| 单词 | 争先恐后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争先恐后 noun—rush n争先恐后 —striving be first and fearing to be last (idiom); outdoing |
石头寓言》立刻成为畅销书，世界各地的20多家商业出版社 争先恐后地购 买在本国翻译、出版和销售弗拉维亚作品的权利。 wipo.int | The book was an instant best seller and more than 20 commercial publishers worldwide rushed to buy the rights to translate, publish and sell Flavia’s book in their countries. wipo.int |
主流的Java IDE都在争先恐后地增加对Java 7的支持。 infoq.com | The Apache Harmony PMC initiated a vote earlier this week to begin the process of moving the codebase into the Apache Attic and disbanding the PMC. infoq.com |
这些方面争先恐后、 歇 斯底里、疯狂而盲目地抛出这些指控，却没有拿出任何可信的信息或事实，而 是阻挠调查结果，以便实施他们的计划，其目的是破坏叙利亚的稳定和安全，其 [...] 手段是向上述团体提供武器和资金，并为这些团体肆意攻击平民和军人以及公共 和私营机构的恐怖行为提供媒体和政治掩护，包括在国际论坛上给予这种掩护。 daccess-ods.un.org | Those parties are feverishly and hysterically competing among themselves [...] to level blindly such charges, without offering [...]any credible information or facts and pre-empting the results of investigations, in order to carry out their plans, which are aimed at undermining Syria’s stability and security, by providing the abovementioned groups with arms and money, as well as media and political cover, including in international forums, for their terrorist actions, which are indiscriminately directed against civilians and military personnel as well as public and private institutions. daccess-ods.un.org |
个国家的共3,800 名记者均争先恐后地对游戏 工业的欧洲平台进行了报道。 maxicom.de | The media reception was also a compelling argument for the significance of the Leipzig GC – Games Convention: 3,800 journalists from 48 countries reported from the European launch pad for the game industry. maxicom.de |
伊拉克仍需要国际社会的合作，无论是提供信息，参与安全合作， 还是为伊拉克提供支持其反恐努力 所需 的 先 进 技术装备、武器 、 后 勤 支 持和 培训。 daccess-ods.un.org | Iraq still requires the cooperation of the international community, whether by providing information, engaging in security [...] cooperation or [...] providing Iraq with the advanced technical equipment, weapons, logistical support and training it needs to support its counter-terrorism efforts. daccess-ods.un.org |
联合国仍然必须是充当打击恐怖主 义国际 斗 争先 锋的主要机构，会员国应对制定法律规范做出贡献。 daccess-ods.un.org | The United Nations must remain the [...] principal body spearheading the international fight against terrorism, with the Member [...]States contributing [...]to the formation of legal norms. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism [...] produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
关于今后的方 针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
不过，以色列过去 10 天的军事行动的直接后果 也是明显的：600 人死亡，其中很多是平民和儿童， 给数月贫困加上了战争恐怖。 daccess-ods.un.org | However, [...] the immediate consequence of Israeli military action over the past 10 days is also clear: 600 dead, many of them civilians and children — the horror of war piled upon months [...]of deprivation. daccess-ods.un.org |
后一种 教育必须纳入教科文组织旨在促进各种文化、文明和民族 之间对话以及旨在推动打击极端主义、狂热主义 和 恐 怖 主义 斗 争 的 各 项活动。 unesdoc.unesco.org | The latter must be included in UNESCO’s activities aimed at promoting a dialogue among cultures, civilizations and peoples, and at contributing to the fight against extremism, fanaticism and terrorism. unesdoc.unesco.org |
通过该决议草案是 一项义务，不仅仅对于联合国创始人而言，对于创始 人努力从战争恐怖中解救出来的后代 而 言也是如此。 daccess-ods.un.org | Its adoption was a duty not only towards those who had [...] founded the United Nations, but also [...] towards the future generations they had sought to forever free from the horrors of war. daccess-ods.un.org |
反恐执行工作队支助和关注恐怖主义受害者工作组正开展一系 列 后 续 行 动，包 括：(a) 开发一个门户网站，作为受害者、专家、政府官员、服务供应商和民间 社会分享有关支助恐怖主义受害者的信息、资源和最佳做法的论坛；(b) 进行一 项关于为恐怖主义受害者提供资助的最佳做法研究；(c) 反恐执行工作队办事处 支持了全球幸存者网络的建立，并就一系列受害者支助项目与该网络和全球反恐 合作中心开展合作，首先是恐怖主 义受害者的媒体培训计划；(d) 在即将召集的 一次专家研讨会的基础上编写一份关于恐怖主义受害者的研究报告。 daccess-ods.un.org | The Task Force working group on supporting and highlighting victims of [...] terrorism is [...] undertaking a set of follow-up actions, including: (a) the development of a web-portal that can be used as a forum for victims, experts, Government officials, service providers and civil society to share information, resources and best practices on supporting victims of terrorism; (b) the development of a study of best practices for providing financial support to victims of terrorism; (c) the office of the Task Force has supported the establishment of the Global Survivors Network and is collaborating with it and the Centre on Global Counterterrorism Cooperation on a series of projects to support victims, beginning with a media training programme for victims of terrorism; and (d) [...]compilation of a study [...]on the rights of victims of terrorism based on an upcoming expert workshop. daccess-ods.un.org |
大众媒体也报道侵略主权国家及随后 严 重 侵犯人权的行为，如以“ 反 恐 战 争” 为 借口在伊拉克和阿富汗大规模杀害平民的行为，从而帮助人们清楚地了解这种 行为对全球和平与安全造成的严重后果。 daccess-ods.un.org | The mass media also carries accounts of the [...] invasion into sovereign states and the subsequent grave human rights violations like [...]the massive killings [...]of civilians perpetrated in Iraq and Afghanistan under the pretext of “war on terror”, thus helping people have clear understanding of its grave consequences to global peace and security. daccess-ods.un.org |
在北部，科索沃警察并不直接向普里什蒂纳的科索沃警察指挥部报告，而是 暂时通过欧盟驻科法治团警察行动事务室向欧盟驻科法治团警察部分主管报告， 后者还担任科索沃警察主管，负责尚未过渡的科索沃警察单位，包括 反 恐 怖 主 义、 战争罪行 和合法截听单位及其各自审理案件。 daccess-ods.un.org | In the north, the Kosovo Police did not report directly to the Kosovo Police command in Pristina but reported provisionally through the EULEX Police Operations Room to the Head of the EULEX Police Component, who also holds the [...] position of Head of the Kosovo Police for the [...] non-transitioned Kosovo Police units, including the units for counter-terrorism, war crimes and lawful interception and their respective cases. daccess-ods.un.org |
(n) 支持毒品和犯罪问题办公室在预防犯罪和刑事司法领域的工作，将此 作为推动法治和人权的基石以及打击有组织犯罪、腐败 和 恐 怖 主义 的 先 决条 件，并特别关注冲突后和转型国家。 daccess-ods.un.org | (n) Support the work of UNODC in the area of crime prevention and criminal justice, as a cornerstone in the advancement of the rule [...] of law and human rights, and a [...] prerequisite for fighting organized crime, corruption and terrorism, with a particular focus on post-conflict and [...]transitional countries. daccess-ods.un.org |
日对工作组的答复中承认，因 al-Hattar 先生涉嫌恐怖活 动将其逮捕，而但声 称他从来没有失踪过，而且将对之提起法律诉讼。 daccess-ods.un.org | In its response to the Working Group on 19 November 2008, the [...] Government of Yemen confirmed the arrest of Mr. [...] al-Hattar, citing terrorist activity, but [...]claimed that he had never disappeared and [...]that he would be subject to legal proceedings.454 248. daccess-ods.un.org |
苏丹在国际合作反恐方面发挥先锋作 用，参加 了这方面的很多国际会议，比如不结盟国家运动沙 姆沙伊赫峰会。 daccess-ods.un.org | The Sudan, [...] which played a pioneering role in international cooperation to combat terrorism, had participated [...]in numerous international [...]meetings on that topic, such as the Sharm el-Sheikh Summit of the Movement of Non-Aligned Countries. daccess-ods.un.org |
几个国家感到通过协调一致的 （区域的或是基于专题的）办法，毫不含糊地努力减少确定 优 先 事 项 的“ 竞 争 过 程 ”，可以 更有效地采用贯穿法。 unesdoc.unesco.org | A few countries felt that the mainstreaming approach could be more effectively applied by explicit efforts to reduce the “competitive process” for their identification, through a consistent approach – geographical or theme based. unesdoc.unesco.org |
正如古巴已通报反恐怖委员会的，古巴根据国内立法和具体国内政策，在全 国设有多层面执法计划，其中优先包 括 反 恐 怖 执 法。 daccess-ods.un.org | As Cuba has informed the Counter-Terrorism Committee, the country has a multifaceted law enforcement scheme that operates in [...] conformity with domestic legislation and specific internal policies and that [...] includes counter-terrorism among its priorities. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其 他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also [...] requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment [...]of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all [...]duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
只是在最近的实践中，秘 [...] 书长才提出了一些实质性问题，即关于在紧急情况下直接与会员国有关的实质问题（冲突或 同恐怖主义作斗争的特殊措施）。 unesdoc.unesco.org | It is only in recent practice that the Secretary General has raised issues of substance, [...] relating to states of emergency, directly with Member States (concerning [...] conflicts or emergency measures to combat terrorism). unesdoc.unesco.org |
(i) 如果由于部署激增而大量消耗资源，安保部则有责任找到各种 途径，安排剩余资源的优先秩序，包 括 争 取 更 广泛的联合国安保管理网 络的支助，以确保在出现未曾预见的额外业务需要时，安保部仍然有能 [...] 力作出反应。 daccess-ods.un.org | (i ) When resources are depleted owing to surge deployments, it is incumbent [...] on the Department to [...] identify ways to prioritize the remaining resources, including through support from [...]the broader United Nations [...]security management network, so as to ensure that it is still able to respond in the event of additional, unforeseen operational requirements. daccess-ods.un.org |
它强调政治 [...] 安全部门关押的人应有机会得到法律咨询和信息，在武装冲突和 反 恐 斗 争 中 应尊 重国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | It stressed that detainees held by the political security department should be given access to legal advice and [...] information and that international humanitarian law be respected during armed [...] conflicts and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工 [...] 作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约随时间演变”；阿兰·佩莱先生：“在国 际法委员会的 20 [...] 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗 汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主 义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗 [...] 利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org | The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; [...] Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive [...] Convention against Terrorism: Current Status of [...]Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: [...]“The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org |
但是，尽管已经有这些明 确规范，但在反恐背景下实行秘密拘留的做法仍然十分普遍，而且由于“全球反 恐战争”而变本加厉。 daccess-ods.un.org | However, in spite of these unequivocal norms, the practice of secret [...] detention in the context of [...] countering terrorism is widespread and has been reinvigorated by the “global war on terror”. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动 的 先后 顺 序 ；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发 言 先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
在这方面，各国有义务和责任， [...] 但应记住，在这些义务和责任超出国际法的界限并 违反了人权原则时，反恐举措的效力就会减少，并 造成不满，这首先会助长恐怖主 义的蔓延。 daccess-ods.un.org | States had duties and obligations in that regard, but should be mindful that when they exceeded the bounds of international law and violated human rights principles, counter-terrorism [...] initiatives were less effective and contributed to disaffection, which fostered [...] the spread of terrorism in the first place. daccess-ods.un.org |
(d) 为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供 的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得 了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机 [...] 制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略， [...] 涉及如何安排其早期建设和平任务的轻重缓急 和先后次序 ；与会员国开展的讨论威慑、使用武 力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展； [...] 确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门 [...] 的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指 挥和控制框架的评价取得进展。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring greater coherence in the guidance and support delivered to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity also advanced in areas such as: protection of civilians, through the development of tools and training materials related to guidance for military and police components, analysis of protection of civilians coordination mechanisms and further analysis of resources and capabilities for implementing mandates relating to the protection of civilians; implementation [...] of the DPKO-DFS early peacebuilding [...] strategy on how to prioritize and sequence their [...]early peacebuilding tasks; further [...]progress in the dialogue with Member States on deterrence, use of force and operational readiness; the identification and commencement of additional projects for the development of standards and related training for uniformed components; and progress in an evaluation to strengthen the command and control framework for United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 怖主义委员会提交报告，以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 [...] 项决议，并遵守各项打击恐怖主义国际公约的宗旨和原则，同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予 以全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international conventions on [...] combating terrorism, and reaffirming its commitment to continued full cooperation [...] in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。