際情況今日顯而易見,他們的確無力負擔。 thisbigcity.net | Stagnant wages and a sagging labor market for the foreseeable future dictate that the range of available housing reflect economic realities rather than attempts at wish fulfillment. thisbigcity.net |
裁军谈判会议 萎靡不振的时间越长,这种呼声就会越响亮和越持久。 daccess-ods.un.org | The longer the Conference on Disarmament languishes, the louder and more persistent such calls will become. daccess-ods.un.org |
但是,这 一背景同萎靡不振的实 际裁军机制形成鲜明对照。 daccess-ods.un.org | However, that context stands in contrast with the lethargy of actual disarmament mechanisms. daccess-ods.un.org |
所欠的会费 79,914 美元及 48,227 欧元未付的原因是我国政府遇到了无法控制的情 况,即我国目前财政不振,经 济受到打击。 unesdoc.unesco.org | The contributions of $79,914 and €48,227 outstanding have not been paid due to conditions beyond the control of the Government, which are due rather to a financial recession that is currently affecting our economy. unesdoc.unesco.org |
叶片长圆状椭圆形,披针形椭圆形,或卵形, [...] 9-13 * 3.5-5 厘米, 有一蹶不振的单 毛的背面的带白色和静脉淡灰棕色(在支脉上带白色),正面光滑,基部宽楔形到近圆形, [...] 中脉和次脉正面凹陷; 次脉10-14在中脉两边各,通常在锯齿熔化; 支脉背面突出。 flora.ac.cn | Leaf blade oblong-elliptic, elliptic, or ovate-lanceolate, 9-13 × 3.5-5 cm, abaxially [...] whitish and veins grayish brown (whitish on [...] tertiary veins) with prostrate simple [...]hairs, adaxially smooth, base broadly cuneate [...]to subrounded, margin awnlike serrate to sharply serrulate, apex acuminate to caudate; midvein and secondary veins adaxially impressed; secondary veins 10-14 on each side of midvein, often fusing at serration; tertiary veins abaxially prominent. flora.ac.cn |
某些人士認為,若未來數年的經濟成長持續低 迷 不振 , 市 場對寶石的需求或將無以為繼;事實上,目前的市場規模已因中國、印度與俄羅斯等國家幾無止境的需求而明顯擴大。 ravenelart.com | Although some people may question the continued demand for gemstones should economic growth remain sluggish for years to come, the fact is that the market is now much bigger with insatiable demand coming from countries such as China ravenelart.com |
身日俱黃、色澤鮮明如橘子色、发熱口渴、腔腹悶脹,食 欲 不振 、 身 困乏力、脅肋脹痛、心煩欲吐、小便短少黃赤或深黃色、大便干燥或硬或 2 至 3 日一行或更長時間、舌質偏紅、舌苔黄膩、脉弦數。 herbertchung.com | Bright yellow coloration of the skin and sclera, fever, thirst, feeling as fullness and distension in the epigastrium, anorexia, fatigue, hypochondriac distension and pain, restlessness, nausea, scanty dark urine ( or deep yellow urine ), dry stools ( or stiff hard stools or stools in 2—3 days or more ), red tongue with yellow and greasy fur, taut and rapid pulse. herbertchung.com |
2.腹痛:半数左右的患者有右上腹痛胀痛或不适、体重减轻、食 欲 不振 等 症 状,这些症状常被视为胆管癌早期预警症状。 asiancancer.com | Abdominal pain: nearly half of patients would suffer from abdominal distention or discomforts, weight loss, poor appetite, etc. These symptoms are usually regarded as early warning symptoms of bile duct cancer. asiancancer.com |
裁 军谈判会议多年来的特征是萎靡不振 , 同 国际局势的 演变,以及世界面临的新的安全挑战形成鲜明对照, 这些挑战正在破坏国际社会的共同目标,即实现全面 彻底裁军。 daccess-ods.un.org | The lethargy that for years has been the hallmark of the Conference on Disarmament stands in marked contrast to the evolution of the international situation and the new security challenges that the world faces, which are undermining the shared goals of the international community, namely, the achievement of general and complete disarmament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。