| 单词 | 争分夺秒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争分夺秒 —lit. fight minutes, snatch seconds (idiom); a race against |
我们正在争分夺秒地向这些灾民提供 必要的援助。 daccess-ods.un.org | We are in a [...] race against time in reaching out to these [...]people with the required assistance. daccess-ods.un.org |
从这次地震来袭的时刻起，我们的国务部和驻日使领馆一直 在 争分夺秒 地 帮 助并告知美国公民。 embassyusa.cn | From the moment this earthquake struck our State Department and Embassy and Consulates in Japan have been working around the clock to assist and inform U.S. citizens. eng.embassyusa.cn |
把重心放在重点上对每日的争分夺秒 赢 得 时间是绝对有必要的。 iontime.ch | It’s definitely necessary to focus on the main lines to win our daily battles against time, right? iontime.ch |
这 种占领正在争分夺秒、肆 意在我们的土地上重新划定 边界，并将既成事实强加在这片土地上，改变了当地 [...] 的现实和特点，正在破坏建立巴勒斯坦国的现实可能 性。 daccess-ods.un.org | The occupation [...] is racing against time to redraw the borders [...]on our land according to what it wants and to impose a fait [...]accompli on the ground that changes its realities and features and that is undermining the realistic potential for the establishment of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
这种前所未有的连接水平在分秒必争 的 行业中带来了无与匹敌的响应能力。 jabra.cn | This unprecedented level of connectivity enables an unparalleled level of [...] responsiveness in a sector where each minute matters. jabra.com |
在中国区决赛中，北京理工大学奋进者车队在800米车程的速度角逐中成 功 夺 冠 ， 1 分 15 秒 的 成 绩为博世电动工具创意车赛创下了一个里程碑似的记录。 bosch.com.cn | At the finals of China Qualifying Race, Endeavour Team, Beijing Institute of Technology won the championship in 800 meter race, setting a record of 1m 15s for Bosch Power Tools Cordless Race. bosch.com.cn |
此类联系十分紧急，分秒必争，如 果对使用日语没有把握或不清楚所在地详细 地址等时，应请了解情况的人代为通报。 city.kasugai.lg.jp | It is necessary to provide information promptly, [...] so if you are not confident in Japanese or if you don’t know the address, [...]have someone else make the emergency call. city.kasugai.lg.jp |
在世界一些地区，疟疾每30秒就夺去 一名儿童的生命。 unicef.org | Malaria kills a child [...] somewhere in the world every 30 seconds. unicef.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 [...] [...] 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金 对两性平等的影响的预设情况 ， 分 配 资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to [...] rebuild effective and [...] equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; [...](d) gender-related [...]outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
人民对其自然资源享有的永久主权是其自 决权的不可剥夺的一部分，为 了和平与稳定，国际 社会必须保护这项权利。 daccess-ods.un.org | A people’s permanent sovereignty over its natural [...] resources was part of its inalienable right [...]to self-determination, and it must be [...]safeguarded by the international community in the interest of peace and stability. daccess-ods.un.org |
目前正在执行一项计划，减少监狱系统囚犯拥挤的情况，该 计划还将有助于按照国际标准对被剥 夺 自 由 者 分 类 ， 并对关押的孕妇给予特殊照 顾。 daccess-ods.un.org | A plan to reduce overcrowding in the prison system was being currently [...] implemented, which would also [...] allow for the classification of people deprived of their liberty [...]in accordance with international [...]standards and to provide special attention to imprisoned mothers. daccess-ods.un.org |
由于这些返回 的政治知识分子持续的掠夺活动 ，捐助方援助的流入很快中止。 daccess-ods.un.org | The inflow of donor assistance was soon suspended, owing to the plunderous activities [...] perpetuated by this returnee political intelligentsia. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资 源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中 的 分 析 争 端 提 供了重 要的指导，并已由委员会中这个领域的专家进行了审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the Guidelines [...] as they provided important guidance [...] for settling analytical disputes in international [...]trade and had been carefully considered [...]by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
在若干次干预行动中，沙漠化都被认为是干旱地区的主要环境问题，也因其严重破环经济 发展和粮食安全、导致贫困和引发对自然资 源 争夺 等 问 题，对可持续发展构成了重大威胁。 unesdoc.unesco.org | In several interventions, desertification was highlighted as the main environmental problem in dry lands and a major threat to sustainable development, as it had a very adverse impact on economic development and food security, caused poverty and triggered conflict over use of natural resources. unesdoc.unesco.org |
紧急情 况，特别是加沙地带和西岸的紧急情况，给近东救济工程处造成沉重的业务和财 [...] 政负担，威胁到近东救济工程处服务的可持续性和质量，而且导致需要发出同经 常预算争夺资金的紧急援助呼吁。 daccess-ods.un.org | Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability [...] and quality of UNRWA services and necessitating emergency [...] appeals, which compete with fund-raising [...]for the regular budget. daccess-ods.un.org |
在分秒必争的F1 赛车比赛中，成绩决定一切——这也是为什么Power Plate震动机使他们最理想的训练器材。 oris.ch | In Formula One time is key and results are all important – and that’s [...] why the Power Plate machine is the ideal training companion. oris.ch |
2009 年 2 月 16 日，18 时 48 分，以 色列敌方从纳库拉角阵地三次朝第一浮 标处黎巴嫩领水照射探照灯 5 秒，距离约 100 米。 daccess-ods.un.org | On 16 February 2009, at 1848 hours, from its position at Ra’s [...] al-Naqurah, the Israeli enemy thrice directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters at the first buoy, to a distance [...]of approximately 100 metres. daccess-ods.un.org |
由于中小企业分秒必争，尤 其是繁忙的，联想创造了经验2.0的Windows 7联想增强，加快启动3次以技术快速车道百分之30的选择车型。 technologeeko.com | Since every second counts, especially for [...] busy SMBs, Lenovo created the Lenovo Enhanced Experience 2.0 for Windows 7 to [...]speed up boot time by 30 percent on select models with Rapid Drive technology3. technologeeko.com |
由于赛车手为争夺毫秒而战 ，所以修建一个理想平整 的沥青路面极为重要，来自新德里的承包商东方结构 [...] 工程有限公司对于碎石基层和随后的3层沥青混凝土 均采用福格勒摊铺机进行摊铺。 wirtgen-china.com.cn | To build a perfectly even asphalt pavement for the drivers as [...] they battle for milliseconds, contractor Oriental [...]Structure Engineers LTD from New [...]Delhi used VÖGELE pavers for the crushed-stone base followed by three layers of asphaltic concrete. wirtgen-china.com.cn |
此外，在我整装完成并潜入水中之前，便已处 于 分秒 必 争 的 状 态。 oris.ch | I don’t have much time before I have to suit up and get into the water. oris.ch |
在現在分秒必爭的 社會，企業如果要等上一年半載才能引入專才，便會很容易錯失發展良 機，亦會影響公司的發展策略。 legco.gov.hk | In the fast-paced society nowadays, if enterprises have to wait for a long period of time ranging from six [...] months to even one [...]year to attract talents, they will miss the good chance for development very easily, and their development strategies will also be affected. legco.gov.hk |
只有在特殊及分秒必爭 的情況下，因為無法按照慣常程 序提出書面申請，方可根據《條例》所載的程序提出口頭申請。 legco.gov.hk | The oral [...] application procedures under the Ordinance [...]should only be resorted to in exceptional circumstances and in time-critical [...]cases where the normal written application procedures cannot be followed. legco.gov.hk |
而结果也是空前 惊人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军 Sebastian [...] Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1 分 27 秒的 速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German Formula 1 world [...] champion Sebastian Vettel not only won the first race, but also broke the first course [...] record with a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
为了克服 [...] 这个障碍，可能需要与其他项目和国家优先事 项争夺预算 ，或从其他来源和政府寻找资金。 undpcc.org | Overcoming this barrier [...] may require competing for budgetary [...]resources with other programs, and national priorities or finding [...]funding from other sources and governments. undpcc.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行 业 争夺 来 自 森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and [...] wood residues for energy generation, [...] demand for biofuels, competition for wood raw material [...]from forests (wood-based industries [...]versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
该国代表团 承认，偶尔也发生争夺资源 ，特别会在该国的低地，激起族群关系的紧张和冲 突。 daccess-ods.un.org | The delegation admitted that, [...] occasionally, resource competition, particularly [...]in the lowlands of the country, had triggered [...]communal tension and conflicts. daccess-ods.un.org |
松填科技为建立具有优秀品格和高素质的精英管理者队伍和员工队伍，始终坚持“员工至上”的管理理念，关心、培养和教育员工，松填科技将见证每位员 工 分分秒秒 的 快 乐与点点滴滴的成功；同时，松填科技努力创造公平 竞 争 的 环境，让大家在松填科技的日子里，从精彩走向精彩，携手完成我们共同的使命，实现员工的人生价值，全力搭建员工个人职业生涯的成长阶梯。 sont.cc | Loose fill technology to build a good character and high quality management team and employees of the elite teams, and always adhere to the "people first" management philosophy, care, training and education of staff, [...] loose fill technology will witness every second of every employee little bit of happiness and success; the same time, loose fill technology to create a fair competitive environment for everyone in the loose fill in the days of technology, from the wonderful wonderful to work together to fulfill our common mission to achieve the value of life of employees, full set up employee career growth ladder. [...] sont.cc |
总统阁下指出，各国在 与粮食不安全作斗争的过程中都面临着众多挑战，包括提高农业生产率存在困难、 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地 的 争夺 、 气 候变化及频繁的自然 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many challenges that countries confront in their efforts to overcome food insecurity, including difficulties in [...] increasing [...] agricultural productivity, competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, [...]climate change and frequent natural disasters. fao.org |
一个中心事件是可以 预见 ZANU-PF 和安全部门的强势人物之间很快就 会为从年老多病的穆加贝手中接掌权力而展开激烈 争夺；另一个中心事件则是即将在不到一年的时间 内举行的选举很有可能重演前次的历史——选举过 程暴力，选举结果未能代表多数人民的意愿。 crisisgroup.org | One involves the prospect that a fierce struggle among ZANU-PF barons and security service strongmen to take over the mantle of the ancient and ill Mugabe may be near; the other that the next election, which cannot be much more than a year off, is likely to be as violent and its result as unrepresentative of the popular will as its predecessor unless progress is quickly made on electoral reforms, and something is done about the unreconstructed security services. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。