| 单词 | 果敢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果敢 adjective —bold adj果敢 —courageous • resolute and daring See also:敢—daring • (polite) may I venture 敢 v—dare v
|
雖然我們歡迎當局取消學生保健計劃，但報告書未 能 果敢 ㆞ 徹底取消特別為學童 提供的服務，由業經改善的公立普通科門診診所取代。 legco.gov.hk | Whilst the cancellation of the [...] school medical service is to be hailed, [...] the report is not brave enough to cancel the [...]special service to school children completely [...]and to leave the care of these children to the improved public general out-patient clinics. legco.gov.hk |
根据特别报告员收到的报告，尽管政府在这些战斗之后控制 了 果敢 地 区， 但缅甸东北部的局势依然紧张。 daccess-ods.un.org | Despite Government [...] control of the Kokang territory following [...]these battles, the situation in north-eastern Myanmar remains [...]tense according to reports received by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
自動撤回方案將是㆒項既光采又果 敢的行 動，因為這方案所造成的影響已震動及分化了我們的社會。 legco.gov.hk | To withdraw the package voluntarily would be an [...] honourable and courageous thing to do [...]since its repercussions have shaken and polarized our community. legco.gov.hk |
相信本局議員也知道，美國總統克林頓在本年較早時作 出 果敢 的 決 定， 把延續㆗國最惠國貿易待遇與非貿易問題分開處理，這對香港是極為重要的。 legco.gov.hk | I do not need to remind this Council that [...] President CLINTON's brave decision earlier [...]this year to separate renewal of China's [...]Most Favoured Nation trading status from non-trade issues was of vital importance to Hong Kong. legco.gov.hk |
许多发言侧重于全球金融危 机对发展的影响以及对其采取紧急 果敢 措 施 的必要性，途径包括加强金融监督和 全球管制框架并建立可靠的金融制度。 daccess-ods.un.org | Many statements [...] focused on the consequences of the global [...]financial crisis for development and the need for bold and urgent measures to address them, including [...]through strengthening the financial oversight and global regulatory frameworks and building a reliable financial system. daccess-ods.un.org |
应采取果敢、紧 急措施，而公共投资的作用则至 关重要。 daccess-ods.un.org | Measures should be bold and urgent and the role of public investment was crucial. daccess-ods.un.org |
我們需要果敢㆞㆒起應付 這個問題。 legco.gov.hk | We need to tackle this problem [...] together, boldly and courageously. legco.gov.hk |
我的 2010 年报告(A/64/792-S/2010/181)附 [...] 件一中列出的克伦民族人民解放阵线和缅甸民族民主同盟 军 / 果敢 军 现 已并入缅 军边防卫队(分别为第 [...]1004 和第 1006 边防卫队)。 daccess-ods.un.org | The Karen National People’s Liberation [...] Front and the Myanmar National Democratic [...] Alliance Army/Kokang Army, listed [...]in annex I of my 2010 report (A/64/742-S/2010/181), [...]have now been integrated into the Tatmadaw border guard forces (Border Guard Force 1004 and Border Guard Force 1006, respectively). daccess-ods.un.org |
宣言》认识到，需要采取果敢的举措解决发展中国家当前的债务问题，包括免 除债务，特别是非洲和最不发达国家的债务。 daccess-ods.un.org | It recognized that bold initiatives were needed to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for African countries and LDCs. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，缔约方将再次讨论一些 棘手的问题，他敦促所有与会代表，不管结果如何，都要秉承二十五年前参加 《蒙特利尔议定书》谈判的前辈们所展示 的 果敢 精 神 参与讨论，同时牢记所有 国家，无论大小和贫富，都有义务齐心协力保护地球。 conf.montreal-protocol.org | At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the outcomes, to participate in the discussions with the bold spirit shown by those who had negotiated the Montreal Protocol twenty-five years earlier, remembering the obligation of all nations, large, small, rich or poor, to act together for the protection of the planet. conf.montreal-protocol.org |
然而，自果敢军战 败后不久，有迹象显示，该集团业已瓦解， 但儿童兵的去向不明。 daccess-ods.un.org | However, since [...] the defeat of the Kokang Army shortly thereafter, [...]there are indications that the group has disintegrated [...]and it is unclear as to what has happened to the child recruits. daccess-ods.un.org |
过去 10 个月中，叙利亚政府任何时候都本可以 停止流血事件，它们本来可以采取主动，而且本来可 以实施果敢和持久的改革，以满足叙利亚人民对更大 政治自由的渴望。 daccess-ods.un.org | At any time over the last 10 months they could have stopped the bloodshed; they could have seized the initiative; they could have introduced bold and lasting reform that meets the aspirations of Syrians for greater political freedom. daccess-ods.un.org |
民盟在该党中央委员会 3 月 29 日的 [...] 会议后宣布决定不重新登记，除该党外，其它没有重新登记的政党包括掸邦民主 联合会、联邦勃欧族联合会、掸邦 果敢 民 主党和佤族发展党。 daccess-ods.un.org | In addition to NLD, which announced its decision not to re-register following a meeting of the party’s Central Committee on 29 March, the other parties that did not re-register include the Shan Nationalities League for [...] Democracy, the Union Pa-O National Organization, [...] the Shan State Kokang Democratic Party [...]and the Wa National Development Party. daccess-ods.un.org |
37,000 人可能已经逃到中国的南伞镇，以躲避缅甸政府军 与 果敢 战 士 之间的 战事。 daccess-ods.un.org | As many as 37,000 people may have fled into Nansan County in China to flee fighting between Myanmar [...] Government troops and Kokang fighters. daccess-ods.un.org |
毋庸讳言，除非采取与 这一危险相称的果敢步骤 ，否则，这个日益严重的祸 害无疑将破坏我们的经济发展努力，并且损害西非和 [...] 萨赫勒地区若干国家依然脆弱的国家和社会稳定。 daccess-ods.un.org | It goes without [...] saying that unless bold steps commensurate [...]with the danger are taken, this ever-growing scourge will undoubtedly [...]undermine our economic development efforts and jeopardize the still fragile national and social stability of several States of West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
当务之急是， 拥有全世界大多数核武器的核武器国家应当作 出果 敢的裁军决定。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the nuclear-weapon States that hold the majority of the world’s nuclear weapons set forth bold decisions for disarmament. daccess-ods.un.org |
行政長官曾蔭權參選行政長官時曾提出“以民為本”的施政綱領，行政 長官在 12 [...] 月 4 日大遊行後的首務，便是以果敢行動 維護香港市民的福祉和 利益，先撤回政府方案，再認真考慮向人大常委會提交報告，給所有香港人 [...]一個可接受的普選時間表及路線圖。 legco.gov.hk | When Mr Donald TSANG ran for the office of the Chief Executive, he proposed a policy agenda of "people-based governance". The foremost task of the Chief [...] Executive after the large-scale rally on 4 [...] December is to take bold actions to uphold [...]the welfare and interests of Hong Kong people [...]by firstly withdrawing the government package, and then seriously consider submitting a report to the NPCSC, so that an acceptable timetable and roadmap on universal suffrage can be given to all Hong Kong people. legco.gov.hk |
称赞他果敢行动 ，在预算极其紧张的情况下，对教科文组织进行现代化改造，建 [...] 立起有效的内部监督机制，加强注重结果的管理，制定一整套人力资源政策（尤 其是在地理分配和性别平等方面取得长足进步），推出新的信息和会计工具， 10． unesdoc.unesco.org | Commending his bold efforts to modernize [...] UNESCO, despite severe budget constraints, with the establishment of effective [...]internal oversight, the strengthening of results-based management, the development of a comprehensive set of human resources policies (with, inter alia, significant progress in geographical distribution and gender balance) and the introduction of new information and accounting tools unesdoc.unesco.org |
原创性十足的Academia Triple Complication GMT III三重复杂功能GMT腕表，是对果敢和 超 越传统的绝佳定义。 blog.dewitt.ch | The original Academia Triple Complication GMT III is the mere definition of a daring and unconventional display. blog.dewitt.ch |
现在是我们铸剑为犁和为实现 15 个月前核准的 果敢战略作出贡献的时候了，这项战略将带来海地的 经济、社会、政治和体制发展。 daccess-ods.un.org | The time has come to turn all our weapons into ploughshares and to contribute to the realization of the bold strategy approved 15 months ago, which will result in the economic, social, political and institutional development of Haiti. daccess-ods.un.org |
费鲁基欧·兰博基尼出生于 1916 年，具有金牛座的一切特征：能干、 果敢 、 意 志坚强。 lamborghini.com | Born in 1916, this capable, impetuous, strong-willed Taurus was the leading character in the foundation of the company and the early phases of its extraordinary history. lamborghini.com |
我们也希望我们的支持能够继续帮助那些地震遇难者，他们面对绝境时坚强，自尊 并 果敢。 bfchina.net | We also hope that our support will continue to help the earthquake victims, who have responded with strength, dignity and determination to the difficult situations facing them after the quake. bfchina.net |
四十年後，TAG Heuer MONACO(摩纳哥)成為果敢和卓 越的象徵，成為一個真正無與倫比的腕錶系列。 tagheuer.cn | Forty years later, the Monaco series is a truly exceptional collection, a symbol of daring and excellence. tagheuer.cn |
他們亦有權不讓其專業 判斷不停㆞受質疑，因為他們往往須在為難的情況㆘，千 鈞㆒髮之間，運用這種判斷， 並須作出果敢的表 現，而我們大部份㆟在日常生活㆗毋須表現這種勇氣的。 legco.gov.hk | I think they have a right not to have their professional judgement endlessly questioned when they have to exercise it very often in harrowing circumstances with split second timing and have to show the sort of bravery that most of us are not required to display in our day to day lives. legco.gov.hk |
小组成员和与会者们坚持认为，需 果敢处理 当地的实际情况，不走老路，要有创新思维 而且包容各方，并为每个社区制定最有效的抗击流行 病对策，从而在预防艾滋病毒方面取得决定性进展。 daccess-ods.un.org | The panellists and the participants insisted on the [...] need to make decisive progress on preventing HIV by courageously addressing realities [...]on the ground, moving [...]off the beaten track, being innovative and inclusive, and defining the most effective response to the epidemic in each community. daccess-ods.un.org |
在该宣言中，会员国除其他外，决心促进两性 [...] 平等和赋予妇女权力，以此作为消除贫穷、饥饿和疾病及促进真正可持续发展的 有效途径，并回顾《2005 年世界首脑会议成果》，6 [...] 会员国在其中也表示决心采取 一切必要的果敢行动 ，促进两性平等，消除普遍存在的性别歧视， [...] 欢迎妇女地位委员会第四十九届会议在审查和评价《北京宣言》和《行动纲 [...] 要》以及大会第二十三届特别会议成果文件执行情况的范围内通过的宣言，7 注意到《联合国土著人民权利宣言》8 中重视改善农村地区土著妇女的境况 daccess-ods.un.org | Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the review and appraisal of the implementation of [...] the Beijing Declaration and Platform for [...] Action and the outcome of the twenty-third [...]special session of the General Assembl [...]y,7 Noting the attention paid to the improvement of the situation of indigenous women in rural areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,8 Recognizing the work of relevant United Nations agencies, funds and programmes, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in promoting education for all, giving particular attention to girls and women in rural areas daccess-ods.un.org |
克钦民族民主军（NDA-K），克钦独立组织（KIO），掸 [...] 邦军（SSA），缅甸民族民主同盟军（ 果敢 族 ） ，佤邦联军 （UWSA）和东掸邦民族民主同盟军（猛腊）控制着毗邻中国 [...]云南省的地区。 crisisgroup.org | The National Democratic Army-Kachin (NDA-K), Kachin Independence Organization (KIO), Shan [...] State Army (SSA), Myanmar National Democratic [...] Alliance Army (Kokang), United Wa State [...]Army (UWSA) and National Democratic Alliance [...]Army-Eastern Shan State (Mongla) control areas adjoining China’s Yunnan province. crisisgroup.org |
危机组织访谈， 北京，2009 年 9 月；危机组织通信，2009 年 8 [...] 月 18 日；《军 政府的花招：迫使果敢族率 先开枪》，掸邦先驱通讯社，2009 [...]年 8 月 14 日；Lawi Weng，《中国警告司令员避免掸邦出现不 稳定局势》，The [...]Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, September 2009; Crisis [...] Group correspondence, 18 August 2009; [...] “Junta’s ploy: Push Kokang to shoot first”, [...]Shan Herald Agency, 14 August 2009; Lawi [...]Weng, “China warns commander to avoid instability in Shan state”, The Irrawaddy, 14 August 2009. crisisgroup.org |
第二：2003年沙斯疫情严重扩散时，吴仪副总理临危受命，快 速 果敢 地 平定中国沙斯疫情，与新加坡和其他邻国保持密切合作，极力抑制沙斯疫情的扩散，加速恢复了民众的正常生活。 chinese.sccci.org.sg | Her resourcefulness and leadership was instrumental in effectively stemming the outbreak of SARS in China and ensured that close communication and cooperation with Singapore and other parts of Asia were maintained to contain the crisis and restore health and stability to the region. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。