| 单词 | 上首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上首 —first placeless common: seat of honor
|
题为“化学武器和细菌(生物)武器问题” 的项目在第二十四届会议上首次列 入大会议程。 daccess-ods.un.org | An item entitled “Question of chemical and bacteriological [...] (biological) weapons” was first included in the agenda [...]of the Assembly at its twenty-fourth session. daccess-ods.un.org |
总部设在德国慕尼黑市的瓦克化学集团将在2012年国际大电网会议(C IG R E ) 上首 次 展 示一种新的、 无溶剂电子绝缘子用有机硅涂料。 wacker.com | WACKER, the Munich-based chemical group, [...] will, for the first time, showcase [...]a solvent-free silicone coating for electrical insulators at CIGRE 2012. wacker.com |
內務委員會主席解釋，根據《內務守則》 第 14(h)(ii)及 14(i)條，若內務委員會事先向議案動議 人建議押後進行議案辯論，而有關動議人接納建 議，有關議員可在隨後一次立法會會 議 上首 個 可供 編配的時段動議已撤回的議案，惟在該次立法會會 議上進行的議案辯論不得因此而多於兩項。 legco.gov.hk | The Chairman explained that under rules 14(h)(ii) and 14(i) of the House Rules (HR), where the House Committee made prior suggestion to the mover of a motion for deferring his debate, and the mover accepted the suggestion, the Member concerned could move the withdrawn motion at the first available slot at a subsequent Council meeting. legco.gov.hk |
所有新闻稿和专题文章均以英语和法语两种文字制作和发布， 而且，在教科文组织历史上首次同时使用了西班牙语。 unesdoc.unesco.org | All press releases and features are produced and distributed in English and [...] French and, for the first time at UNESCO, [...]in Spanish as well. unesdoc.unesco.org |
(D) 不論股東如何選擇，倘本公司獲悉送交任何通告或其他文件至股東所 提供的任何電子地址可能或會觸犯任何有關司法權區的法例，或倘本 [...] 公司無法核證股東電子地址所處的伺服器的位置，則本公司可不將任 何通告或其他文件送達有關股東所提供的電子地址，取而代之在本公 [...] 司網站上登載有關通告或文件，而任何此等登載應被視為已成功送達 股東，而有關通告及文件應被視為在本公司網 站 上首 次 登 載時送達股 東。 embrygroup.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice [...] and document shall be deemed to be served on the shareholder [...] on which the same is first placed on the Company’s [...]website. embrygroup.com |
硅胶混合物BELSIL® GB 1020 也在本次展会上首次亮相。 wacker.com | The silicone gum blend BELSIL® GB 1020 is [...] also making its debut at FCE Cosmetique. wacker.com |
華卓拿剛上任為紐約華爾街聖三一教堂 史 上首 位 音樂及藝術總監，於任內同時作為聖三一合唱團、聖三一巴羅克樂團及以當代音樂為主的NOVUS [...] NY 樂團首席指揮，並統籌聖三一教堂在曼克頓和布魯克林下區舉辦一連串豐富而多元化的音樂會節目、博物館展覽、舞蹈及戲劇表演、詩歌及文學朗誦，教育及外展項目等等。 hkphil.org | In his new [...] position as the inaugural Director of Music [...]and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner [...]serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
CLS 是世界上首輛客 乘車提供可選擇配備的動感高性能LED 頭燈，既結合了新穎顏色元素的LED技術，又與日間行車燈相同，並與今日雙氙氣燈技術一樣擁有高實用性、高性能、高能源效益的優點。 mercedes-benz.com.hk | The CLS was the first passenger car in the [...] world to offer optional dynamic full LED High Perform-ance headlamps, which combine [...]the exciting colour elements of LED technology – similar to those of daytime driving lights – with the performance, functionality and energy efficiency of today's bi-xenon generation. mercedes-benz.com.hk |
(2) 當某一股份在股東名冊中出現兩個或以上登記持有人名字時，在涉 及送遞通知書及在不抵觸本細則下，任何與本公司有關的事項時(除了該股份的轉 讓外)，名字在股東名冊上首先出 現的人士將被視為該股份的唯一持有人。 teleeye.com | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. teleeye.com |
2011年，福伊特在美国水电展望国际会 议 上首 次 介 绍了Alden水轮机。 voith.com | Voith presented the Alden [...] turbine for the first time at HydroVision [...]International in the USA in 2011. voith.com |
2010年，在被选为世界一级方程式锦标赛（F1）的官方时计后，宇舶表成为国际足联历 史 上首 家 指定的官方腕表生产商，并被委任为随后两届世界杯的官方时计。 lvmh.cn | In 2010, the firm [...] became the historic first "Official Watch" [...]and "Official Timekeeper" for FIFA and the next two football [...]World Cups, just after having been chosen as the "Official Watch" of Formula 1. lvmh.com |
托里比翁总统还 宣布帕劳为世界上首个“ 鲨鱼保护区”，后又将所有海洋哺乳动物包括在内，从 而使该声明得到进一步强化。 daccess-ods.un.org | This declaration was further strengthened to include all marine mammals. daccess-ods.un.org |
食典委指出，有关制定石榴标准的新工作曾经在新鲜水果和蔬菜委员会（CCFFV） 第十四届会议上首次提出，该标准将作为一项全球标准，但由于建议的提交延误，委员 会没有同意这一新的工作，并指出该建议可被提交近东协调委员会，虽然其它地区的石 榴产量也很大。 codexalimentarius.org | The Commission noted that new work on pomegranate had been initially proposed at the 14th Session of the Committee on Fresh Fruit and Vegetables (CCFFV) as a worldwide standard but that due to the late submission of the proposal, the Committee had not agreed on new work on this commodity and noted that the proposal could be brought to the CCNEA though significant production of pomegranate also existed in other regions. codexalimentarius.org |
这是世界上首次对 过去、现在和未来的海 洋生物所做的全面普查，预计将于今年发布普查结果(见A/64/66/Add.2，第 [...] 16 段)。 daccess-ods.un.org | The world’s first comprehensive census [...] of marine life — past, present and future — is expected to be released this year [...](see A/64/66/Add.2, para. 16). daccess-ods.un.org |
Nautilus 最近的勘探活动主要有：竞争世界 上首 次 钻 探 海底多金属硫化物矿藏的机会；竞争世界上第一个估算海底多金属硫化物矿藏符 [...] 合 NI 43-101 要求的资源的机会；竞争世界上第一次对海底多金属硫化物矿藏进 行商业电磁勘探的机会；完成索尔瓦拉 [...] 1 项目的基线环境调查；大体完成 2008 年世界上第一个对海底多金属硫化物矿藏进行的环境影响评估；成功地促进和开 发了一系列新的海底采矿业商用工具，用于研究、采样和描述海底环境，包括地 球物理、环境、钻探和采矿工具。 isa.org.jm | Some of Nautilus’s recent exploration highlights include: [...] completing the world’s first drill-out of a [...]seafloor polymetallic sulphide deposit; completing [...]the world’s first NI 43-101 compliant resource estimate for a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first commercial electromagnetic survey of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing baseline environmental surveys at Solwara 1; nearing completion of the world’s first environmental impact assessment for seafloor polymetallic sulphides in 2008; and successfully promoting and developing a range of new commercial tools for the seafloor mining industry to study, sample and delineate the seafloor environment, including geophysical, environmental, drilling, and mining tools. isa.org.jm |
1967 年，随着《特拉特洛尔科条约》的通过，拉 丁美洲和加勒比区域成为世界上首个 人 口稠密的无 核武器区。 daccess-ods.un.org | In 1967, with the adoption of the Treaty of [...] Tlatelolco, the Latin American and Caribbean region [...] became the world’s first densely populated [...]nuclearweapon-free zone. daccess-ods.un.org |
粮农组织成员在1996年粮农组织渔业委员会会 议 上首 次 讨论了生态标签。 fao.org | FAO Members first discussed ecolabels [...] in 1996 at a meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI). fao.org |
安全理事会再次确认，为简要说明所列每个项目给出的参考将是安理会在一 次正式会议上首次处 理该项目的日期，以及安理会就该项目召开最近一次正式会 [...] 议的日期。 daccess-ods.un.org | The Security Council reconfirms that references given for each item listed in [...] the summary statement will be the dates [...] when the item was first taken up by the [...]Council at a formal meeting and the most [...]recent formal meeting of the Council held on that item. daccess-ods.un.org |
可以回顾，1972 年，国际社会在斯德哥尔摩人类环境会 议 上首 次 认识到进行 环境教育的不允许，此后，许多国际会议和宣言(见下文)都强调这种必要性。 daccess-ods.un.org | As can be recalled, the need for environmental education has been highlighted in many [...] international conferences and declarations [...] (see below) since it first gained international [...]recognition at the Conference on the [...]Human Environment, held in Stockholm in 1972. daccess-ods.un.org |
(c) 九鐵公司 應提供東 鐵在早 上 繁忙時 間的估 計 乘客量，並 [...] 採取措 施，確保在沙田 至中環 線通車前，大圍站的乘客通 常 可 登 上 首 班到站的列 車。 legco.gov.hk | (c) KCRC should provide a forecast on the loading of East Rail during morning peak hours and take measures to ensure that passengers at [...] the Tai Wai station would normally be [...] able to board on the first train arriving at the [...]platform before the commissioning of the Shatin to Central Link. legco.gov.hk |
我们高兴地看到，自从我们上一次在本会议厅辩 [...] 论这个问题(S/PV.6510)以来，该历史 上首 次 出现从 一个民选总统向另一个来自反对派的民选总统和平 [...]移交权力。 daccess-ods.un.org | We are pleased that, since our last debate in this [...] Chamber on this issue (S/PV.6510), the [...] country has, for the first time in its history, [...]seen a peaceful transfer of power from [...]a democratically elected President to another from the opposition. daccess-ods.un.org |
1994年，P [...] ZERO™系统装在新颖的法拉利F355跑车 上 ， 首 次 亮相，因前后轴装配不同胎面花纹而脱颖而出：前轴为单导向胎面花纹和后轴为非对称胎肩花纹。 pirelli.com | In 1994, the P ZERO™ [...] SYSTEM made its debut on the innovative [...]Ferrari F355 and it stood out because tyres with different [...]tread patterns were fitted on the two axles: directional to the front and asymmetric to the rear. pirelli.com |
福甘特女士( 阿根廷)( 以西班牙语发言) [...] ：主席先生，鉴于这是我国代表团在 你主席任上首次发 言，我国代表团祝贺你就任此职，并请你放心，我们将为你履 [...]行主席职务提供支持。 daccess-ods.un.org | Ms. Fogante (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. [...] President, as this is the first time that my delegation [...]is taking the floor during your term [...]as President, allow me to convey my delegation’s congratulations to you on assuming your functions and assure you of our support during your term of office. daccess-ods.un.org |
因此，比利时已成为世界上首个颁布此类禁令的 国家，而我们所依据的是是谨慎和审慎原则。 daccess-ods.un.org | Belgium thus became the first country in the world [...] to have decreed such a prohibition, based on the principles of caution and prudence. daccess-ods.un.org |
在全球范围内，60 岁或以上的 人口数量将增加几乎两倍，从 2009 年的 7.43 [...] 亿增加到 2050 年的 20 亿，从而在 历史上首次超过 15 岁以下儿童的数量。 daccess-ods.un.org | Globally, the number of persons aged 60 or over will almost triple, from 743 [...] million in 2009 to 2 billion in 2050, when their number will exceed that of children [...] under 15 for the first time in history. daccess-ods.un.org |
在区域执行会议的运输会议上，首先 由 危地马拉代表团的一名成员做了情况 介绍。 daccess-ods.un.org | The session on transportation at the regional implementation meeting opened with a presentation by one of the members of the delegation of Guatemala. daccess-ods.un.org |
高效动力系统有限公司（EDI），一家在插电式混合电动车和无级变束器上掌握先进、高效能的解决方案，居全球领导者的公司，于今天宣布已完成了世 界 上首 款 串 并联油电混合动力传动系统的开发和初步功能测试，该动力系统带有特殊的离合器，成本降低，不带功率分流齿轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the [...] development and initial functional [...] testing of the world's first Parallel-Series-Electric [...]powertrain system that is less complex, [...]more efficient, less costly, and lighter than the competition. tipschina.gov.cn |
区域协调机制曾编写了一份欧洲和中亚地区实现千年发展目标的机构间报 [...] 告，在伊斯坦布尔举行的区域千年发展目标审查会 议 上首 次 提 出，在 2010 年 9 月纽约举行千年发展目标＋10 [...] 首脑会议期间的部长级会外活动中，该报告再次提 出。 daccess-ods.un.org | The Regional Coordination Mechanism produced an inter-agency report on the [...] Millennium Development Goals in Europe and Central [...] Asia that was initially presented at [...]the regional Millennium Development Goals [...]review conference held in Istanbul and later in New York at a ministerial side event during the MDG+10 Summit in September 2010. daccess-ods.un.org |
2009 年为 阿富汗方案所做的发展成果评估(2002-2008 年)表明，开发署为 2002 年以来 国际社会所支持的和平进程的多数主要成绩做出了贡献，具体包括：加强国家 [...] 各级治理能力，巩固安全和法制，为民主发展打下基础，在独立选举委员会的 主持下举行了该国历史上首次总统和省级议会选举。 daccess-ods.un.org | The 2009 Assessment of Development Results (ADR) undertaken for the Afghanistan programme (2002-2008) found that UNDP has contributed to most of the major achievements of the peace process supported by the international community since 2002, including: strengthening national governance capacities at all levels, consolidating security and the rule of law, and laying the foundations for democratic development the holding of presidential and [...] provincial council elections under the aegis of the Independent Electoral [...] Commission for the first time in the country’s [...]history. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。