| 单词 | 了解到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 了解到 verb—realiseBE vSee also:了解 v—understand v • learn v • see v • learn about v • realize v 了解 n—knowledge n • appreciation n • acquaintance n 到了—finally • in the end • at last
|
因此，委员会还了解到，预 计在今后几个月中， 空缺率将显著降低。 daccess-ods.un.org | As a result, the Committee was also informed, it was expected that the vacancy rate would be significantly reduced in the forthcoming months. daccess-ods.un.org |
经社会还了解到，泰 国正在其“智 能泰国”战略下扩大其宽带网络，并在公共场点和那些尚未接入光纤电缆的 偏远地区增加无线互联网连接。 daccess-ods.un.org | The Commission was also informed that Thailand was expanding [...] its broadband network under its ―Smart Thailand‖ strategy and [...]increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. daccess-ods.un.org |
你 只要看看華南所出現的情況，就可以 了解到 貿 易 和對話如何協助改善整體條件，不單 [...] 是物質條件，還有例如個㆟選擇居住和工作㆞點的能力。 legco.gov.hk | One only [...] has to look at what has happened in [...]southern China to appreciate the way in which trade and dialogue have helped [...]to improve conditions all round, not just material conditions but also, for example, the ability of individuals to choose where to live and work. legco.gov.hk |
随后，当人们察觉并了解到这些孩童的问题和需要后，便慷慨解囊，帮助Casa Hogar逐步扩充，现在可收容多达25个孩童。 clarinsusa.com | Thanks to the generosity [...] of people aware of the problems and needs [...]of these children, the Casa Hogar gradually developed [...]and now houses up to 25 children. clarinsusa.com |
尤其是会议了解到，首 脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 [...] 之与 [...] 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the [...] Global Earth Observation [...]System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平 洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island [...] developing countries to protect [...]biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
缔约国确认其承诺，将通过最高法院组织的研讨会来培训法官，使他 们了 解到遵守委员会的裁决的重要性。 daccess-ods.un.org | The State party confirms its commitment to raise awareness in workshops organized by the Supreme Court to future judges on the importance of abiding by the Committee’s rulings. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 [...] 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已 经 了解到 ，通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 [...] S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of [...] equipment for the Ministry of Defence, and [...] the Group was already aware that, at a [...]minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), [...]telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
例如在美国，监察组了解到，目前人阵没有任何代表 或代理人根据《外国代理人登记法》向美国司法部登记。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, the [...] Monitoring Group has learned that no PFDJ representative [...]or agent is currently registered [...]with the United States Department of Justice under the Foreign Agents Registration Act. daccess-ods.un.org |
委员会还了解到，执 行两个拟议员额的职能所需 能力无法从经济和社会事务部执行办公室转移，因为该办公室目前负责人力资源 和财务管理的六个员额已经在为一些部厅的总共 559 个员额提供方案支助服务。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the capacity required to perform the functions of the two proposed posts could not be transferred from the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs because the six posts in that Office that were currently dedicated to human resources and financial management were already providing programme support services to a combined total of 559 posts in a number of departments and offices. daccess-ods.un.org |
会议了解到，各区域技术委员会能帮助确定各部门工作的优先重点，并对新 计划的决策提供指导，包括为国家合作行动和粮农组织在本区域工作提供这方面的 [...] 帮助。 fao.org | The Conference was advised that the RTCs provide a unique opportunity [...] to set priorities for sectoral work and guide decisions [...]on new programme initiatives – both for collaborative country actions and for FAO work in the region. fao.org |
香港市民的眼睛是雪亮的，市民會 了解到 今 日 投 票的結果，將會成為香港民主進程歷史㆖的見證。 legco.gov.hk | They will understand that the result [...] of the voting today will be evidence of the progress of democracy in the history of Hong Kong. legco.gov.hk |
听了一位兽医的演讲之后，家禽商贩阿诺鲁瓦坡女 士 了解到 禽 流感是件严重的事。 unicef.org | After listening to a presentation made by a veterinarian, one poultry seller, Ms. Anuoluwapo, realized that bird flu was to be regarded as a serious matter. unicef.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 [...] 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切 地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 [...]S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian [...] activities to achieve durable peace, Croatia [...] is concerned to learn that there has been [...]an upward trend in terms of the number [...]and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
在该活动中，听众了解到在艰难时期与气候变化作斗争的关键最终将涉 及考虑所有可用的燃料类型并挑选出正确的燃料以便正确加以应用。 daccess-ods.un.org | At this event, [...] the audience was reminded that, ultimately, [...]the key to fighting climate change in difficult times would involve [...]looking at all available fuel types and picking the right fuel for the right application. daccess-ods.un.org |
b) 任何有关某人的医疗诊断和或治疗事宜的决定或作法只能（shall [...] should）在当事人知情并不受任何约束的情况下，事先征得当事人明 确的同意（因为根据了解到的情况，该决定是适宜的），并在当事人 [...] 不断参与的情况下作出或实施，但国内法规定的符合保护人的生 命、尊严和自主权原则的情况例外。 unesdoc.unesco.org | b) Any decision or practice regarding the Medical diagnosis and or treatment of a person shall should only be made or carried out with the prior, [...] free, informed and express consent of the [...] person concerned, based on information [...]appropriate to the decision, and with the [...]ongoing participation of such person, except as provided for in domestic law, consistent with the protection of human life, dignity and autonomy. unesdoc.unesco.org |
阿联酋 通过这 次审议更 加 了 解到了能力建设和让 民 间 社会参 与的重 要性。 daccess-ods.un.org | Through this review, the UAE gained more awareness about the importance of capacity building and the involvement of the civil society. daccess-ods.un.org |
b) 任何有关某人的医疗诊断和治疗事宜的决定或作法只能在征得当事人同意（因为根 据 了解到 的 情 况，该 决定是适宜的），并在当事人不断参与的情况下作出或实施。 unesdoc.unesco.org | b) Any decision or practice regarding the medical diagnosis and treatment of a person shall only be made [...] or carried out with the consent of the [...] person concerned, based on information [...]appropriate to the decision, and with the [...]ongoing participation of such person. unesdoc.unesco.org |
如果任何出口商得到国家出口管制局的通知，或通过任何其他渠 道 了解到， 打 算出口或临时出口到另一国的任何产品可能在联合国某项安全理事会决议、另 一个国际组织或国家立法实施全部或部分禁运军事产品的一个国家里，全部或部 分用于发展、制造、储藏、试验、修理、维修、更改、更新、操作、管理、储存、 发现或确定或用于军事目的，该出口商则必须向指定的出口管制当局申请，以便 获得一项出口该产品的许可证，而无论这些产品是否出现在清单上。 daccess-ods.un.org | If any exporter is informed by the State Export Control Service or becomes aware through any other channel that goods of any kind intended for export or temporary export to another State may be used, wholly or partly, for development manufacture, stockpiling, testing, repair, servicing, modification, modernization, operation, management, storage, detection, or identification or for military purposes, in a State covered by a full or partial embargo on the supply of military goods, imposed by a United Nations Security Council resolution by another international organization or national legislation, that exporter must apply to the designated export control authority in order to obtain a licence to export the goods in question, regardless of whether or not they appear on the lists. daccess-ods.un.org |
审查进程的所有各方都了解到，将 以 色列排除在理事会区域小组之外，限制以色列在人权理事会内的地位，都违背了 [...] 所有联合国成员国主权平等的原则以及《联合国宪章》的其他条款。 daccess-ods.un.org | All parties to the [...] review process were aware that Israel’s [...]exclusion from the Council’s regional groups as well as Israel’s [...]restricted role within the Council, were contrary to the principle of sovereign equality of all UN Member States and other provisions of the UN Charter. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时 已 了解到 蒸 汽 锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it [...] is It is caused by the reactor [...] explosion "in the steam boiler was already aware of similar [...]incidents have occurred, further [...]research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
今天，在智能手机的帮助下，他们能 够 了解到 所 有 家庭的儿童的疫苗情况，并收集有关社区面临问题的信息。 unicef.org | Today, with help from smart phones, they’re able to track every single household for vaccinations and collect data about the problems their community faces. unicef.org |
了解到很多 发展中国家的司法系统并不具备应 对跨国有组织犯罪必不可少的财力和人力，南部非 [...] 洲发展共同体提出需要获得技术援助以预防该罪 行，对其合作伙伴提供的宝贵合作表示赞赏并感谢 联合国毒品和犯罪问题办公室提供的援助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal [...] justice systems in many developing countries lacked the financial and human resources needed [...]to deal with transnational organized crime, the SADC countries, noting that they needed technical assistance in preventing crime, recognized the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
执行委员会了解到， 在 项目的下个阶段，约旦在履行氟氯烃和甲基溴淘汰义务方面仍有富有挑战的工作要做， 但它深信该国所展现的决心、经验和领导力将能够使这些目标得以实现。 multilateralfund.org | The Executive Committee understands the challenging work ahead of Jordan [...] in the next phase of the project to meet phase-out [...]obligations for both HCFC and methyl bromide, but is fully confident that its demonstrated commitment, experience and leadership will permit these goals to be achieved. multilateralfund.org |
近期金融危机使制订政策者了解到， 即 使在某些部门显示市场中有竞 争压力的情况下，放松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证，表明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 [...] 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught policymakers, even in cases where certain sectors [...] exhibit competitive pressure [...]in the market, the relaxation of regulatory principles can be very costly to the world economy.10 The co-existence of regulators and competition agencies provides some examples of the different approaches adopted by different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
委员会决定接受上述备忘录和有关该备忘录的发言中列举的所有国家及欧 洲共同体代表的全权证书，但了解到 上 文第 6 段和第 7 段所述国家代表的正式全 权证书将尽快送交秘书长。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the [...] statement relating thereto and the European [...] Community, on the understanding that formal credentials [...]for representatives of the States [...]referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible. daccess-ods.un.org |
提出这一请求的背景是，在 2011 年召开的委员会最后一次会议上，委员会 获悉，最近才了解到的情 形是，公务员制度委员会未将管理局视为共同制度的参 与者，因为管理局没有签署公务员制度委员会规约，尽管它已采取参加共同制度 的所有其他必要步骤，并有资格签署公务员制度委员会规约。 daccess-ods.un.org | The context in which this request was made is that, at the last meeting of the Committee, in 2011, the Committee was informed that it had recently come to light that the Authority was not considered by ICSC to be a participant in the common system since it did not subscribe to the statute of ICSC, even though the Authority had taken all the other steps necessary to participate in the common system and was eligible to subscribe to the statute of ICSC. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关切地 得悉，包括从儿童那里了解到，少 数群体和土著儿童感到蒙受耻辱和虐待，包括 遭受其他儿童的虐待，而且残疾儿童申诉他们的权利未得到尊重。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned at information, including from children, that minority and indigenous children feel stigmatized and maltreated, including by other children, and that children with disabilities complain that their rights are not respected. daccess-ods.un.org |
他重申该集团了解到，根据共有问题 的决议草案(A/C.5/64/L.57)第 6 段，所有军警人员 在整个部署期间如因担任联合国公务而死亡或受伤， [...] 将按照这些规则的规定，获得死亡和伤残偿金，但有 故意疏忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | He reiterated the Group’s understanding that, under paragraph [...] 6 of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57), [...]death and disability compensation would be awarded to all uniformed personnel for loss of life or injury in the service of the United Nations during the entire period of their deployment, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury, as provided for in the rules. daccess-ods.un.org |
这项决定的目的是，解决外地经验引起的有关安全安排的 问题，包括保安人员的作用，以及 了解到 需 要 改进联合国安全人员的合作与协 调，鼓励小组委员会委员克制以及日益认识到具有当地和文化色彩的着装规定。 daccess-ods.un.org | This decision was made in order to address issues arising from field experience in relation to security arrangements, [...] including the role of security [...] officers, and was informed by the recognition for the need to improve [...]cooperation and coordination [...]with United Nations security officers, to encourage restraint on the part of Subcommittee members and an increased awareness of the need for a location- and culture-specific approach to dress codes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。