| 单词 | 争光 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争光 —strive to win a prizewin an honorSee also:争—strive for • vie for • how or what (literary) • argue or debate • deficient or lacking (dialect)
|
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 [...] 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 和各区域中心建立了一支为该组织 争光 的 专 业、精干的技术团队”；拿出了“高 [...] 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 [...] 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the [...] regional centres that is a credit to the [...] organization”; produced “high-quality [...]analytical knowledge products recognized [...]for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak [...] Bahramlou 的摄 [...] 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的 妇 女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 [...] 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 [...]次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 5 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a [...] discussion-forum Overcoming fear, winning the battle [...] against breast cancer” was organized [...]in collaboration with Paris Match on recent [...]scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion and an exhibit “Breaking the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale de la Francophonie, during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
在此，我有幸提请安理会注意印度在利比里亚的 女子建制警察部队，这不仅给联合国维 和 争光 添 彩 ， 还为联合国维和努力的范围增加了可能的新的和十 分需要的层面。 daccess-ods.un.org | I have the honour to draw the attention of the Council here to the Indian female formed police unit in Liberia, which has not only brought credit to United Nations peacekeeping but has also added possible new and very much required dimensions to the scope of the efforts of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
视觉传达设计学生（左至右）彭品玲、吴依凡、张宝文、郑义样、和彭俊雄同学在 AUTOSHOW 的头盔喷笔图案设计比赛里包办了前五名而为本 系 争光。 newera.edu.my | Visual Communication Students of Art & Design Department (From left to right) PHANG CHIN LING, ENG GEE FAN, TEO POH BOON, TEH YEE SIANG, PANG CHUN HUNG awarded first 5 places in the 2005 AUTOSHOW Air brush helmet design, venue at Johor, Malaysia. newera.edu.my |
他的抗争和光辉典 范已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 [...] 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 [...] 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are [...] imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive [...]for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
大 一 步 。阿尔 巴 尼亚满 意 地 注意到 ， 黑山提 供 了 基 本权利与自由的保障 ，并走 上 了为其公民争取更光明的 未来的康庄大道。 daccess-ods.un.org | Albania noted with satisfaction that Montenegro has provided guarantees for fundamental rights and freedoms and has embarked on the right path towards a brighter future for its citizens. daccess-ods.un.org |
力争在尖端光伏技 术领域不断实现突破，降 低了发电成本，以期推动企业及整个光伏产业的快速发展。 astronergy.com | It organically combines [...] intellectual property and technical [...]innovation, operation and development from technical innovation, [...]industrial upgrading and sustainable development to mutually promote each other, and constantly break through in the cutting-edge PV technology field, reduce power generation cost and facilitate the rapid development of the enterprise and the whole PV industry. astronergy.com |
这种竞争力包括光学和激光系统设计、机器人视觉系统、机械电子设计、软件设计以及原材料处理。 dptechnology.com | Xsil's laser micro-machining system technology is [...] based on our core competencies of optical and laser [...]system design, robotic vision systems, [...]mechanical and electrical design, software design, and material handling. dptechnology.com |
苏丹政府 通过继续走和平道路，可以重新确定它与国际社会的 关系，为其人民争取更光明的未来。 daccess-ods.un.org | By continuing on the path of peace, the Government of the Sudan can redefine its relationship with the international community and secure a brighter future for its people. daccess-ods.un.org |
我们的研究显示行打面临最多的竞争 来 自 激 光 打 印 机。 printronix.cn | Our research shows that the [...] most likely competition for our printer is a laser printer. printronix.com |
我们提供的这些支持光纤网络直接与超高速互联网的速度上具有 竞 争 力 的 价格 全 光 纤 速 度需要未来的小企业提供光速大文件。 technologeeko.com | We offer these ultra-fast [...] Internet speeds at competitive prices on an all-fiber-optic [...]network that supports the immediate [...]and future speed needs of small businesses to deliver large files at lighting speed. technologeeko.com |
朝鲜解放仅五年以后，外国势力就捍然发动持续三年的 战 争 ， 朝 鲜 光 荣 地维 护其制度和尊严。 daccess-ods.un.org | DPRK honourably safeguarded its system and [...] dignity in the three-year war imposed by foreign [...]forces just five years after the country’s liberation. daccess-ods.un.org |
这使得TidySongs光年领先于竞争对手 ，这意味着你得到最好的MP3标签软件的经验左右。 cn.spyarticles.com | If you're serious about keeping a music collection, you need to check out TidySongs for all of your ID3 tag editing needs. spyarticles.com |
亿光表示，在全球LED业者共同努力下，LED科技已成为全世界、全人类最为节能、环保、健康的产品，各国业者都可透过公平的市场机制，生产销售LED多元产品， 亿 光 对 于 竞 争 者 的 知识产权，一贯采取尊重立场，迄今已与许多同业达成互利的交互授权或授权协议，但对于不公平的 竞 争 行 为， 亿 光 也 会 适时反击，强力捍卫客户及自身权益。 everlight.com | Through the endeavors of the whole LED industry all over the world, LED technology has become the most energy-efficient, environmental-friendly, and health-oriented products now, and LED makers can manufacture and sell a range of LED products through fair market mechanisms. everlight.com |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism [...] produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
东芝集团将致力争取多兆瓦的光伏项 目合同，并进一步实现了业务的快速扩张，在日本和海外，由可再生能源和节能产品和技术为重点。 technologeeko.com | Toshiba Group will aim to secure further contracts for multi-MW PV projects and to achieve a rapid expansion of the business, both in Japan and overseas, by focusing on renewable energy and energy-saving products and technologies. technologeeko.com |
在北约对包括的黎波里在内的利比亚城镇进行 [...] 了2万多架次的轰炸之后，现在，某些北约国家正令 人难以置信地以最不光彩的方式争夺 利 比亚石油，这 表明它们侵略利比亚的真实动机是为了控制和掌握 [...]利比亚丰富的燃料资源。 daccess-ods.un.org | After more than 20,000 NATO bombing sorties that targeted Libyan towns, [...] including Tripoli, there is now an [...] unbelievable and most disgraceful scramble by some NATO countries [...]for Libyan oil, indicating thereby [...]that the real motive for their aggression against Libya was to control and own its abundant fuel resources. daccess-ods.un.org |
第三个阶段从 1997 年开始，针对在中国境外建立大量的光盘生产线，不法分子大规模向中 国内地走私盗版光盘的情况，开展了打击走 私 光 盘 的 专项 斗 争。 uschina.org | Stage III started from 1997. Directed against the large number of optical disc production lines [...] overseas and [...] large-scale smuggling of optical discs into mainland China, special campaigns were launched to crack down on smuggling of optical discs. uschina.org |
当人们不仅要与缺少阳光做斗争，还需应对节日的压力（导致情绪低落的主要原因）时，精神状况就会完全地改变。 beijing.ufh.com.cn | SAD is particularly a problem in the Northern hemisphere where winter coincides with the popular holiday season of Christmas and New Year’s. People’s mental condition can totally change as they struggle to deal with not only less sunlight but also the stress (a major cause of depression) of the holidays. beijing.ufh.com.cn |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的 战 争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他 战 争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and [...] Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language staff referred [...]to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...] explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 [...] 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable [...] meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric [...]instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
据指 出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承 认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘， 发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及 訊 號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。