| 单词 | 争先恐後 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 争先恐后—striving be first and fearing to be last (idiom); outdoing |
基於香港和中国汽车产业的蓬勃发展，全球汽车制造商都争先恐後地进入该地区的业务扩展。 hkcarworld.com | As a result of Hong Kong & China’s booming auto industry, global automakers are scrambling to extend their operations into the region. hkcarworld.com |
Seagate 在业界的「创举」，还包括先行在硬碟机中成功采用液态轴承长达五年之久後，竞争对手才尝试建置该技术。 seagate.com | Its industry "firsts" also include the successful use of Fluid Dynamic Bearings in hard disc drives over five years before any competitor could [...] attempt to implement the technology. seagate.com |
男人先是无情的回绝，用各种侮辱的手段恐吓 ，但最後竟慢慢习惯她的存在，甚至对她产生母爱依赖。 dddhouse.com | Assuming that it would be by someone he had hurt in the past, he starts to track down all the people he had harassed. dddhouse.com |
出现下列情况时，各方均不应被认为违约，也不应要求另一方承担责任：任一方遭受地震、洪水、火灾、暴风雨、自然灾难、天灾、战争、恐怖主义、武装斗争、工人罢工、停工、抵制或其他超过此方合理控制能力之外之类似事件，而导致其停止、中断或延迟履行本协议义务 (支付义务除外)，但前提是援引本条款 (第 17 条) 的此方 (i) 就此迅速发出书面通知；且 (ii) 采取所有必要合理之措施以减轻不可抗力事件之影响；更进一步，假设不可抗力事件持续之时间总计超过 30 天期限，则各方均可在书面通知後立即终止本协议。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
伊拉克仍需要国际社会的合作，无论是提供信息，参与安全合作， 还是为伊拉克提供支持其反恐努力所需的先进技术装备、武器、后勤支持和 培训。 daccess-ods.un.org | Iraq still requires the cooperation of the international community, whether by providing information, engaging in security [...] cooperation or [...] providing Iraqwiththe advanced technicalequipment, weapons, logistical support and training it needs to supportits counter-terrorism efforts. daccess-ods.un.org |
最後期限是3000年所带来的诞生Zoroaster ，谁发现这个男子的斗争的先知是 应遵循的三个救世主，出现的时间间隔为1000年。 mb-soft.com | The final period of 3,000 years was ushered in by the birth of Zoroaster, who revealed this struggle to man; the prophet is to be [...] followed by three saviors, [...]appearing at intervals of 1,000 years. mb-soft.com |
委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工 [...] 作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约随时间演变”；阿兰·佩莱先生：“在国 际法委员会的 20 [...] 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗 汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯·卡弗 [...]利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org | The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work of the International Law Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; [...] Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive [...] Conventionagainst Terrorism: CurrentStatus of [...]Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: [...]“The Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org |
日对工作组的答复中承认，因 al-Hattar先生涉嫌恐怖活动将其逮捕，而但声 称他从来没有失踪过，而且将对之提起法律诉讼。 daccess-ods.un.org | In its response to the Working Group on 19 November 2008, the [...] Government of Yemen confirmed the arrest of Mr. [...] al-Hattar, citing terrorist activity, but [...]claimed that he had never disappeared and [...]that he would be subject to legal proceedings.454 248. daccess-ods.un.org |
反恐执行工作队支助和关注恐怖主义受害者工作组正开展一系列后续行动，包 括：(a) 开发一个门户网站，作为受害者、专家、政府官员、服务供应商和民间 社会分享有关支助恐怖主义受害者的信息、资源和最佳做法的论坛；(b) 进行一 项关于为恐怖主义受害者提供资助的最佳做法研究；(c) 反恐执行工作队办事处 支持了全球幸存者网络的建立，并就一系列受害者支助项目与该网络和全球反恐 合作中心开展合作，首先是恐怖主义受害者的媒体培训计划；(d) 在即将召集的 一次专家研讨会的基础上编写一份关于恐怖主义受害者的研究报告。 daccess-ods.un.org | The Task Force working group on supporting and highlighting victims of terrorism is undertaking a set of follow-up actions, including: (a) the development of a web-portal that can be used as a forum for victims, experts, Government officials, service providers and civil society to share information, resources and best practices on supporting victims of terrorism; (b) the development of a study of best practices for providing financial support to victims of terrorism; (c) the office of the Task Force has supported the establishment of the Global Survivors Network and is collaborating with it and the Centre on Global CounterterrorismCooperation on a series of projects to support victims, beginning with a media training programme for victims of terrorism; and (d) compilation of a study on the rights of victims of terrorism based on an upcoming expert workshop. daccess-ods.un.org |
苏丹在国际合作反恐方面发挥先锋作用，参加 了这方面的很多国际会议，比如不结盟国家运动沙 姆沙伊赫峰会。 daccess-ods.un.org | The Sudan, [...] which played apioneering rolein international cooperationto combat terrorism, had participated [...]in numerous international [...]meetings on that topic, such as the Sharm el-Sheikh Summit of the Movement of Non-Aligned Countries. daccess-ods.un.org |
正如古巴已通报反恐怖委员会的，古巴根据国内立法和具体国内政策，在全 国设有多层面执法计划，其中优先包括反恐怖执法。 daccess-ods.un.org | As Cuba has informed the Counter-Terrorism Committee, the country has a multifaceted law enforcement scheme that operates in [...] conformity with domestic legislation and specific internal policies and that [...] includes counter-terrorismamong itspriorities. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，就董事所知，各董事及其各自之联系人士概无於足以或可能对本 集团业务构成竞争或性 质类似之业务中拥有任何权益。 equitynet.com.hk | As at theLatest PracticableDate, insofar as the Directors were aware, none of the Directors and their respective associates has any interests in [...] a business which competes or maycompete with, or is similar to, the business of the Group. equitynet.com.hk |
在这方面，各国有义务和责任， [...] 但应记住，在这些义务和责任超出国际法的界限并 违反了人权原则时，反恐举措的效力就会减少，并 造成不满，这首先会助长恐怖主 义的蔓延。 daccess-ods.un.org | States had duties and obligations in that regard, but should be mindful that when they exceeded the bounds of international law and violated human rights principles, counter-terrorism [...] initiatives were less effective and contributed to disaffection, which fostered [...] the spread of terrorism in the first place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。