请输入您要查询的英文单词:

 

单词 了结
释义

了结 ()

settle
conclude
wind up

Examples:

结束了的 adj

over adj

External sources (not reviewed)

挪威通了结构配 额制度,以减少能力,允许拥有两艘船、在同一渔场有配 额的船主把配额合并用于一艘船,条件是另一艘船不得作业。
daccess-ods.un.org
Norway had adopted a structural quota system to [...]
reduce capacity, which allowed the owner of two vessels with quotas in the
[...]
same fishery to merge the quota to one vessel on condition that the other vessel was scrapped.
daccess-ods.un.org
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 指示,只要在法官看来,这样做对公正、迅 了结 案 件 并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。
daccess-ods.un.org
The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties.
daccess-ods.un.org
尽管存在这种挑战,该办公室仍然 取得了许多重要成绩,包括:(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复,
[...]
包括向 80
[...] 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例);(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件,该办公了结或解 决了其中的 54%;(c) 在 争议法庭的办案成功率很高;(d) 针对外地工作人员开展了外联工作;(e) [...]
与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘
[...]
书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。
daccess-ods.un.org
Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or
[...]
resolution of 54 per cent
[...] of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high [...]
success rate before
[...]
the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities.
daccess-ods.un.org
关于希腊对希腊和保加利亚之间在送交的地雷数目上存在差异的问题进行的调查 的结果,保加利亚认为,相关问题已 了结。
daccess-ods.un.org
As well, with regard to the findings of the Greek investigation concerning the issue of difference between Greek and Bulgarian data relating to the quantity of delivered mines, Bulgaria considered the case closed.
daccess-ods.un.org
环境规划署与开发计划署一起,为 巴林提了一份结束性 淘汰管理计划;与工发组织协调,为沙特阿拉伯和也门提交了国家 淘汰计划编制,为科威特和卡塔尔提 了结 束 性淘汰管理计划。
multilateralfund.org
UNEP submitted jointly with UNDP a TPMP for Bahrain, and coordinated with UNIDO to submit NPP preparations for Saudi Arabia and Yemen, and for the TPMPs of Kuwait and Qatar.
multilateralfund.org
本国家方案由环境规划署协助编制,概 了结 束 性 淘汰管理计划当中的各项目标和组 成部分,其中包括:培训海关官员和制冷设备维修技师;举办一个技术援助方案;向制冷 设备维修厂提供必要的工具和设备,以用于制冷剂的回收和再循环;改装制冷设备,使其 使用无氟氯化碳制冷剂。
multilateralfund.org
The country programme, prepared with the assistance of UNEP, outlines the objectives and components of the TPMP, including training custom officers and refrigeration service technicians, establishing a technical assistance programme, providing necessary tools and equipment to refrigeration servicing workshops for recovery and recycling of refrigerants, and retrofitting refrigeration systems to non-CFC refrigerants.
multilateralfund.org
他们根据丰富的专业知识和经验,指 了结 束 营 养危机和饥荒的关键要素,包括:变革性技术、建立“准备充分的、可快速实施的”干预措施、国家社会保障战略、应对粮食价格波动的机制、稳定体系和问责制,以及极大地改善早期预警系统,参与讨论的代表还认为,在儿童患严重营养不良之前,目前的饥荒规模不会触发响应。
unicef.org
Combining vast knowledge and experience, [...]
they point to essential keys to end nutritional crises and famine, including: transformational
[...]
technologies; establishing ‘ready-to-go, off-the-shelf interventions’; national social protection strategies; mechanisms to deal with food price volatility; stability and accountability; and finally, while early warning systems are much improved, it is argued that current famine scales don’t trigger a response before children become severely malnourished.
unicef.org
2009 年 7 月 10 日,西班牙部长会议通过决议,成立了跨部门工作组,对
[...] 现行法律进行调研和分析,并在 7 个月内就如何进行相应的法律修订提 了结论 性报告。
daccess-ods.un.org
This task is in course of execution at present; by decision of the Council of Ministers of 10 July 2009 an inter-ministerial working group was established
[...]
to analyse the legislation in force and issue a report within six
[...] months containing conclusions on desirable amendments.
daccess-ods.un.org
文件 S/2006/507 提出了一系列指导方针,结 了安理会的做法,其中包括对安理会程序的进一步调 整。
daccess-ods.un.org
Document S/2006/507 set out a series of guidelines summarizing the practice of the Council that included additional adjustments to its procedures.
daccess-ods.un.org
Ghanea 女士结了五条初步 结论:(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 [...]
个公约所承 担 的总体义务,例 如,法律面前人人平等,应有的程序 和 少数人 的权利等;(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对
[...]
表达自由加以限制的理由;(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方,表明了一种更广泛 的暴力模式;启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利;(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁;最低一级,不应侵害 表达本 身 ,最高一级,可引 发制裁 ;要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响;(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。
daccess-ods.un.org
Ms. Ghanea drew
[...] five preliminary conclusions: (a) the discussion [...]
on limitations to freedom of expression could not be dissociated
[...]
from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed.
daccess-ods.un.org
为了 规范人口迁移和充分实现劳动力迁移的益处,一些国家已 结了 双边协定,涉及招聘、雇佣条件和保护移民等各项措施。
daccess-ods.un.org
In order to regularize migration flows and maximize the
[...]
benefits of labour migration, a number of
[...] countries have concluded bilateral agreements, [...]
covering recruitment, conditions
[...]
of employment and measures to protect the migrants.
daccess-ods.un.org
审计委员会在 A/57/201 号报告中结了关于 联合国系统十五个组织 2001 [...]
年 12 月 31 日 终了财务期间账目的审计报告中提出的主要调查结果、结论和建议,突出强调了离职后健康 保险负债迅速增长的问题,并建议联合国及其各基金和计划署审查为离职后福利负债做出安 排的机制和目标。
unesdoc.unesco.org
The Board of Auditors in its report A/57/201 which summarized the
[...] principal findings, conclusions and recommendations [...]
contained in the audit reports on
[...]
the accounts of 15 United Nations system organizations for the period ended 31 December 2001, highlighted the issue of the rapid growth in the ASHI liabilities and recommended that the United Nations and its various funds and programmes review mechanisms and targets for providing for post-employment benefit liabilities.
unesdoc.unesco.org
本报告结了主席 团上述会议的讨论情况,包括所达成的结论和提出的建 议。
daccess-ods.un.org
The present report summarizes the discussions of the Bureau at those meetings,
[...] including the conclusions reached and [...]
the recommendations made.
daccess-ods.un.org
为了便于委员们开展此项工作,委员会秘书处编制了一份文件(即本文件附件所转载 的第 174 EX/22 号文件第 II 部分),其中结了目前 的状况(第 7-13 段),收集了联合国 系统内国际和地区一级的良好经验(第 14-35 段),预测了未来的前景(第 36-45 段),对 公约与建议委员会的结构、监督落实工作的主要阶段以及监督落实工作的方法提出了建议 (第 46 段)。
unesdoc.unesco.org
In order to facilitate the work of the Committee members on this matter, the secretariat of the Committee had prepared a document (174 EX/22 Part II, appended hereto) making an appraisal of the existing situation (paras. 7-13), reviewing good practices both at the international level within the United Nations system and at the regional level (paras. 14-35), ascertaining future prospects (paras. 36-45) and submitting proposals on the Committee’s structure, the major stages of the monitoring process and the monitoring methods (para. 46).
unesdoc.unesco.org
在此背景下,缔约国忆及,瑞典政府、阿富汗政府和难民署已经 结了 一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备忘录,而若寻求庇护是一项犯罪,则不可能 [...]
缔结这一备忘录。
daccess-ods.un.org
In this context, the State party recalls that the Government
[...]
of Sweden, the Government of
[...] Afghanistan and UNCHR have concluded a memorandum of [...]
understanding on the readmission of Afghan
[...]
asylum-seekers, which would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence.
daccess-ods.un.org
德国还表 示,已拟了战略 行动构想,目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基结构。
daccess-ods.un.org
Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey.
daccess-ods.un.org
此外,各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南,简要 结了 黎 巴 嫩问题特别法庭 程序的主要特点,并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。
daccess-ods.un.org
In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal.
daccess-ods.un.org
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外,西班 牙结了关于 在空间领域进行合作的许多双边协定,包括:与俄罗斯联邦缔结 [...]
的《合作探索及和平利用外层空间协定》,该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订,并于 2010
[...]
年 3 月 17 日生效;2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》,其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站;以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》,其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。
daccess-ods.un.org
In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral
[...]
international instruments to which it is a
[...] party, Spain has concluded a number of bilateral [...]
agreements on cooperation in the
[...]
field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency.
daccess-ods.un.org
除了 2009 年提供的信息外(见 A/64/161,第 73 至 75 段),卡塔尔说 它在 2009 年同大韩民国结了一份安全合作谅解备忘录,并在 2010 年同伊朗伊 斯兰共和国结了一份安全合作协定,这两项文书都是关于恐怖主义。
daccess-ods.un.org
In addition to the information provided in 2009
[...] (see A/64/161, paras. 73-75), Qatar indicated that it had concluded a memorandum of understanding on security cooperation with [...]
the Republic of Korea
[...]
in 2009 and an agreement on security cooperation with Iran (Islamic Republic of) in 2010, both of which addressed terrorism.
daccess-ods.un.org
最近,在 2006 年, 越南国家主席签署了《全面禁止核试验条约》;2007
[...] 年,越南同国际原子能机构(原子能机构 ) 缔 结了 一项 原子能机构全面保障监督协议附加议定书。
daccess-ods.un.org
Recently, in 2006, the President of Viet Nam signed the instrument of ratification of the
[...]
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and,
[...] in 2007, Viet Nam concluded with International [...]
Atomic Energy Agency (IAEA) an Additional
[...]
Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement.
daccess-ods.un.org
但在很多情形下, 本组织同希望与联合国建立更为正式的伙伴关系的 国家电视台结了谅解备忘录。
daccess-ods.un.org
However, in many cases the Organization had concluded memorandums of understanding with national stations that wished to have a more formalized partnership with the United Nations.
daccess-ods.un.org
主席结了对第 11 段前两句的修改建议,并建 议将第二句的结尾改为“受第 19 条第 3 款中允许的 限制和第 20 条中的禁止的制约”,以解决 Chanet 女士之前提出的担忧。
daccess-ods.un.org
summarizing the
[...] proposed changes to the first two sentences of paragraph 11, suggested that the end of the second [...]
sentence might be
[...]
changed to read “subject to the permissible limitations in article 19, paragraph 3, and the prohibitions of article 20”, in order to address a concern raised previously by Ms. Chanet.
daccess-ods.un.org
2010 年快结束时,粮食署在粮农组织、联合国儿童基金会和世界卫生 组织等合作伙伴的协作和磋商下,参与了联合国营养问题常设委员会的改革,结了这四 个机构在开展类似生殖教育和社区保健项目等举措方面的强力伙伴关 系及多年来形成的分工所得到的经验教训。
daccess-ods.un.org
Towards the end of 2010, in collaboration and consultation with its partners FAO, the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization, WFP participated in the reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons learned by the four agencies from their strong partnership in initiatives such as the REACH project, and their division of labour developed over the years.
daccess-ods.un.org
伊朗伊斯兰共和国 除着重强调次区域运输网络的连接之外,已 加入了 60 多项各种形式的国际交通运输公约和 10 个以上的区域多边
[...] 协定,包括《亚洲公路网政府间协定》和《泛亚铁路网政府间协 定》、已与 120 个国家结了各种类型的双边运输协定、而且已采取 有效措施改进其同邻国的交通运输连通。
daccess-ods.un.org
The Islamic Republic of Iran, in addition to emphasizing the connection of subregional transport networks, had acceded to more than 60 international transport conventions in all modes and 10 regional multilateral agreements, including the intergovernmental agreements on
[...]
the Asian Highway and Trans-Asian
[...] Railway networks, had concluded bilateral transport [...]
agreements in all modes with 120 countries
[...]
and had taken effective measures to improve transport connectivity with its neighbours.
daccess-ods.un.org
最后,会 议商定,评注中应当澄清:(a)如果已 结了 担 保 协议,但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的,则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记;(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则,并非与《担保交易指 南》建 67(预先登记)不相符合;(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 [...] [...]
为而提出损害赔偿要求,这是其他法律的事项;以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。
daccess-ods.un.org
Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness [...]
was the subject
[...]
of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32.
daccess-ods.un.org
该学会每四年举行一次大会,上一次大 会在北京举行,结了大会 的一些成果和以前的技术发展情况,并作为“北京 [...]
声明”发表,其中表示该学会认识到图像对于测量和监测地球上的自然和人工 面貌及探索太阳系的其他行星的重要性。
daccess-ods.un.org
At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes
[...]
of the Congress and previous technical
[...] developments were summarized and published [...]
as the “Beijing declaration” in which
[...]
society recognized the importance of imagery for measuring and monitoring natural and man-made features on Earth and for exploring other planets of the solar system.
daccess-ods.un.org
关于被占领的叙利亚戈兰的报告(A/66/400)结了阿拉 伯叙利亚共和国对秘书长提出的会员国提 [...]
供其为执行大会第 65/106 号决议所采取的行动的资 料的要求所做的答复。
daccess-ods.un.org
The report on the occupied Syrian Golan
[...] (A/66/400) summarized the Syrian [...]
Arab Republic’s response to the Secretary-General’s
[...]
request for information from Member States on action taken to implement General Assembly resolution 65/106.
daccess-ods.un.org
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和越南在内的若干国家,就在刑事和民事案件 中进行司法互助结了条约 ,根据这些条约,在刑事诉讼、调查、罪犯的逮捕和 引渡等领域加强了双边和多边合作。
daccess-ods.un.org
The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Viet Nam on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, under which bilateral and multilateral cooperation is enhanced in such areas as criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals.
daccess-ods.un.org
2009 年结了一项 协 定,目的是促进合作和信息交流、改进移民和海关管制措施,并考虑建立边界 管理综合机制。
daccess-ods.un.org
An agreement to promote cooperation and information exchange, improve immigration and customs control measures and consider the development of an integrated border management mechanism was concluded in 2009.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 6:39:04