| 单词 | 争先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争先 —compete to be firstless common: contest first place Examples:争先恐后 n—rush n 争先恐后—striving be first and fearing to be last (idiom); outdoing one another See also:争—vie for • strive for • argue or debate • deficient or lacking (dialect) • how or what (literary)
|
石头寓言》立刻成为畅销书，世界各地的20多家商业出版社 争先恐后 地购买在本国翻译、出版和销售弗拉维亚作品的权利。 wipo.int | The book was an instant best seller and more than 20 commercial publishers worldwide rushed to buy the rights to translate, publish and sell Flavia’s book in their countries. wipo.int |
挪威世界杯选手玛丽•艾德在国际雪联越野滑雪赛北京鸟巢站女子1.2公 里 争先 赛 中 夺冠，最终她在中国巡回赛排名第七。 norway.org.cn | Norwegian World Cup skier [...] Mari Eide placed first in the FIS China [...]Bird’s Nest Women’s 1.2km Sprint Final, and ended up on [...]seventh place in Tour de Ski China. norway.cn |
联合国仍然必须是充当打击恐怖主义国际 斗 争先 锋的主要机构，会员国应对制定法律规范做出贡献。 daccess-ods.un.org | The United Nations must remain the [...] principal body spearheading the international [...]fight against terrorism, with the Member [...]States contributing to the formation of legal norms. daccess-ods.un.org |
获得项目实践经验，了解我们，也让我们了解您，建立联系网络，把握 竞 争先 机 ， 以及更多发展机遇。 cn.lubrizol.com | Gain real-project experience, learn about us, let us to learn about you, build a [...] network, gain a competitive edge, and much more. lubrizol.com |
主流的Java IDE都在争先恐后地增加对Java 7的支持。 infoq.com | The Apache Harmony PMC initiated a vote earlier this week to begin the process of moving the codebase into the Apache Attic and disbanding the PMC. infoq.com |
合营企业还有助于实现 [...] 竞争目标和战略目标，如影响一个行业的结构演变；抢占 竞 争先 机 ；创建更强的有竞争 力的单位；便利技术和技能转让，以及便利多元化。 daccess-ods.un.org | It may also serve competitive and strategic goals such as [...] influencing structural evolution of an [...] industry; pre-empting competition; creating [...]stronger competitive units; and facilitating transfer [...]of technology and skills, as well as diversification. daccess-ods.un.org |
这些方面争先恐后 、 歇斯底里、疯狂而盲目地抛出这些指控，却没有拿出任何可信的信息或事实，而 是阻挠调查结果，以便实施他们的计划，其目的是破坏叙利亚的稳定和安全，其 [...] 手段是向上述团体提供武器和资金，并为这些团体肆意攻击平民和军人以及公共 和私营机构的恐怖行为提供媒体和政治掩护，包括在国际论坛上给予这种掩护。 daccess-ods.un.org | Those parties are feverishly and hysterically competing among themselves [...] to level blindly such charges, without offering [...]any credible information or facts and pre-empting the results of investigations, in order to carry out their plans, which are aimed at undermining Syria’s stability and security, by providing the abovementioned groups with arms and money, as well as media and political cover, including in international forums, for their terrorist actions, which are indiscriminately directed against civilians and military personnel as well as public and private institutions. daccess-ods.un.org |
公司占地面积23888平方米，注册资金5688万元，现拥有员工500人，其中大专以上学历科技人员85人，是 “浙江省高新技术企业”、“浙江省专利示范企业”和“缙云县科技进步企业”。公司秉承“诚信、和谐、扎实 、 争先 ” 的 文化理念，自创办以来一直是缙云县重点骨干企业和纳税大户，并连续多年保持“浙江省文明单位”、“省优秀企业”、中国农行缙云县分行“AAA”级资信企业称号；2006年12月，被浙江省劳动和社会保障厅评为“浙江省劳动保障诚信单位”；2007年3月又被丽水市工商局确定为“免检企业”。 cn-chenlong.com | Chenlong adheres the Culture Principles of "integrity, harmony, strong, forward ", since our inception Chenlong has been a key enterprises and major taxpayer in Jinyun County, and for many years to maintain the "Zhejiang Civilized Unit", "Provincial Excellent Enterprise", the Agricultural Bank of China Jinyun County Branch of "AAA" grade credit enterprise title; in December 2006, Zhejiang Province Labor and Social Security Department identified as "Zhejiang Labor and Social Security integrity unit"; in March 2007, Trade and Industry Bureau of Lishui City identified as "business exemption . en.cn-chenlong.com |
个国家的共3,800 名记者均争先恐后地对游戏 工业的欧洲平台进行了报道。 maxicom.de | The media reception was also a compelling argument for the significance of the Leipzig GC – Games Convention: 3,800 journalists from 48 countries reported from the European launch pad for the game industry. maxicom.de |
山东惠民县质监局邀请县内60家规模性以上个体绳网企业老板作客县局举行 的 争先 创 优 经验交流会，局领导向企业悉心传授争创名优产品、实施ISO9000国际质量体系认证等相关知识，3家获得国家名优产品的企业负责人应邀介绍创建名牌产品的经验，为绳网企业大打品牌攻坚战提供了良好的示范。 sdlfhx001.com | In the Shandong Huimin County quality monitoring bureau invitation county above 60 large scale individual rope net enterprise [...] boss sojourns the county bureau to [...] hold strives to be the first to improve quality [...]the experience meeting, the bureau leader [...]teaches the struggle to the enterprise to create the famous product, to implement correlation knowledge devotedly and so on ISO9000 international quality system authentication, 3 obtain the national famous product the enterprise person in charge introduced on invitation the foundation famous brand goods the experience, fought the brand fortification fight for the rope net enterprise to provide the good demonstration greatly. sdlfhx001.com |
(l) 原先争取获 得食品法典委员会观察员地位的申请，包括由该申请组织的一个 成员组织提出的申请。 codexalimentarius.org | (l) Previous applications for observer status with the Codex Alimentarius Commission, including those made by a member organization of the applicant organization. codexalimentarius.org |
首先，争端的 再次爆发将带来严峻的政治影响，因 为政府和克钦独立（KIO）组织未能达成停火协 [...] 议，为其它和平努力蒙上了阴影。 crisisgroup.org | First, renewed conflict could [...] have important political impacts, as the failure of the government and the KIO to agree a [...]ceasefire has cast a shadow over the other peace efforts. crisisgroup.org |
敢为天下先，争当领 路人，1992年，公司创始人便在全国最早推出当年轰动一时的EC9315小型交换机。 cesller.com.cn | Early in 1992, our company developed EC9315 Mini-PBX which causes a great stir in China. cesller.com.cn |
通过对创先争优活 动的点评工作，广大党员同志深刻地意识到，只要将自身的发展与组织的需求结合起 来、将自己的成长轨迹与组织的发展历程结合起来，采取 创 先争 优 这 种组织与个人不断前进的方式方法，使 广大党员以模范和典型为榜样不断进步前行，就一定能够争创世界一流的互联网络信息中心。 cnnic.net | Party members and employees proposed 55 “Golden Ideas” focusing on the “12th Five-Year Plan” and “Innovation 2020” of CAS, with contents covering each aspect of CNNIC strategy, fully embodying the employees’ concerns and consideration on CNNIC’s strategy and their longings and confidence on future development of CNNIC. cnnic.net |
几个国家感到通过协调一致的 （区域的或是基于专题的）办法，毫不含糊地努力减少确定 优 先 事 项 的“ 竞 争 过 程 ”，可以 更有效地采用贯穿法。 unesdoc.unesco.org | A few countries felt that the mainstreaming approach could be more effectively applied by explicit efforts to reduce the “competitive process” for their identification, through a consistent approach – geographical or theme based. unesdoc.unesco.org |
(i) 如果由于部署激增而大量消耗资源，安保部则有责任找到各种 途径，安排剩余资源的优先秩序，包 括 争 取 更 广泛的联合国安保管理网 络的支助，以确保在出现未曾预见的额外业务需要时，安保部仍然有能 [...] 力作出反应。 daccess-ods.un.org | (i ) When resources are depleted owing to surge deployments, it is incumbent [...] on the Department to [...] identify ways to prioritize the remaining resources, including through support from [...]the broader United Nations [...]security management network, so as to ensure that it is still able to respond in the event of additional, unforeseen operational requirements. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 [...] 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突，以明智的 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 [...] 家联盟最近在巴格达举行首脑会议，表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全 面、迅速停止叙利亚 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合 [...]特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 [...]便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and without resort to violence, expressed at its most recent summit, held in [...] Baghdad, its strong support for [...] the mission of Mr. Kofi Annan as it sought to achieve [...]a rapid and comprehensive end to all [...]acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism [...] produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
按照联合国系统现行做法，大会可以 先争 取 通 过在缔约国之间进 行正式和（或）非正式的磋商，确定是否有些选举组愿意自愿放弃一个或数 [...] 个席位，以便将其中两个席位转给第 IV 组、两个席位转给第 V(b) 组的解决 办法。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the current practice [...] within the United Nations system, the [...] Conference could initially seek a solution [...]through formal and/or informal consultations [...]among the States Parties in order to determine whether electoral groups would be willing to volunteer to relinquish one or more seats, two of which would be transferred to Group IV and two to Group V(b). unesdoc.unesco.org |
关键词：将法院诉讼交付仲裁、仲裁协议的范围、仲裁庭自裁管辖权] [...] 被告申请将诉讼交付仲裁，原告提出反对，辩称， 首 先 ， 争 议 不 在当事双方订 立的仲裁协议范围之内，其次，当事双方选定的机构，即位于美利坚合众国的 [...]犹太宗教法院，拒绝解决这一争议。 daccess-ods.un.org | keywords: referral of court action to arbitration, scope of arbitration agreement, competence-competence] The claimant resisted the defendant’s application seeking the [...] referral of the action to [...] arbitration by arguing, first, that the dispute fell within neither [...]of the arbitration agreements [...]concluded by the parties and, second, that the institution chosen by the parties, a Jewish Beth Din located in the United States of America, had refused to resolve the dispute. daccess-ods.un.org |
首先，争议法 庭有三个分 支，各由一个书记官处提供服务，可将案件分配给它 们，这样积压案件的负担就不会落在一个机构的头 [...] 上，并可在审理案件时发挥最大效率。 daccess-ods.un.org | First, since the Dispute Tribunal had [...] three branches, each served by a Registry to which the cases could be distributed, [...]the burden of the backlog would not fall on a single body and the cases could be considered with maximum efficiency. daccess-ods.un.org |
与此同时，国际社 会应优先争取缔 结一份普遍、无条件和具有法律约束力的文书，向无核武器国家 提供安全保证。 daccess-ods.un.org | At the same time efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclearweapon States should be pursued as a matter of priority by the international community. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and [...] Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language staff referred [...]to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...] explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的 战 争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他 战 争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮 有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。