| 单词 | 果仁儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果仁儿 —fruit kernelSee also:果仁 n—nut n 仁—kernel 仁 n—benevolence n 仁 adj—humane adj
|
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继 续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 [...] 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not [...] yield expected results and the life or [...]health of a child are in danger if they continue to live [...]with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
还对有关女孩和妇女的最佳实践和近期研究 结 果 举 行 了交流，尤其是在科学和识字领域。 unesdoc.unesco.org | Best practices and recent findings were also exchanged [...] on education of girls and women, particularly in the science and literacy fields. unesdoc.unesco.org |
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、 杏 仁 、 腰 果 、 南 杏、北杏 等 果仁 ， 蓮 子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of [...] addition of other [...] ingredient include nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot [...]and North Apricot, Seeds, [...]such as Lotus seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
例子包括：番茄 [...] 泥、花生醬(一種將花生烘烤並磨碎，然後加入花生油而成的可供塗抹糊)、 其他果仁醬(例 如腰果醬)，以及南瓜醬。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made [...] from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil), other nut [...] butters (e.g. cashew butter), and [...]pumpkin butter. cfs.gov.hk |
如果举行磋商，我们希望确知这些磋商不会变成大会 非正式全体会议之外举行的谈判。 daccess-ods.un.org | If they are, we would like [...] to be reassured that the consultations will not become negotiations held at the margins of the [...]informal plenary of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺 术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
为了贯彻工作组提出并经安全理事会核可的结论，并依据和按照适用的国际 [...] 法和安全理事会的有关决议，包括安全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009) [...] 号决议，我被授权以工作组主席的身份，确认联合国组织刚果民主共和国稳定特 派团(联刚稳定团)和联合国在保护刚 果 民 主 共和 国 儿 童 方 面所发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to recognize the critical role that the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the [...] Congo (MONUSCO) and the United Nations have played in the [...] protection of children in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
为了使公平做法充分发挥良好作用并更有效地取得有利于世界上最脆弱儿 童和家庭的成果，儿基会正在：(a) 为采取公平做法建立伙伴协作；(b) 在整个 组织实施这种做法；(c) 努力成为一个更加强有力的合作伙伴和领导者，从而促 [...] 进联合国全系统的一致性；3 (d) 改进整个组织的内部效率和管理做法，以帮助 取得成果。 daccess-ods.un.org | To realize the full promise of the equity [...] approach and deliver results more effectively for the world’s most vulnerable children and families, [...]UNICEF is: (a) building partnerships for [...]the equity approach; (b) operationalizing the approach across the entire organization; (c) working to become an even stronger partner and leader in promoting United Nations system-wide coherence;3and (d) improving the organization’s internal efficiency and management practices in support of delivering results. daccess-ods.un.org |
通过与尼斯大会合作举办儿童与 暴力问题 研讨会，保证了国际社会了解对儿童 的 各种形式暴力，认识问题的原因及其 对 儿 童 与 社会的 影响。 unesdoc.unesco.org | International visibility of all forms of [...] violence against children and understanding the causes of the problem and its impact on children and societies was ensured through a seminar on the theme of children and violence, [...]organized in collaboration with the University of Nice. unesdoc.unesco.org |
(j) 建立和发展安全、广为宣传、保密和容易利用的机制， 使 儿 童 、 儿 童代 表和其他人能够举报暴力侵害儿童行为，就暴力侵 害 儿 童 案 件提出投诉，并且确 保暴力行为的所有受害人能够得到保密、 对 儿 童 问 题敏感的适当保健和社会服 务，同时特别注意受暴力侵害的女孩和男孩不同性别的不同需要 daccess-ods.un.org | (j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and [...] accessible mechanisms [...] to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate confidential, child-sensitive [...]health and social services, [...]paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence daccess-ods.un.org |
安全理事会采取举措，扩大儿童与 武装冲突监测 和报告机制的任务授权，将袭击学校和医院以及那里 受保护的工作人员包括在内，这表明安理会正在处理 大会在第 64/290 号决议以及秘书长在其关于儿童与 武装冲突问题的最新报告(S/2011/250)中明确表示 的关切。 daccess-ods.un.org | The initiative taken by the Security Council to expand the mandate of the [...] monitoring and reporting [...] mechanism on children and armed conflict to include attacks against schools and hospitals and protected persons working there demonstrates that the Council is addressing the concerns clearly expressed by the General Assembly in resolution 64/290 and by the Secretary-General in his latest report on children and armed conflict [...](S/2011/250). daccess-ods.un.org |
在阿拉伯国家（2010 年 5 月 10 日至 13 日，摩洛哥拉巴特）、亚洲和太平洋（2010 年 5 月 21 日至 23 日，大韩民国昌原）、欧洲和北美（2010 年 6 月 5 日至 8 日，联合王国伦敦）、 非洲（2010 年 6 月 15 日至 18 日，乌干达坎帕拉）以及拉丁美洲和加勒比（2010 年 7 月 5 日 至 7 日，西班牙的珀特、特立尼达和多巴哥） 成 果 举 行 了磋商会。 unesdoc.unesco.org | The consultations successfully took place in the Arab States (Rabat, Morocco, 10-13 May 2010), Asia and the Pacific (Changwon, Republic of Korea, 21-23 May 2010), Europe and North America (London, the United Kingdom, 5-8 June 2010), Africa (Kampala, Uganda, 15-18 June 2010) and in Latin America and the Caribbean (Port of Spain, Trinidad and Tobago, 5-7 July 2010). unesdoc.unesco.org |
国际社会制定了《儿 童权利公约》，巴基斯坦是 1990 年举行的儿童问题首 脑会议的六个共同发起国之一，该会议为批准《公约》 给予了应有的推动。 daccess-ods.un.org | The international community has conceived the Convention on the Rights of the Child; Pakistan was one of the six co-initiators of that summit in 1990 which provided the due fillip for the ratification of the Convention. daccess-ods.un.org |
还要求提供适 合特定文化和适合儿童的 版本，举行讲习班和研讨会，提供针对具体年龄段和具 体残疾情况的支持，讨论其影响及最佳执行办法，并将其纳入所有从 事 儿 童 工作 和工作中涉及儿童的 专业人员的培训中。 daccess-ods.un.org | It also requires making culturally [...] appropriate and child-friendly versions available, holding workshops and seminars, implementing age- and disability-specific support to discuss its implications and how best to implement it, and incorporating it into the training of all professionals working for and with children. daccess-ods.un.org |
因此，如果他的儿 子的 确患有这些疾病，缔约国应该可以提交足够的诊疗记录以支持其主张。 daccess-ods.un.org | Therefore, if his son had indeed suffered [...] from these illnesses, there would have been ample medical documentation for the [...]State party to submit in support of its claims. daccess-ods.un.org |
教育部联合乌兹别克斯坦儿童基 金会地方分支机构，每年 11 月份在所有 学校、学前机构、“Mekhribonlik”孤儿 园 举行 《 儿 童 权 利公约》学习周活动， 期间举行如“你了解自己的权利吗？ daccess-ods.un.org | Every November, the Ministry of National [...] Education and the regional [...] branches of the Children’s Foundation organize a study week on the Convention on the Rights of the Child in all schools, extramural institutions and Mekhribonlik children’s homes, [...]with competitions on [...]such subjects as “Do you know your rights? daccess-ods.un.org |
联合国儿童基 金会及其他联合国机构在法院和其他地方作出公开声明保护妇女 和 儿 童 的 生命，并举办各种活动以保 护 儿 童 少 年的生命。 unicef.org | UNICEF, along with other UN agencies, is making public statements before courts and others to protect the lives of women and children, and is carrying out campaigns to protect [...] the [...]lives of boys and girls and teenagers. unicef.org |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 [...] 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majd a 明显举着白旗，却被一名以色列士兵蓄意冷血地杀害；而 [...]2012 年 8 月 12 日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had [...] deliberately killed in cold blood Raya Abu [...] Hajjaj and her daughter Majda, who were [...]clearly holding up white flags, during [...]Israel’s war against the Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
注意到 2002 年 8 月 26 日至 9 月 4 日在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问 题世界首脑会议，2002 年 3 月 18 日至 22 日在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题 国际会议，2002 年 5 月 8 日至 10 日在纽约举行的关于儿童问 题的大会特别会议， 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外 心理和有关不容忍行为世界会议及 1995-2004 联合国人权教育十年与 2001-2010 世界儿童和 平非暴力文化国际十年的相关性，以及酌情执行其中商定的有关决定 的必要性 daccess-ods.un.org | Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the [...] special session of the [...] General Assembl y on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995–2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, [...]2001–2010, as well as [...]the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein daccess-ods.un.org |
所以，上述资料并没有详尽列举影响 儿 童 的具体事 件，也不表明在本报告所述期间可能发生过的侵权行为的规模。 daccess-ods.un.org | The information provided above therefore does not [...] constitute an exhaustive account of specific [...] incidents affecting children and is not indicative [...]of the scope of violations that may [...]have taken place during the reporting period. daccess-ods.un.org |
重申在关于剥夺自由的所有决定中，必须将儿童的最大利益作为首要考虑， [...] 尤其是，剥夺儿童和青少年自由应只作为不得已而采取的措施，时间尽可能短， 尤其是在审判之前，如果儿童和 青少年被逮捕、拘留或监禁，必须确保尽可能将 儿童与成人分开，除非认为不分开对儿童最有利 daccess-ods.un.org | Reaffirming that the best interests of the child must be a primary consideration in all decisions concerning deprivation of liberty and, in particular, that depriving children and juveniles of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before [...] trial, and the need to [...] ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children should be separated [...]from adults, to [...]the greatest extent feasible, unless it is considered in the child’s best interest not to do so daccess-ods.un.org |
通过游戏，儿童理解彼此间的社会交往和对物理环境的参与可能会引起疼痛和不确定 性，所以“为了把不适看做‘背景噪音’而抑制他们的情绪权重” (Pellis and Pellis2006: 265)； 如果在游戏中，儿童伤 到了他们自己或被其他儿童伤到了，尽管疼痛是“真实”的，但是它 可能没有在非游戏性环境中严重，以为毕竟，“我们只是在进行游戏”。 ipaworld.org | Through playing, children appreciate that social interaction and engagement with each other and the physical environment may involve some pain and uncertainty, and so ‘dampen their emotional weighting in order for that discomfort to be regarded as “background noise”’ (Pellis and Pellis 2006: 265); if a child hurts themselves or gets hurt by others in play, while the pain is ‘real’ it may matter less than in nonplay contexts as, after all, ‘we were just playing’. ipaworld.org |
执行主任概述了可帮助儿基会充分实现平等方法的承诺， 并为世界上最弱势儿童交付成果的 2 011 年四个大目标：(a) 抓住时机，使公平 方法获得支持；(b) 在促进联合国一致性方面成为更强大的伙伴和领袖；(c) [...] 在 全组织运作公平做法；(d) 提高组织的内部效率，改善管理做法。 daccess-ods.un.org | The Executive Director outlined four broad [...] objectives for 2011 that would help UNICEF to realize the full promise of the equity [...] approach and deliver results for the worlds’ most vulnerable children: (a) seize [...]the moment to build support [...]for the equity approach; (b) become an even stronger partner and leader in promoting United Nations coherence; (c) operationalize the equity approach across the entire organization; and (d) improve the organization’s internal efficiency and management practices. daccess-ods.un.org |
为了进一步改善发展成果，儿童基金会已经建立一个创新单位，特别注重利 用新技术和创新产品，如系统管理服务器(程序)技术来跟踪营养不良和监测供应 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | To further [...] improve development outcomes, UNICEF had created an [...]innovation unit featuring the use of new technology and innovative [...]products, such as SMS technology to track malnutrition and monitor supply. daccess-ods.un.org |
执行《人发会议行动纲领》、尤其是实现生殖 健康目标对实现有关的千年发展目标至关重要，这些目标直接关系到保健和社会经 济成果，尤其是儿童、 母亲、艾滋病毒/艾滋病、男女平等和贫穷领域的目标。 daccess-ods.un.org | Implementing the Conference Programme of Action, especially the reproductive health goal, is essential for meeting the Millennium Development Goals [...] directly related to health, [...] social and economic outcomes, especially those in the areas of children, mothers, HIV/AIDS, [...]gender and poverty. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国承诺执行有重点 的政策和举措来解决儿童健 康状况方面的差异，但与此同时对不平等状况继续存 在感到关注，这一情况的一项主要表现在于毛利居民同缔约国其他居民中间发生 的婴儿死亡 率存在差异，而且疫苗接种率在毛 利 儿 童 中 往往比较低。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s commitment to implement focused policies and initiatives to address [...] the disparities in the [...] health status of children, the Committee is concerned that inequalities continue to exist, manifested, inter alia, by the disparities in infant mortality rates between the Maori population and the rest of the State party’s population and in immunization rates, which tend to be lower among Maori children. daccess-ods.un.org |
(b) 重申中非共和国政府承诺，消除武装团体征募和使 用 儿 童 现 象；列举了 政府为促进在中非共和国保护儿童所 采取的措施，其中包括签署 《 儿 童 权 利公约》 的两项任择议定书以及支持《关于与武装部队或武装团体有关联 的 儿 童 的 原则和 准则》(《巴黎原则》) daccess-ods.un.org | (b) Reaffirmed the commitment of his Government to [...] eradicate the [...] recruitment and use of children by armed groups and listed the measures taken by his Government to enhance the protection of children in the Central African Republic, which included the signing of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the endorsement of the Principles and Guidelines on Children Associated [...]with Armed Forces or Armed Groups (Paris Principles) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。