| 单词 | 果实散播 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果实散播 —fruit dispersalSee also:果实 pl—fruits pl 果实—gains 散播 v—spread v • disperse v 散播—disseminate 果播—dissemination as fruit (evolutionary strategy for seed dispersal)
|
如果该矿藏直接或间接散播 毒素 ，它本身就可能会对附近社区带来健康风险。 teebweb.org | The mine itself may pose health risks for nearby [...] communities if the mine disperses toxins directly or indirectly. teebweb.org |
大会在题为“加强联合国预防犯罪和刑事司法方案，特别是其技术合作能力” 的第 66/181 号决议中，鼓励会员国根据本国情况采取相关措施，确保 传 播 、实 施和 适用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，包括考虑并在其认为必要时 散发由 毒品和犯罪问题办公室编写并出版的现有各种手册。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/181, entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly encouraged Member States to take relevant [...] measures, as [...] appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deemed it [...]necessary, dissemination [...]of existing manuals and handbooks developed and published by UNODC. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国论坛准备努力在核不扩散 和 裁 军议 程上取得现实的和实际的成果，实现 这些目标需要 政治意愿、合作精神，以及真诚地承诺执行《不扩 散条约》的三大支柱——这是核裁军和不扩散制度 [...] 的基石。 daccess-ods.un.org | The Pacific Islands Forum stood ready [...] to work towards real and practical outcomes across the non-proliferation and disarmament agenda, [...]the attainment [...]of which required political will, a spirit of cooperation, and a genuine commitment to implementation of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regimes. daccess-ods.un.org |
传播和信息成果实例： 在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信 息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地收集起来了，在 [...] “新闻事件”的名目下，由总部外办事处的传播和信息工作人员报告上来，再上传到“网络世界” [...]——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and [...] information, example of an achievement: Concerning the [...]processes undertaken by the sectors in assembling [...]the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that information pertaining to various training events, seminars, book launches, etc., were already being collected on an ongoing basis, under the banner of “news events” reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org |
(h) 根据地方环境监管实体合作制订并实 施 分 散 机 制 ，以监测和评价计划 成 果， 从而确保可持续性。 multilateralfund.org | (h) Establishment and [...] operation of the decentralized mechanism to monitor and evaluate the plan results, in association with local environmental regulatory entities to ensure sustainability. multilateralfund.org |
2009 年 2 月 20 日，吉尔吉斯共和国关于修订和补充刑法典的法律生效，其 中规定组织实施煽 动民族、种族、宗教或地区间敌对的行为要承担责任，获取、 保存、运送和寄送极端主义材料进行 散播 或 制作 和 散播 这 些材料要承担责任，故 意采用极端主义组织的标识或标志也要承担责任。 daccess-ods.un.org | On 20 February 2009, the Act on amendments and additions to the Criminal Code of the Kyrgyz Republic came into force. It established criminal responsibility for organizing activities that incite national, racial, religious or interregional hatred; the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to distributing or preparing to distribute them; and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
马 达加斯加报告称，宗教组织被确认为马达加斯加反腐败机关的“中 介 实 体 ” ， 关于反腐败事项的文章定期刊载于当地信仰社区的宗教出版物，从而使相关信 息广泛散播。 daccess-ods.un.org | Madagascar reported that religious [...] organizations are recognized as [...] “intermediary entities” of the Malagasy anti-corruption authority and articles on anti-corruption matters regularly appear in religious publications of local faith communities, thus achieving wide distribution of [...]the message. daccess-ods.un.org |
如果法 律 禁止，则不得向任何国家（或个人或机构）中任何个人或机构复印、 传 播 、 散 布 或 提供本报告中任何部分。 bbvaresearch.com | No part of this report may be copied, conveyed, distributed or furnished to any person or entity in any country (or persons or entities in the same) in which its distribution is prohibited by law. bbvaresearch.com |
关于国家有义务确保人人有权从科学技术进步以及科学技术进步 成 果 的应 用中受益的问题，《摩尔多瓦共和国科技创新法》规定向相关受益人-自然人和 法人实体(第 42 条)传播科学和技术信息(第 43 条)。 daccess-ods.un.org | With regard to the obligation of the state to ensue everyone the right to benefit from the scientific progress and its applications, the Code on science and innovations of the Republic of Moldova provides for the [...] dissemination of the scientific [...] and technological information (article 43) to beneficiaries – physical and legal entities (article 42), provisions which ensure the implementation of the provisions of the [...]Covenant by the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
工作组还鼓励人权高专办与教科文组织及其他相关利益攸关方合作，为提 高对《德班宣言和行动纲领》和德班审查会议 成 果 文 件 的认识，编制和发表可供 儿童和青少年使用的适龄教育材料，并广 泛 散播 ， 包 括通过网络在线传播上述教 材。 daccess-ods.un.org | The Working Group further encourages OHCHR to collaborate with UNESCO and other relevant stakeholders to design and issue age-appropriate educational materials aimed at increasing awareness [...] of the DDPA and the OD of the Durban [...] Review Conference for the use of children and young people and also to disseminate the aforementioned materials widely, including online. daccess-ods.un.org |
裁军及不扩散实为全 球关切的问题，这一领域 如 果 没 有 进展，对所有国家都 十分不利。 daccess-ods.un.org | Disarmament and non-proliferation are indeed issues of global concern, and any [...] country has much to lose if there is no progress in this area. daccess-ods.un.org |
不执行关于中东的决议将使该地区的不稳定和紧张局势长期存在下去， 并使实现《 条约》的普遍性面临更大挑战，同时也会产生其他 后 果 ，给 不扩散制度带来挑战和风险，从而对《条约》的信誉 及 实 现 《 条约》的 普遍性产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Failure to implement the resolution on the Middle East will perpetuate the instability and tension in the region and [...] will add to the [...] challenges linked to achievement of the universality of the Treaty other complications that will expose the non-proliferation regime to challenges and risks that will have a negative impact on the credibility of the Treaty and the achievement of its universality. daccess-ods.un.org |
在塞拉利昂，艾滋病毒感染者( 和意识到这个事实) 必须 “采取所有合理的措 施和预防防止将艾滋病毒传播给其他人和在孕妇的情况下 传 播 给 胎 儿”， 如 果不 这 么做，将被处以刑事制裁。95 不清楚在防止母婴传播的情况下，“所有合理 措施和预防”包括哪些内容，也不清楚是否向保健照料提供者和孕妇明确讲明了 这些标准，并且他们本身也理解这些标准来确保作出知情的决定。 daccess-ods.un.org | In Sierra Leone, a person infected with HIV (and aware of the fact) must “take all reasonable measures and precautions to prevent the transmission of HIV to others and in [...] the case of pregnant women, the foetus”, with criminal sanctions imposed for failure to do so.95 It is unclear [...]what “all reasonable measures and precautions” in the case of prevention of mother-to-child transmission would include, and whether such standards are clearly articulated and understood by health-care providers and pregnant women themselves to ensure that an informed decision can be made. daccess-ods.un.org |
如果土地不再受植被覆盖层的保 护，它可能会侵蚀河道或以灰尘的形 式 散播 ； 含 化学肥 料和杀虫剂的径流会降低水质；如果 有 太 多森林遭到砍 伐，降雨模式也会改变—— 在极端情况下，可能会导致 大量土地退化。 teebweb.org | If soil is no longer protected by vegetation cover then it might erode into water courses, or be transmitted as dust; runoff [...] from chemical [...] fertilizers and pesticides can reduce water quality; and if too much forest is cut down, rainfall patterns [...]may change – in extreme [...]cases this can lead to extensive land degradation. teebweb.org |
(5) 此外，當局現正考慮制訂措施，對建築㆞ 盤 散播 塵 埃的情況施加管制。 legco.gov.hk | (5) Consideration is also being given to the development of measures to control dust from construction sites. legco.gov.hk |
然而，由于LED照明产品技术的高速更新，一方面产品标准制定的周期赶不上技术发展的速度，形成标准缺失和滞后的现象，在制约技术创新 成 果 迅 速 扩 散 的 同 时，也造成产品质量监管难题；另一方面标准的制定修订过程环节多，从起草到发 布 实 施 周 期长，部分指标甚至面临标准出台即落伍的局面，使用户对LED产品质量缺乏科学评估的依据，市场竞争无序，产品质量良莠不齐，严重制约了LED产业的健康发展。 jxlcd.com | However, due to the LED lighting product technology of high-speed update, on the one hand, the cycle of product standards couldn't catch up with the speed of technology development, forming a lack of standard and lag phenomenon, in the restrict [...] technological innovation [...] achievement rapid diffusion at the same time, also causes the product quality supervision problem; On the other hand the formulation of standards revision process links, from the draft and the release of the implementation cycle is [...]long, the part of the [...]index and even face standard is behind The Times on the situation, the user to LED product quality lack of scientific evaluation basis, market competition, the product quality is the good and bad are intermingled, and have restricted the healthy development of the LED industry. jxlcd.com |
然 而，政府沒有委聘外間公司／機構進行分析 或 散播 網 上政 治言論的工作或相關的工作。 legco.gov.hk | However, the Government has not engaged [...] outside companies/organizations to "work [...] on analysing or disseminating political comments [...]on the Internet or related work". legco.gov.hk |
本报告按专题领域编排，重点阐述 2011 年人口司开展的研究和其他活动， 提供了关于人口司活动与产出的实质 性 摘要，包括向政府间机构提 供 实 质 性 服 务、编写会议文件和技术出版物、组织专家会议以及通过包括因特网在内的各种 外联形式传播成果。 daccess-ods.un.org | The present report focuses on the research and other activities carried out by the Population Division during 2011, grouped by [...] thematic area, and provides a substantive summary of the activities and outputs of the Division, which [...] include the substantive servicing of intergovernmental bodies, the preparation of parliamentary documentation and technical publications, the organization of expert meetings and the dissemination of results, including various [...]forms of outreach through the Internet. daccess-ods.un.org |
一些会员国感到宣传 和提高认识的活动过于分散，有时缺 少 实 质 性 内容。 unesdoc.unesco.org | A number of Member States felt that advocacy and awareness-raising [...] activities were too dispersed and at times void of [...]significant content. unesdoc.unesco.org |
就內聯網或外聯網 VPN 連接而言， 如果抗電腦病毒保護系統失效，而其中一個網絡受到電腦病毒感染，便有可能迅速地向 其它網絡散播電腦病毒／蠕蟲。 infosec.gov.hk | In the case of an [...] intranet or extranet VPN connection, if one network is infected by a virus or worm, that virus / worm can be spread quickly to other networks if anti-virus protection [...]systems are ineffective. infosec.gov.hk |
在过去的 19 [...] 天里，以色列利用其全部的战争机 器入侵加沙，散播恐怖 和破坏，暗杀无辜的儿童，消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, Israel has [...] invaded Gaza using the full potential of its [...] war machine, spreading terror and destruction, [...]assassinating innocent children, [...]annihilating entire families and destroying homes, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
这似乎也是如此，它的日期从梅花时间托勒密，并认为因此从第三中间的常用世纪因为，如果，正如，阿里斯铁阿斯的信函200份约公元前50年之后，梅花死亡，并与以提高法律的权威在希腊的版本，它会这么容易被接受和 传 播 广 播 ， 如 果 它 已 被虚构的，如果组成的时间不符合 现 实？ mb-soft.com | It seems true also that it dates from the time of Ptolemy Philadelphus, and therefore from the middle of the third century BC For if, as is commonly believed, Aristeas's letter was written about 200 BC, fifty years after the death of Philadelphus, and with a view to increase the authority of the Greek version of the Law, would it [...] have been accepted so [...] easily and spread broadcast, if it had been fictitious, and if the time of the composition did not correspond with the reality? mb-soft.com |
不扩散核武器条约》 ( 《不扩散条约》) ：如果一国不实行充 分透明度，原子能机构可要求进行特别视 察。 daccess-ods.un.org | Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT): Should a state not exercise full transparency, the IAEA can call for a special inspection. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场 所 散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状 态以及停止开发 和 实 质 性 改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role [...] of nuclear weapons in [...] their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
但是，否定言论 故意制造针对任何群体的敌意、诽谤、诋毁、侮辱或煽动暴力或仇恨，则触犯《刑 法》第 510 [...] 条，该条规定，以种族主义、反犹太主义或其他任何基于意识形态、 宗教或信仰理由为动机，煽动对任何群体或团体的歧视、仇恨或暴力者，或在明 [...] 知虚假或对真相草率蔑视的情况下，对群体或团体的意识形态、宗教信仰或其成 员族裔、种族或国籍散播冒犯 性言论者，将被处以罚款或监禁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, denial statements deliberately intended to create hostility, to libel, defame, humiliate or to incite violence or hatred towards any group qualified under article 510 of the Criminal Code, which punishes, with a fine or prison sentence, anyone who incites discrimination, hatred or violence towards any group or association for reasons of racism, anti-Semitism or any other grounds based on ideology, religion or belief, or anyone who, knowing it to [...] be false or showing reckless [...] contempt for the truth, disseminates offensive information [...]about groups or associations in [...]connection with their ideology, religious beliefs or their members’ ethnicity, race or national origin. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I [...] 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在 此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 [...] 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 [...]了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education [...] policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based [...]applications in education and literacy [...]developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和 成 果 ， 教 育部门计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, [...] all directly [...] responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: [...]strengthening the planning, [...]monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
总部和总部外办事处的工作人员定期进入战略、任务和结果评估信息系统输入 关于工作计划成果实现进 展的监测信息，包括对遇到的或预见的挑战以及吸取的经验教训的 [...] 评估信息。 unesdoc.unesco.org | SISTER is regularly accessed by staff at Headquarters and in field offices to enter monitoring [...] information on progress towards [...] the achievement of the work plans’ results, including assessment [...]of challenges encountered [...]or foreseen and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。